Village 'carves' unique wooden church in Nghe An

DNUM_ABZBAZCABG 09:23

(Baonghean.vn) – Dinh Chu carpentry village (Thanh Tuong commune, Thanh Chuong) has been famous for generations for its exquisite and exquisite wooden art products, especially churches built in ancient architectural style…

Làng mộc Dinh Chu có truyền thống hàng trăm năm, làng được công nhận làng nghề từ năm 2009.  Hiện làng Dinh Chu có 50/115 hộ, với gần 80 lao động làm nghề
Dinh Chu carpentry village has a tradition of hundreds of years, the village was recognized as a craft village since 2008. Currently, Dinh Chu village has 50/115 households still maintaining the traditional profession, with nearly 100 workers.
Nét độc đáo của làng nghề mộc Dinh Chu là nghề truyền đời làm nhà thờ gỗ với lối kiến trúc cổ độc đáo. Theo kinh nghiệm của những người thợ lâu năm ở làng Dinh Chu, những loại gỗ được làm nhà thờ thường là: gỗ xoan, mít, dổi, lim… tuổi gỗ càng già càng chắc, bền, lên màu đẹp
The unique feature of the carpentry profession in Dinh Chu is the traditional craft of making wooden churches with unique ancient architecture. According to the experience of long-time craftsmen here, the types of wood chosen to build churches are often precious woods: jackfruit, doi, lim... the older the wood, the stronger, more durable, and the more beautiful the color.
Khác với làm những sản phẩm mộc mỹ nghệ, dân dụng, làm các công trình nhà thờ là những nét hoa văn sắc nét, độc đáo, được chạm khắc tinh xảo, đòi hỏi sự kỳ công, tài hoa của người thợ. Chi tiết được chạm khắc trên kẻ thường là tứ linh: Long, Ly, Quy Phượng hoặc Tùng, Cúc, Trúc, Mai. Theo những người thợ làng nghề, các nét chạm khắc cổ luôn phải chuẩn tỷ lệ, đẹp mắt và thể hiện được ý nghĩa biểu trưng sâu xa của nó.Khác với làm những sản phẩm mộc mỹ nghệ, dân dụng, làm các công trình nhà thờ là những nét hoa văn sắc nét, độc đáo, được chạm khắc tinh xảo, đòi hỏi sự kỳ công, tài hoa của người thợ. Chi tiết được chạm khắc trên kẻ thường là tứ linh: Long, Ly, Quy Phượng hoặc Tùng, Cúc, Trúc, Mai. Theo những người thợ làng nghề, các nét chạm khắc cổ luôn phải chuẩn tỷ lệ, đẹp mắt và thể hiện được ý nghĩa biểu trưng sâu xa của nó.
Wooden church constructions are different from other civil and fine art wooden products in that the patterns are sharp, unique, and delicately carved, requiring the ingenuity and talent of the craftsman. The details carved on the church's keel are usually the four sacred animals: Dragon, Unicorn, Turtle, Phoenix or the four noble animals: Pine, Chrysanthemum, Bamboo, Apricot. The ancient carvings must always be in proportion, beautiful, and express their profound symbolic meaning.

Những người  thợ làm nghề rất cầu kỳ, tỷ mẩn trong từng công đoạn từ bào, đục, đẽo … để làm nên tưng bộ phận của công trình mang ý nghĩa tâm linh này. Bởi vậy, mỗi công trình nhà thờ thường mất nhiều thời gian, công sức hơn các công trình khác.

The craftsmen are very meticulous and careful in every step from planing, chiseling, and carving to create the parts of this spiritually meaningful structure. Therefore, building a church often takes more time and effort than other structures; from several months to half a year to complete.
Có một số công đoạn cần sự tỷ mỉ khéo léo và không quá nặng nhọc thì những người phụ nữ làng nghề sẽ đảm nhận
Carpentry is not only for men, but there are some stages that require meticulousness, dexterity and are not too hard, so the women of the craft village will take on the task.
Để hoàn thành được các công trình nhà thờ ngoài các chi tiết được chạm khắc tinh xảo thì áp dụng các máy mọc hiện đại  vào công việc là điều không thể thiếu đối với mỗi công trình nhà thờ
Many production facility owners in Dinh Chu village have invested in new modern machinery to meet the increasingly diverse needs of customers.
Mỗi người thợ lành nghề làm việc tại các cơ sở sản xuất đồ mộc tại làng Dinh Chu được trả công khá cao trung bình mỗi công thơ 200 - 400 nghìn đồng/ ngày
Although the work is hard, the church building profession in Dinh Chu brings a good income to the local people. Each skilled worker is paid quite well, on average from 4-5 million VND/month.
Anh Sơn (Chủ xưởng mộc lớn) ở Dinh Chu cho biết, có những tháng anh nhận làm 2- 3 nhà thờ. Anh phải thuê thêm thợ ở các làng nghề mộc như Hải Dương, Bắc Ninh về để phụ giúp; một số công đoạn như sơn son trên gỗ, anh phải gửi ra làng Đồng Kỵ (Bắc Ninh) để gia công thêm
Le Cong Son's family (Hamlet 5) has been working as a carpenter for generations in Dinh Chu. He said that there were months when he had to build 2-3 churches, and he had to hire more workers from famous carpentry villages in Hai Duong and Bac Ninh to help. Some steps, such as painting the wood, he had to send to Dong Ky village (Bac Ninh) for further processing.
1
Making a wooden church requires the craftsman to pay attention to every little detail, just carving on this set of doors alone took many months. Therefore, each household in Dinh Chu village often undertakes 5-6 church projects, in order to be able to polish each product; to preserve the brand of the craft village.
Mặc dù mỗi công trình nhà thờ gỗ có giá khá đắt đỏ từ vài trăm đến 500 – 600 triệu nhưng bởi thiết kế, chạm trổ cầu kỳ, độc đáo nên vẫn được nhiều khách hàng khắp các tỉnh thành trên cả nước về Dinh Chu đặt hàng.
Although each wooden church project is quite expensive, from several hundred to 500 - 600 million, because of its ancient design, elaborate and unique carvings, it still attracts many customers from all over the country to Dinh Chu craft village.

Duc Anh - Dinh Nguyet

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Village 'carves' unique wooden church in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO