The hard work of cutting acacia forest

October 31, 2016 12:26

(Baonghean.vn) - When the forest planting work was promoted, the mountains of the West were covered with vast acacia forests, the profession of cutting acacia trees and harvesting forest products was also formed. This is one of the hard jobs, the labor is difficult and has many potential dangers.

Người làm nghề đốn keo đòi hỏi phải có sức khỏe dẻo dai, vì công việc nặng, lại thức khuya dậy sớm. Hàng ngày, từ 5h sáng, khi chưa rõ mặt người, họ đã làm việc trên đồi để tránh nắng to giữa đồi trọc.
Acacia tree cutters require good health because the work is hard and they stay up late and wake up early. Every day, from 5am, when it is still dark, they work on the hill to avoid the strong sun in the middle of the bare hill.
Những người đốn keo thường làm theo nhóm, nhận khai thác “trọn gói” cho một chủ mua keo nào đó. Mỗi nhóm trên dưới 10 người (có thể khác hoặc cùng xã) đủ cả nam, nữ để phân chia công việc, như: phát sảy, bóc vỏ, bốc vác… Mỗi nhóm thường có 1 người mang máy để cắt cây.
Acacia tree harvesters usually work in groups, accepting “full package” exploitation for a certain acacia buyer. Each group consists of about 10 people (maybe different or the same commune), both male and female, to divide the work, such as: clearing, peeling, carrying, etc. Each group usually has 1 person carrying a machine to cut the tree.
Đốn keo, năng suất hay không, dễ hay khó phụ thuộc vào nhiều yếu tố: nhân lực, phương tiện, địa hình, mật độ của cây...  Trong đó, điều mà mọi người quan tâm hàng đầu là địa hình nơi khai thác, núi cao hay đồi thoải.  Nếu đồi thoải, có đường sá thuận tiện, công việc đốn keo sẽ dễ dàng hơn. Trong ảnh: Cột dây ở ngọn cây cao trước khi chặt.
Whether acacia cutting is productive or not, easy or difficult, depends on many factors: human resources, means, terrain, tree density... In which, the thing that people are most concerned about is the terrain where the tree is exploited, high mountains or gentle hills. If the hill is gentle and has convenient roads, the acacia cutting job will be easier. In the photo: Tying ropes to the top of tall trees before cutting.
Nhiều khi, muốn cây đổ cho đúng hướng, cũng tốn khá nhiều công sức.
Sometimes, it takes a lot of effort to make a tree fall in the right direction.
Cây sau khi đốn ngã, phải cắt thành đoạn dài chừng 2,5 – 3m, yêu cầu bóc vỏ sạch trước khi bốc xếp lên xe. Nếu cây to, có thể bóc vỏ trước khi đốn cây. Việc bóc vỏ keo tốn rất nhiều thời gian, cây càng nhỏ, bóc càng khó.
After felling, the tree must be cut into 2.5 - 3m long sections, and the bark must be peeled off before loading onto the truck. If the tree is large, the bark can be peeled off before felling. Peeling the acacia bark takes a lot of time, and the smaller the tree, the harder it is to peel.
Ngày trước người đốn keo thường dùng xà beng, dao để bóc vỏ cây, bây giờ thì họ dùng chiếc móc bằng thép bẻ cong rất thuận tiện.
In the past, acacia tree cutters often used crowbars and knives to peel the bark, but now they use a very convenient bent steel hook.
Tuy công việc vất vả, nặng nhọc, nhiều khi còn nguy hiểm (bị cây kẹp bầm dập, gãy chân tay; ong đốt sưng mặt mũi; dao, rìu chặt nhằm thân thể…) nhưng người làm keo vẫn vui tươi. Nói như một phụ nữ quê xã Thanh Thủy (Thanh Chương): “Có khổ cũng làm vì không biết làm việc chi hơn, nên cứ lạc quan cho mau xong việc”.
Although the work is hard, heavy, and sometimes dangerous (being pinched by trees, having one’s limbs crushed, being stung by bees, having one’s face swollen, having one’s body hit by a knife or an axe…), the glue workers are still cheerful. As a woman from Thanh Thuy commune (Thanh Chuong) said: “Even though it’s hard, I still do it because I don’t know what else to do, so I just stay optimistic to finish the job quickly.”
Vận chuyển keo là công việc nặng nhọc nhất, phải qua nhiều “hịch”, nhiều đoạn đường khó đi, lắm vật cản. Lúc chuyển keo, phụ nữ vác trên vai những khúc cây 45 - 50 kg là chuyện thường tình. Ai nấy mồ hôi nhễ nhại, áo quần ướt đẫm.
Transporting acacia is the hardest work, having to go through many "hick", many difficult roads, many obstacles. When transporting acacia, it is common for women to carry 45-50 kg logs on their shoulders. Everyone is sweating profusely, their clothes are soaked.
Nếu khai thác trên đỉnh núi, họ có thể sắp xếp cây thành những khối lớn, nặng khoảng 1,5 – 2 tấn, cột dây, quay chặt rồi cùng nhau đẩy, lăn cho khối cây rơi xuống núi.
If mining on the mountain top, they can arrange the trees into large blocks, weighing about 1.5 - 2 tons, tie them with ropes, spin them tightly, and together push and roll the blocks of trees down the mountain.
Đi làm xa, người đi đốn keo thường mang theo thức ăn, nước uống để tranh thủ ăn giữa buổi lấy sức. Trên đỉnh núi, bữa ăn lấy cây rừng làm đũa, cơm vắt cũng thấy ngon.
When working far away, acacia diggers often bring food and drinks to eat in between meals to regain strength. On the mountain top, meals made from forest plants as chopsticks and rice balls are also delicious.
Nếu chỗ khai thác, ô tô không vào chở keo được, thì mọi người phải dùng xe trâu để tăng bo từng chuyến khó nhọc ra đường lớn.
If the mining site cannot be accessed by car, people must use buffalo carts to make each difficult trip to the main road.
Những nơi chỉ ô tô trọng tải nhỏ mới vào được, cũng phải sắp xếp keo 2 lần, từ nơi khai thác lên xe nhỏ, rồi từ xe nhỏ sang xe lớn. Sắp xếp ngăn nắp, trọng lượng lớn thì càng lợi cho người làm công. Mỗi tấn cây keo, chủ buôn sẽ trả công đốn keo là 150 nghìn đồng. Chị Lê Thị Sen (29 tuổi) quê ở xóm 11, xã Thanh Long, khai thác keo tại xã Thanh Thủy chia sẻ: “Tui đã có 10 năm trong nghề đốn keo. Nghề ni đi sớm về khuya, có khi 12 giờ đêm lỡ hàng vẫn chưa về, nhưng tiền công cũng chỉ kiếm được 150 – 250 nghìn đồng/ngày, rất vất vả”.
In places where only small trucks can enter, the acacia must be arranged twice, from the exploitation site to a small truck, then from a small truck to a large truck. The more neatly arranged and the heavier the load, the more beneficial it is for the workers. For each ton of acacia, the trader will pay 150,000 VND for cutting acacia. Ms. Le Thi Sen (29 years old), from Hamlet 11, Thanh Long Commune, exploits acacia in Thanh Thuy Commune, shared: "I have been in the acacia cutting profession for 10 years. This job requires going early and coming back late, sometimes at 12 midnight the goods have not arrived yet, but the wages are only 150 - 250,000 VND/day, very hard work".

Huy Thu

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The hard work of cutting acacia forest
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO