“Discover” two-story houses reserved for cattle in Nghe An

Le Thang - Nguyen Thanh• October 22, 2018 09:45

(Baonghean.vn) - In some villages along the Lam River, due to frequent flooding, many houses are built two stories high just to serve as cow pens and warehouses for storing straw.

Một ngôi nhà 2 tầng ở làng Do Nha. Ảnh Lê Thắng

A two-story house for cows in Do Nha village, Hung Nhan commune, Hung Nguyen district (Nghe An). Photo by Le Thang

Chị Phạm Thị Huệ, năm nay 43 tuổi chủ nhân của ngôi nhà cho biết thêm. Ngày xưa khi chưa có điều kiện xây nhà cho bò thì mỗi lần bị lũ lụt lớn thì phải mang bò và gia súc đi sang bên kia con đê Tả lam để lánh nạn rất xa. Sau này khá giả hơn nên chị và một số hộ trong làng nghĩ cách xây nhà hai tầng. Tầng dưới làm chuồng bò, tầng trên làm kho cất rơm rạ. Khi nào bị lũ lụt thì đưa bò lên tầng trên. Chiếc cầu thang dẫn lên tầng trên được thiết kế để có thể dắt bò lên được dễ dàng.

Ms. Pham Thi Hue, 43 years old, the owner of the house, added: In the past, when we did not have the conditions to build a house for cows, every time there was a big flood, our family had to take the cows to the other side of the Ta Lam dike to take refuge. Later, when we were better off, she and the villagers thought of a way to build a 2-storey house, with the lower floor used as a cow barn and the upper floor used as a warehouse for storing straw. When there was a flood, the cows were brought to the upper floor. The stairs leading to the upper floor were designed to be wide enough to easily take the cows up. Photo: Le Thang

The ground floor is a cow pen. Photo: Le Thang

Chiếc cầu thang cũ chống lụt dẫn lên gác mái được xây trong nhà ở trước khi gia đình chưa có điều kiện xây nhà riêng cho bò. Ảnh: Lê Thắng

Ms. Hue introduces the old flood-proof staircase leading to the attic, built in the house before the family could afford to build a separate house for the cows. Photo: Le Thang

Bà và con trai xây căn nhà này vào năm 2012, chi phí xây dựng lúc đó khoảng 30 triệu, từ khi xây đến nay rất may là chưa khi nào bị lụt lớn.

Ms. Vo Thi Loan, 78 years old, also from Do Nha village, is getting straw for the cows from the attic - 2nd floor. Ms. Loan and her son built this house in 2012, the construction cost at that time was about 30 million VND. Photo: Le Thang

Trước đó vào năm 2002 thì bị lụt lớn thì gia đình bà phải mang bò đi gửi nhờ nhà hàng xóm. Hồi đó nhà nào có điều kiện thì làm nhà phòng lụt cũng từ các cột cây gỗ và tre chứ không xây chắc chắn như bây giờ.

Before that, in 2002, when there was a big flood, her family had to take the cow to a neighbor's house. At that time, families who could afford it built flood-proof houses from wooden pillars and bamboo, not as solidly as they do now. Photo: Le Thang

Continue reading 2-storey houses used only for storing straw and cowsheds in Do Nha village