Miracle: Submerged underwater for 72 years, Sherman tank remains intact

July 21, 2017 10:11

Despite lying at the bottom of the cold sea for 72 years, the American Sherman tanks were still intact and in their original form when they were salvaged.

Mới đây, trang web Bộ Quốc phòng Nga đã công bố loạt ảnh trục vớt thành công 2-3 xe tăng Sherman của Mỹ bị chìm dưới đáy biển Barents từ thời chiến tranh thế giới thứ 2. Nguồn ảnh: BQP Nga
Recently, the Russian Ministry of Defense website published a series of photos of the successful salvage of 2-3 American Sherman tanks that sank to the bottom of the Barents Sea during World War II. Photo source: Russian Ministry of Defense
Theo hãng thông tấn Sputnik, các xe tăng M4 Sherman này nằm trong lô hàng viện trợ theo chương trình Lend-Lease mà Mỹ định chuyển cho Liên Xô trong CTTG 2. Nguồn ảnh: BQP Nga
According to Sputnik news agency, these M4 Sherman tanks were part of the Lend-Lease aid shipment that the US intended to send to the Soviet Union during World War II. Photo source: Russian Ministry of Defense
Không may, trên đường vận chuyển, tàu vận tải USS Thomas Donaldson đã bị tàu ngầm U-boat của Đức đánh chìm. Nguồn ảnh: BQP Nga
Unfortunately, on the way, the transport ship USS Thomas Donaldson was sunk by a German U-boat. Photo source: Russian Ministry of Defense
Theo các tài liệu giải mã, USS Thomas Donaldson chở theo 7.679 tấn khí tài và thiết bị, bao gồm ít nhất ba xe tăng Sherman, đang trên đường tới Liên Xô thì bị trúng ngư lôi của tàu ngầm phát xít Đức vào ngày 20/3/1945 tại biển Barents khi di chuyển cách bờ biển Na Uy 120 km. Nguồn ảnh: BQP Nga
According to declassified documents, the USS Thomas Donaldson, carrying 7,679 tons of weapons and equipment, including at least three Sherman tanks, was en route to the Soviet Union when it was torpedoed by a Nazi German submarine on March 20, 1945 in the Barents Sea while traveling 120 km off the coast of Norway. Photo source: Russian Ministry of Defense
Tháng 5/2017, thợ lặn Hạm đội biển Bắc, Hải quân Nga đã tiến hành trục vớt thành công một xe tăng Sherman mà tàu USS Thomas Donaldson chở theo. Nguồn ảnh: BQP Nga
In May 2017, divers from the Russian Navy's Northern Fleet successfully salvaged a Sherman tank carried by the USS Thomas Donaldson. Photo source: Russian Ministry of Defense
Các thợ lặn vô cùng bất ngờ khi dù chìm dưới mặt nước biển lạnh lẽo suốt 72 năm, thế nhưng xe tăng hạng trung M4 Sherman vẫn còn vẹn nguyên hình hài, ngay cả các sợi xích vẫn còn trên bánh tỳ. Nguồn ảnh: BQP Nga
Divers were surprised to find that despite being submerged under the cold sea for 72 years, the M4 Sherman medium tank was still intact, even the chains were still on the wheels. Photo source: Russian Ministry of Defense
Hầu như không có một chi tiết quan trọng nào trên chiếc Sherman bị mất đi. Nguồn ảnh: BQP Nga
Almost no important details on the Sherman were missing. Photo source: Russian Ministry of Defense
Đến thời điểm này, Hải quân Nga đã trục vớt xong 3 chiếc Sherman. Nguồn ảnh: BQP Nga
Up to this point, the Russian Navy has salvaged three Shermans. Photo source: Russian Ministry of Defense
Số tăng này sau đó theo BQP Nga sẽ được đưa đi phục hồi và trưng bày trong các bảo tàng lịch sử quân sự. Nguồn ảnh: BQP Nga
According to the Russian Ministry of Defense, these tanks will then be restored and displayed in military history museums. Photo source: Russian Ministry of Defense
M4 Sherman là dòng xe tăng hạng trung chủ lực của Quân đội Mỹ và đồng minh trong chiến tranh thế giới thứ 2. Dù tồn tại nhiều nhược điểm – ví dụ như dễ cháy vì dùng động cơ xăng – nhưng nhờ chi phí rẻ, dễ chế tạo số lượng, M4 Sherman vẫn được quân Mỹ sử dụng trên mọi chiến trường từ châu Âu sang châu Á. Không chỉ trong CTTG 2 mà tới tận các cuộc chiến tranh Triều Tiên, chiến tranh Việt Nam, chiến tranh ở trung đông nhiều năm sau đó. Nguồn ảnh: BQP Nga
The M4 Sherman was the main medium tank of the US Army and its allies during World War II. Despite many shortcomings - such as being flammable due to its gasoline engine - thanks to its low cost and ease of mass production, the M4 Sherman was still used by the US Army on all battlefields from Europe to Asia. Not only in World War II but also in the Korean War, the Vietnam War, and the wars in the Middle East many years later. Photo source: Russian Ministry of Defense
Một chiếc M4 Sherman có đơn giá khoảng 607.861-879.336 USD (theo thời giá năm 2017), nặng 42 tấn, dài 5,84-6,27m tùy phiên bản, bọc giáp dày 177,8mm mặt trước thân xe và tháp pháo. Chiếc xe tăng có thể di chuyển với tốc độ 48km/h - khá nhanh nhưng việc dùng động cơ xăng khiến xe dễ cháy nổ khi trúng đạn. Nguồn ảnh: BQP Nga
An M4 Sherman costs around $607,861-879,336 (2017 prices), weighs 42 tons, is 5.84-6.27m long depending on the version, and has 177.8mm thick armor on the front of the hull and turret. The tank can move at a speed of 48km/h - quite fast, but using a gasoline engine makes the vehicle prone to fire and explosion when hit by bullets. Photo source: Russian Ministry of Defense
Hỏa lực của xe tăng M4 Sherman thường là pháo chống tăng 75mm M3 (trên các phiên bản đầu) và sau này chủ yếu là pháo 76mm M1A1 hoặc M1A2, một số ít được trang bị pháo 105mm M4. Nguồn ảnh: BQP Nga
The firepower of the M4 Sherman tank was usually the 75mm M3 anti-tank gun (on early versions) and later mainly the 76mm M1A1 or M1A2 gun, a few were equipped with the 105mm M4 gun. Photo source: Russian Ministry of Defense

According to Kienthuc

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Miracle: Submerged underwater for 72 years, Sherman tank remains intact
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO