The miracle of more than 20,000 bicycles in the Dien Bien Phu campaign

DNUM_AGZAFZCABH 07:36

(Baonghean.vn) - More than twenty thousand bicycles were used by frontline workers to carry thousands of tons of weapons, food and necessities over hundreds of kilometers to supply the frontline.

Trong chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu” , không thể không nhắc tới sự đóng góp của những chàng trai, cô gái dân công hỏa tuyến với những chiếc xe đạp thồ chở hàng ngàn tấn lương thực vào chiến trường. Ảnh: Nguồn baodautu.vn
In the Dien Bien Phu victory that “resounded throughout the five continents and shook the world”, it is impossible not to mention the contribution of the frontline workers with their bicycles carrying thousands of tons of food to the battlefield. Photo: Source baodautu.vn
Khoảng 20.991 chiếc được sử dụng trong chiến dịch. Xe đạp thồ nặng khoảng 15 kg, ban đầu chỉ được chở khoảng 100 kg gạo. Sau đó dân quân tăng khối lượng chở lên 200 đến trên 300 kg. Ảnh: Nguồn baogiaothong.vn
About 20,991 were used in the campaign. The bicycles weighed about 15 kg and were initially only able to carry about 100 kg of rice. The militia later increased the load to 200 to over 300 kg. Photo: Source archives.gov.vn
Không một người Pháp nào khi đó có thể ngờ tới một chiếc xe đạp do chính họ sản xuất khi được gia cố lại toàn bộ từ vành, săm, lốp, nan hoa tới cả tay cầm đã trở thành loại phương tiện có sức chở ghê gớm đến vậy.
No French person at that time could have imagined that a bicycle produced by themselves, when reinforced from the rim, inner tube, tire, spokes to the handlebars, would become a vehicle with such a formidable carrying capacity. Photo: Source nld.com
Xe đạp thồ được xem là đội quân hùng hậu nhất trong số các loại phương tiện vận tải phục vụ chiến dịch Điện Biên Phủ. Chiến sĩ xe đạp thồ Cao Văn Tỵ đạt năng suất 325kg  phục vụ chiến dịch Điện Biên Phủ.
Bicycle soldier Cao Van Ty achieved a productivity of 325kg serving the Dien Bien Phu campaign. Photo: Source baotang.thanhhoa.gov.vn
Ở Nghệ An, đoàn xe thồ gồm hai nghìn chiếc lên đường làm nhiệm vụ tiếp tế cho chiến trường từ mùng một Tết Giáp Ngọ (1954). Với quãng đường khoảng 600-700km, vượt qua nhiều đèo cao, suối sâu như: Truông Băng, Khe Thần, Chuồng Chuối, Nho Quan... vô cùng nguy hiểm nhưng tất cả đều hăng hái xung phong đi vận tải tiếp tế.
In Nghe An, a convoy of two thousand vehicles set out on a mission to supply the battlefield from the first day of the Lunar New Year (1954). With a distance of about 600-700km, crossing many high passes and deep streams such as Truong Bang, Khe Than, Chuong Chuoi, Nho Quan... extremely dangerous, but everyone enthusiastically volunteered to transport supplies. Illustrative photo, source baodautu.vn
Khoảng 20.991 chiếc được sử dụng trong chiến dịch. Xe đạp thồ nặng khoảng 15 kg, ban đầu chỉ được chở khoảng 100 kg gạo. Sau đó dân quân tăng khối lượng chở lên 200 đến trên 300 kg.
Bicycles were considered the most powerful army among the means of transport serving the Dien Bien Phu campaign. Photo: Source baogiaothong.vn
Chiếc xe đạp thồ trong chiến dịch Điện Biên từng khiến cả thể giới kinh ngạc là một biểu tượng sống của sự sáng tạo, sức mạnh của chiến tranh nhân dân, toàn dân, toàn diện.
The bicycle used in the Dien Bien Phu campaign once amazed the world because it was a symbol of creativity and the strength of people's war, of the entire people, of the whole world. Photo: Nguon 24h.com

Pear Flower

(Synthetic)

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The miracle of more than 20,000 bicycles in the Dien Bien Phu campaign
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO