Strange: Vietnam gives howitzers 'water to drink'

May 6, 2017 08:10

The image of artillery soldiers giving a 105mm howitzer "a drink of water" makes many people feel confused?

Trong chương trình truyền hình Quân khu 7 mới đây thông tin, đội sửa chữa cơ động thuộc Cục kỹ thuật vừa hoàn thành việc sửa chữa vũ khí, phương tiện cho các đơn vị pháo binh đóng trên huyện đảo Phú Quý, tỉnh Bình Thuận. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
In a recent TV program of Military Region 7, it was reported that the mobile repair team of the Technical Department had just completed repairing weapons and vehicles for artillery units stationed on Phu Quy island district, Binh Thuan province. Photo source: Military Region 7 TV
Trong thời gian gần 2 tháng, đội sửa chữa đã tiến hành bảo dưỡng 2 và sửa chữa được gần 20 khẩu pháo các loại (chủ yếu pháo 105mm và 85mm) cùng hơn 1.000 súng bộ binh. Sau đó đã bàn giao lại cho các đơn vị đóng ở Phú Quý khai thác sử dụng. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
During nearly 2 months, the repair team maintained 2 and repaired nearly 20 artillery pieces of various types (mainly 105mm and 85mm artillery pieces) and more than 1,000 infantry guns. They were then handed over to units stationed in Phu Quy for use. Photo source: Military Region 7 Television
Điều đáng nói, một trong các hình ảnh mà truyền hình Quân khu 7 quay được cho thấy điều đặc biệt – chiến sĩ pháo binh tiến hành đổ nước vào trong nòng lựu pháo xe kéo 105mm. Việc này khiến không ít người cảm thấy khó hiểu. Thực ra, đó là một trong bước chuẩn bị cho việc “bắn đạn nước” nhằm kiểm tra pháo sau khi được sửa chữa vừa và lớn hoặc sau bảo dưỡng 1, bảo dưỡng 2 nhằm kiểm tra hoạt động liên quan của khóa nòng, sự làm việc của máy nạp đạn và độ lùi của pháo. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
It is worth mentioning that one of the images filmed by Military Region 7 television shows something special – artillery soldiers pouring water into the barrel of a 105mm towed howitzer. This makes many people feel confused. In fact, it is one of the steps to prepare for “shooting water bullets” to check the cannon after medium and major repairs or after maintenance 1, maintenance 2 to check the related operations of the breech, the operation of the loader and the recoil of the cannon. Photo source: Military Region 7 Television
Để bắn được đạn nước, trước hết, pháo phải tốt. Cùng với đó, phải chuẩn bị đạn và các chi tiết đi kèm. Đạn thật được bỏ phần đầu đạn, thay bằng một đầu gỗ có hình giống hình đầu đạn thật. Thuốc phóng trong mỗi quả đạn được giữ nguyên. Khi chuẩn bị bắn, nước được đổ vào nòng pháo. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
To fire water bullets, first of all, the cannon must be good. Along with that, the bullets and accompanying details must be prepared. The real bullets have the bullet head removed, replaced with a wooden head shaped like the real bullet head. The propellant in each bullet is kept intact. When preparing to fire, water is poured into the barrel of the cannon. Photo source: Military Region 7 Television
Lượng nước này đã được các nhà sản xuất pháo tính toán để khi đưa vào nòng pháo trong quá trình bắn, pháo hoạt động như khi bắn đạn thật. Khi bắn, các pháo thủ vẫn thao tác giống như bắn đạn thật và bắn liên thanh được 2 viên. Ra khỏi nòng, đầu đạn gỗ sẽ vỡ, không gây sát thương; nước thì bắn tung tóe giống như… pháo hoa vậy. Trong ảnh, bắn đạn nước từ lựu pháo 105mm sau khi sửa chữa. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
This amount of water has been calculated by the artillery manufacturers so that when put into the barrel during firing, the artillery operates as if firing real bullets. When firing, the gunners still operate as if firing real bullets and can fire 2 rounds in rapid succession. When exiting the barrel, the wooden bullet will break, causing no damage; the water will splash like... fireworks. In the photo, water bullets are fired from a 105mm howitzer after repair. Photo source: Military Region 7 Television
Bắn đạn nước có ưu điểm là không quá ngặt nghèo trong việc lựa chọn trường bắn. Hoạt động bắn đạn nước chỉ cần được thực hiện ở một không gian hẹp, có thể ở ngay trận địa. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
The advantage of water bullet shooting is that it is not too strict in choosing a shooting range. Water bullet shooting only needs to be done in a narrow space, possibly right on the battlefield. Photo source: Military Region 7 Television
Bắn đạn nước không làm mất an toàn trên không, đảm bảo độ an toàn cao cho người và vũ khí trong quá trình huấn luyện. Tuy nhiên, khi đơn vị bắn đạn nước, trước đó phải làm tốt công tác hiệp đồng với địa phương. Nguồn ảnh: Truyền hình Quân khu 7
Shooting water bullets does not affect safety in the air, ensuring high safety for people and weapons during training. However, when the unit shoots water bullets, it must coordinate well with the local authorities beforehand. Photo source: Military Region 7 Television
Việc bắn đạn nước còn là để rèn luyện bản lĩnh cho pháo thủ. Trong ảnh, pháo tự hành ASU-85 của Quân khu 5 bắn đạn nước sau một thời gian niêm cất. Nguồn ảnh: QĐND
Shooting water bullets is also to train the gunners' skills. In the photo, the ASU-85 self-propelled gun of Military Region 5 fires water bullets after a period of storage. Photo source: QĐND

According to Kienthuc

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Strange: Vietnam gives howitzers 'water to drink'
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO