(Baonghean.vn) - Nestled beside the Giang River in Cao Veu 3 village, Phuc Son commune, Anh Son district, there is still a small fishing village with 7 households living a quiet, peaceful life.
![Men theo một con đường nhỏ, đất sỏi gồ ghề, chúng tôi tìm đến với xóm chài ấy. Cảm nhận cuộc sống của dân chài nơi đây vẫn diễn ra lặng lẽ, bình yên. Xóm chài bây giờ chỉ còn 7 hộ, mọi sinh hoạt của người dân đều diễn ra trên chiếc thuyền nhỏ theo từng nhịp sóng gió.]() |
| The fishing village with 7 households is located on the banks of the Giang River in the border village of Cao Veu. All activities of the people take place on small boats following the rhythm of the wind and waves. Photo: Huyen Trang |
![Ông Dương Văn Phương lớn tuổi nhất xóm chài đã từng 40 năm lênh đênh trên sông nước, cho hay: xóm chài này hình thành cách đây 30 năm. Cũng như bao hộ dân khác ông cùng vợ từ Thanh Chương lên tận vùng sông Giăng của bản Vều xã Phúc Sơn huyện Anh Sơn mưu sinh, rồi từ đó neo đậu và làm nghề đánh cá. Từ đó đến nay cuộc đời ông gắn liền với chiếc thuyền này.]() |
| This fishing village was formed 30 years ago. The oldest person here has been a fisherman for over 40 years. Most of the people anchor at this wharf after a journey from Thanh Chuong and gather together to form a peaceful little village. Photo: Huyen Trang |
![Tất cả mọi sinh hoạt của người dân xóm chài đều diễn ra trên chiếc thuyền bé nhỏ. Ảnh: Huyền Trang]() |
| All activities of the fishing village people take place on small boats. Photo: Huyen Trang |
![Ở đây mỗi hộ chỉ từ 2-3 người do vậy mà cứ đến bữa cơm là mấy nhà lại rủ nhau ăn chung để cuộc sống thêm ấm cũng và cũng là để nương tựa vào nhau những lúc sóng gió. Ảnh: Huyền Trang]() |
| Here, each household has only 2-3 people, so at mealtimes, several families gather to eat together to make life warmer and also to lean on each other during stormy times. Photo: Huyen Trang |
![Ở xóm chài, những đứa trẻ còn nhỏ thì theo bố mẹ đi làm ăn, còn những đứa lớn hơn thì ở quê cùng với ông bà để đi học. Ảnh: Huyền Trang]() |
| In the fishing village, the young children follow their parents to fish on the river, while the older children stay in the countryside with their grandparents to go to school. Photo: Huyen Trang |
![Một chú chó nhỏ được các ngư dân nuôi trên thuyền. Ảnh: Huyền Trang]() |
| A small dog is raised by fishermen on a boat. Photo: Huyen Trang |
![Những chiếc câu vương được cất cẩn thận, đó là dụng củ để những người đàn ông đi săn những con cá lớn. Ảnh: Huyền Trang]() |
| The fishing rod is carefully stored on the boat, it is the tool for men to hunt big fish. Photo: Huyen Trang |
![Làm nghề sông nước, cuộc sống thi vị nhưng cũng lắm vất vả khó khăn. Chị Nguyễn Thị Oanh cho hay: giờ đây tôm cá cũng không còn nhiều như trước nên để kiếm được vài ba trăm nghìn có khi gia đình chị phải làm nghề cả ngày mới đủ tiền trang trải cuộc sống . Ảnh: Huyền Trang]() |
| Working on the river, life is poetic but also full of hardships and difficulties. A resident of the fishing village said: now shrimp and fish are not as abundant as before, so families have to work all day to make enough money to make ends meet. Photo: Huyen Trang |
![Cũng có hộ lên bờ cất nhà sinh sống nhưng rồi quen nghề, quen cuộc sống sông nước, hàng ngày họ lại xuống thuyền theo dòng nước mưu sinh… Ảnh: Huyền Trang]() |
| There are also households that go ashore to build houses to live, but then they get used to the job, get used to life on the river, and every day they go down to the boat to follow the river to make a living... Photo: Huyen Trang |
Xuanzang
