Van Lang squash village is bright yellow

May 30, 2016 18:10

(Baonghean.vn) - When summer begins, the entire village of Van Lang, Hung Phuc, Hung Nguyen (Nghe An) is bright yellow with squash flowers. The squash plant has been associated with the Van Lang people for generations, along with a number of other vegetables such as squash, gourd, jute, and other vegetables... bringing a significant source of income to each family.

Khắp nơi rực một sắc vàng
Everywhere is bright yellow.
Từ các khoảnh ao trước nhà
From the pond in front of the house
Tới mặt kênh mương, hay đồng ruộng..., người dân Văn Lang cũng tận dụng làm giàn nứa, lấy nơi trồng mướp
When it comes to canals or fields..., Van Lang people also take advantage of bamboo trellises to grow squash.
Mọi năm, mướp được mùa, được giá, cho bà con nơi đây thu nhập mỗi nhà vài ba triệu một tháng.
Every year, squash has a good harvest and good price, giving people here an income of several million per month.
Thật bình yên khung cảnh hái mướp của bà, của mẹ
The squashes hanging under the trellis are waiting for the picking hands of grandmother and mother.
Những trái mướp tươi non nhìn thật ngon mắt
The fresh young squash that my mother just picked looks so delicious.
Rau mồng tơi vấn vít bên những giàn mướp. Làng Văn Lang còn trồng các loại rau màu khác ngoài trồng mướp
Van Lang village also grows other vegetables besides squash.
Bầu và bí năm nay cũng rất sai quả. Tuy nhiên, theo như bà con làng Văn Lang, năm nay các laoij rau quả đều rẻ, không được giá như nhiều năm trước
This year, squash and pumpkins are also very fruitful. However, according to the people of Van Lang village, this year, vegetables and fruits are cheap, not as expensive as many years ago.
Người dân Văn Lang trồng mướp đã bao đời nay. Mùa mướp thường kéo dài chừng 3 tháng, đúng trọn một mùa hè
The squash season usually lasts about 3 months, a full summer.
Để quả quyết độ
To confirm the "cleanliness" and deliciousness of the squash, Ms. Nguyen Thi Chat, Van Lang hamlet, is willing to break the squash in half for customers to see.
Mỗi mùa mướp đến, bên dưới giàn trĩu quả, còn bên trên thì sắc hoa rực vàng kéo rất nhiều ong, bướm đến hút nhụy
Every squash season, the trellis is laden with fruit, while above, the bright yellow flowers attract many bees and butterflies to suck nectar.
Sắc hoa vàng ở làng mướp cũng khiến nhiều khách qua phải dừng chân. Có người còn mong ghi lại khoảnh khắc bên loài hoa bình dị này
The yellow flowers in the squash village also make many visitors stop. Some people even want to capture moments with this simple flower.

Nguyen - Mai Hoang Books

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Van Lang squash village is bright yellow
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO