Making brooms earns 100 million VND/year, many households plan to pass on the profession to their children and grandchildren.

DNUM_AGZBBZCABH 10:44

(Baonghean.vn) - While many craft villages are gradually fading away, Tu Vien broom village in Thanh Luong commune (Thanh Chuong - Nghe An) still maintains, develops and brings a good income to local people.

Làng Tú Viên có nhiều xóm, mỗi xóm có một thế mạnh riêng. Xóm 4 là xóm có truyền thống làm chổi từ xưa và đã được UBND tỉnh công nhận là làng nghề từ năm 2012. Hiện xóm có 164 hộ, trong đó gần nửa số hộ theo nghề chổi đót. Ảnh: Huy Thư
Tu Vien village has many hamlets, each with its own strengths. Hamlet 4 has a long tradition of broom making and was recognized as a craft village by the People's Committee of Nghe An province in 2012. Currently, the hamlet has 164 households, nearly half of which are engaged in the broom making profession. Photo: Huy Thu
Nguyên liệu chính để làm chổi đót là hoa đót được người dân đi lấy trên rừng Thanh Chương hoặc mua lại của lái buôn chuyển về từ Lào và các huyện miền Tây như Kỳ Sơn, Tương Dương…. Mùa hoa đót, mỗi nhà làm nghề thường dự trữ từ 3 - 5 tấn đót, phơi khô cất trên gác để dùng dần. Trong ảnh: Gác đót nhà bà Nguyễn Thị Thanh. Ảnh: Huy Thư
The main material for making brooms is the flowers of the bamboo tree, which are collected by the people in the forest or bought from traders who bring them from Laos and the western districts such as Ky Son, Tuong Duong, etc. During the bamboo flower season, each household usually stores 3-5 tons of bamboo, dries them and stores them in the attic for later use. In the photo: The attic of Mrs. Nguyen Thi Thanh's house. Photo: Huy Thu
Nghề làm chổi đót có nhiều công đoạn: ra đót, làm bòn, kết cổ, chắp cán, bện tít…. Công việc tuy nhẹ nhàng nhưng đòi hỏi người làm phải kiên trì, chịu khó. Ảnh: Huy Thư
The broom making profession has many stages: making the broom, making the core, tying the neck, attaching the handle, braiding the broom... Although the work is light, it requires the worker to be persistent and hard-working. Photo: Huy Thu
Công đoạn kết cổ là quan trọng nhất. Trước đây, người ta thường dùng sợi mây để cột, kết đan; nay nhiều nhà còn dùng cả sợi thép, sợi nilon để kết cổ chổi… Ảnh: Huy Thư
The most important step is to tie the broom neck. In the past, people often used rattan fibers to tie and weave the broom neck; now many households use steel fibers and nylon fibers to tie the broom neck… Photo: Huy Thu
1 kg đót có thể làm được 2 chiếc chổi, mỗi chiếc chổi cần 30 phút để hoàn thành; trung bình một hộ làm nghề có thể làm 60 – 80 chiếc chổi/ngày.Ảnh: Huy Thư
1 kg of bamboo can make 2 brooms, each broom takes 30 minutes to complete; on average, a household can make 60 - 80 brooms/day. Many households have passed on the craft to their descendants. Photo: Huy Thu
Theo người dân địa phương, để làm được sản phẩm bền, đẹp trước hết nguyên liệu phải chuẩn (hoa đót non, phơi khô; đót trên núi rừng Thanh Chương được ưa chuộng nhất) thứ đến mới là kỹ thuật làm. Ảnh: Huy Thư
According to locals, to make a durable and beautiful product, first of all, the materials must be of good quality (dried bamboo flowers; bamboo from Thanh Chuong mountains and forests is the most popular), and second, the broom-binding technique. Photo: Huy Thu
Nghề chổi đót được người dân tranh thủ lúc nông nhàn. Ban ngày đi làm đồng, đêm về bà convẫn chong điện làm việc tới khuya. Ảnh: Huy Thư
This job is taken advantage of by people during their free time. During the day, they go to work in the fields, and at night, they still work with lights on until late at night. Photo: Huy Thu
Nghề chổi đót không kén người làm, người già, người trẻ, đàn ông phụ nữ… ai cũng có thể làm chổi, mỗi người một công. Ảnh: Huy Thư
The broom making profession is not picky about the person who makes it, the old, the young, men and women… everyone can make brooms, each person has a job. Photo: Huy Thu
Ông Nguyễn Văn Đường (52 tuổi), một chủ hộ làm chổi nhiều nhất làng cho biết: Mỗi năm, nhà ông sử dụng khoảng 5 tấn hoa đót (mua lúc chính vụ khoảng 20.000 đồng/kg), làm được khoảng 1 vạn cái chổi, đem lại thu nhập khoảng 100 triệu đồng. Ảnh: Huy Thư
There are many households that use about 5 tons of rush flowers each year (purchased during the main season for about 20,000 VND/kg), making about 10,000 brooms, bringing in an income of about 100 million VND/year. Photo: Huy Thu
Sản phẩm chổi đót của làng Tú Viên được bán khắp các chợ ở Thanh Chương, Nam Đàn, Hưng Nguyên với giá 25.000 đồng/chổi, ngoài ra còn nhập cho lái buôn đến lấy tận nhà hoặc chở đi Vinh. Nghề này đã giúp nhiều gia đình có điều kiện xây dựng nhà cửa và nuôi con ăn học trưởng thành. Ảnh: Huy Thư
The broom products of Tu Vien village are sold in all markets in Thanh Chuong, Nam Dan, Hung Nguyen for 25,000 VND/broom. In addition, they are also imported for traders to pick up at home or transport to Vinh. This profession has helped many families build houses and raise their children to adulthood. Photo: Huy Thu

Huy Thu

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Making brooms earns 100 million VND/year, many households plan to pass on the profession to their children and grandchildren.
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO