Welcoming ceremony for the Hungarian Prime Minister and his wife on an official visit to Vietnam

September 25, 2017 15:37

This morning at the Presidential Palace, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc chaired the official welcoming ceremony for Hungarian Prime Minister Orbán Viktor and his wife on their visit to Vietnam.

Nhận lời mời của Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc, Thủ tướng Hungary Orbán Viktor và Phu nhân thăm chính thức Việt Nam từ 24-26/9.
At the invitation of Prime Minister Nguyen Xuan Phuc, Hungarian Prime Minister Orbán Viktor and his wife paid an official visit to Vietnam from September 24-26.
Sáng nay, lễ đón chính thức Thủ tướng Hungary Orbán Viktor và Phu nhân đã diễn ra trọng thể tại Phủ Chủ tịch.
This morning, the official welcoming ceremony for Hungarian Prime Minister Orbán Viktor and his wife took place solemnly at the Presidential Palace.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc mời Thủ tướng Orbán Viktor lên bục danh dự, quân nhạc cử Quốc thiều hai nước.
Prime Minister Nguyen Xuan Phuc invited Prime Minister Orbán Viktor to the podium of honor, and military band played the national anthems of the two countries.
Đây là chuyến thăm chính thức Việt Nam lần đầu tiên của Thủ tướng Hungary Orbán Viktor.
This is the first official visit to Vietnam by Hungarian Prime Minister Orbán Viktor.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Orbán Viktor chào Quân kỳ Quân đội nhân dân Việt Nam.
Prime Minister Nguyen Xuan Phuc and Prime Minister Orbán Viktor salute the flag of the Vietnam People's Army.
Tiếp đó, hai Thủ tướng duyệt đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam.
Next, the two Prime Ministers reviewed the honor guard of the Vietnam People's Army.
Sau lễ đón chính thức, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng cùng đi bộ sang Văn phòng Chính phủ và tiến hành hội đàm.
After the official welcoming ceremony, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc and the Prime Minister walked to the Government Office and held talks.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nhiệt liệt chào mừng Thủ tướng Orbán Viktor sang thăm chính thức Việt Nam, coi đây là dấu mốc quan trọng của mối quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác nhiều mặt giữa hai nước.
Prime Minister Nguyen Xuan Phuc warmly welcomed Prime Minister Orbán Viktor to his official visit to Vietnam, considering this an important milestone in the traditional friendship and multifaceted cooperation between the two countries.
Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Phu nhân chụp ảnh lưu niệm với Thủ tướng Orbán Viktor và Phu nhân.
Prime Minister Nguyen Xuan Phuc and his wife took a souvenir photo with Prime Minister Orbán Viktor and his wife.
Quan hệ hợp tác kinh tế giữa Việt Nam và Hungary thời gian qua đã có những tiến triển đáng kể. Kim ngạch thương mại hai chiều tiếp tục tăng trưởng mạnh. Năm 2016 đạt 266 triệu USD (tăng 36,28% so với năm 2015).
Economic cooperation between Vietnam and Hungary has made significant progress in recent times. Two-way trade turnover continues to grow strongly. In 2016, it reached 266 million USD (up 36.28% compared to 2015).
Tại cuộc hội đàm, hai bên đã trao đổi các biện pháp thúc đẩy hợp tác song phương trên các lĩnh vực, đặc biệt là các lĩnh vực kinh tế-thương mại, đầu tư, giáo dục-đào tạo, y tế, môi trường, an ninh-quốc phòng...
At the talks, the two sides discussed measures to promote bilateral cooperation in various fields, especially in economics, trade, investment, education and training, health, environment, security and defense, etc.
Chuyến thăm chính thức Việt Nam của Thủ tướng Orbán Viktor cũng nhằm khẳng định chính sách coi trọng và mong muốn tăng cường quan hệ nhiều mặt với Việt Nam, đưa hợp tác hai nước ngày càng hiệu quả và sâu rộng hơn.
Prime Minister Orbán Viktor's official visit to Vietnam also aims to affirm the policy of valuing and wishing to strengthen multifaceted relations with Vietnam, making cooperation between the two countries increasingly effective and extensive.
Sau hội đàm, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Orbán Viktor đã chứng kiến lễ ký kết các văn kiện hợp tác giữa hai nước.
After the talks, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc and Prime Minister Orbán Viktor witnessed the signing of cooperation documents between the two countries.
Sau lễ ký kết, Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc và Thủ tướng Orbán Viktor đã chủ trì buổi họp báo, thông báo kết quả hội đàm giữa hai nước.
After the signing ceremony, Prime Minister Nguyen Xuan Phuc and Prime Minister Orbán Viktor chaired a press conference to announce the results of the talks between the two countries.

According to VOV

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

Welcoming ceremony for the Hungarian Prime Minister and his wife on an official visit to Vietnam
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO