Celebration of the 227th anniversary of the Ngoc Hoi - Dong Da victory (1789 - 2016)

February 12, 2016 14:25

(Baonghean.vn) - On the morning of February 12, the 5th day of the first lunar month of the year of the Fire Monkey, Vinh City held a ceremony to celebrate the 227th anniversary of the Ngoc Hoi - Dong Da victory and distributed "Quang Trung Linh Tu" seal cards at the temple of King Quang Trung on Dung Quyet mountain, Trung Do ward.

Attending the event were leaders of provincial departments and branches, on Vinh City side were comrade Vo Viet Thanh - Member of the Provincial Party Committee, Secretary of Vinh City Party Committee and comrades in the Vinh City Party Committee, People's Committee, Fatherland Front Committee of Vinh City, leaders of wards and communes in the city and a large number of people and tourists from all over.

The celebration is an occasion for the people to remember the merits of King Quang Trung. 227 years ago, Emperor Quang Trung led his troops to the North to fight against 290,000 Qing invaders, achieving a historic victory, the Spring victory of the year Ky Dau 1789, the Ngoc Hoi - Dong Da victory. This is one of the most glorious victories in the history of fighting against foreign invaders and will forever be the pride of our nation.

With such great significance, the Ngoc Hoi - Dong Da Victory is respectfully remembered by the people and becomes an annual traditional festival every spring.

This year's 227th Anniversary of Ngoc Hoi - Dong Da Victory Ceremony, in addition to the solemn ceremony, also included the presentation of a bronze drum and an ancient bronze coin tower by the Thanh Hoa Cultural Heritage Association (Thanh Hoa province) to King Quang Trung Temple. This is the heart of the Thanh Hoa people respectfully offering to Emperor Quang Trung.

Ngay từ sáng sớm, rất đông nhân dân và du khách thập phương đã tìm về đền thờ Vua Quang Trung trên núi Dũng Quyết để dự lễ kỷ niệm.
From early morning, many people and tourists from all over came to King Quang Trung temple on Dung Quyet mountain to attend the celebration.

Nhiều cụ già cao tuổi rất phấn khởi vì được con cháu dìu đi dự lễ
Many elderly people were very excited to be taken to the ceremony by their children and grandchildren.
Các cháu bé cũng rất phấn khởi khi đầu Xuân được về dự lễ kỷ niệm để hiểu thêm những cống hiến to lớn của Hoàng đế Quang Trung.
The children were also very excited to attend the Anniversary Ceremony in early Spring to learn more about the great contributions of Emperor Quang Trung.
Về dự Lễ kỷ niệm 227 năm chiến thắng Ngọc Hồi - Đống Đa là dịp để thế hệ trẻ hiểu rõ hơn về cuộc đời, sự nghiệp của Quang Trung - Nguyễn Huệ.
Attending the 227th anniversary of the Ngoc Hoi - Dong Da victory is an opportunity for the young generation to better understand the life and career of Quang Trung - Nguyen Hue.
Đại biểu cấp tỉnh dâng hương tưởng niệm Hoàng Đế Quang Trung.
Provincial delegates offered incense in memory of Emperor Quang Trung.
Đồng chí Đậu Vĩnh Thịnh - Phó Chủ tịch UBND TP Vinh ôn lại chiến thắng Ngọc Hồi - Đống Đa của Hoàng Đế Quang Trung tại Lễ kỷ niệm 227 năm.
Comrade Dau Vinh Thinh - Vice Chairman of Vinh City People's Committee reviewed the Ngoc Hoi - Dong Da victory of Emperor Quang Trung at the 227th Anniversary Ceremony.
Màn biểu diễn Vũ điệu trống đồng của các nghệ sỹ đến từ tỉnh Thanh Hóa.
Bronze Drum Dance performance by artists from Thanh Hoa province.
Ông Hồ Quang Sơn - Chủ tịch Hội di sản văn hóa Thanh Hoa (tỉnh Thanh Hóa) trao tháp tiền đồng cổ thời Tây Sơn cho đền Vua Quang Trung tại Lễ kỷ niệm.
Mr. Ho Quang Son - Chairman of Thanh Hoa Cultural Heritage Association (Thanh Hoa province) presented the ancient bronze coin tower of Tay Son period to King Quang Trung temple at the Commemoration Ceremony.
Và Hội di sản VH Thanh Hoa cũng đã trao tặng trống đồng cho đền Vua Quang Trung.
On this occasion, Thanh Hoa Cultural Heritage Association also presented a bronze drum to King Quang Trung Temple. The bronze drum is now solemnly placed in the main hall of the Temple.
Bên cạnh phần lễ hết sức trang nghiêm, Lễ kỷ niệm 227 năm chiến thắng Ngọc Hồi - Đống Đa năm nay còn có  phần hội cũng rất sôi nổi. Đó là sự góp mặt biểu diễn võ Nhất Nam.
Besides the solemn ceremony, the 227th anniversary of Ngoc Hoi - Dong Da victory this year also has a very exciting festival part. That is the participation of Nhat Nam martial arts performance.
Hội thi đẩy gậy tại sân trước của Đền thu hút đông đảo người dân cổ vũ.
The pole pushing contest in the front yard of the Temple attracted a large crowd of cheering people.
Hội thi kéo co có sự góp mặt của chính người dân và du khách.
The tug of war competition has the participation of locals and tourists.
Bà Hồ Thị Thường và Nguyễn Thị Hòa ở phường Hưng Phúc cho biết: Năm nào hai bà cũng đi dự lễ, là dịp để tưởng nhớ công đức Vua Quang Trung.
Mrs. Ho Thi Thuong and Nguyen Thi Hoa in Hung Phuc ward said: Every year they attend the ceremony, which is an occasion to commemorate the merits of King Quang Trung.
Để đến dự Lễ kỷ niệm, các cụ già ở Diễn Ngọc (Diễn Châu) đã phải dậy từ rất sớm. Cụ Võ Thị Thanh (năm nay 81 tuổi) cho biết: năm nào cứ đến ngày mồng 5 tháng Giêng là cụ và hao em gái là Võ Thị Tuyết, Võ Thị Thịnh lại bắt xe ô tô vào đền Quang Trung để dự lễ. Với các cụ đây là dịp để mình tưởng nhớ công đức của Vua, cũng là lúc mình nhìn lại những việc đã làm được trong năm.
To attend the ceremony, the elderly in Dien Ngoc (Dien Chau) got up very early. Vo Thi Thanh (81 years old) said: every year on the 5th of January, she and her two younger sisters, Vo Thi Tuyet and Vo Thi Thinh, take a bus to Quang Trung Temple to attend the ceremony. For them, this is an opportunity to remember the King's merits, and also a time to calmly look back at what they have done during the year. This year, the elderly were more excited because there were many people attending the ceremony, but they were very orderly in distributing and receiving the "Quang Trung Linh Tu" seal.
Từ đền Vua Quang Trung, du khách phóng tầm mắt sang bên trái sẽ thấy dòng sông Lam như một dải lụa mềm.
From King Quang Trung Temple, visitors looking to the left will see the tourist road along Lam River like a soft silk strip.
Phóng tầm mắt sang phải sẽ thấy một thành phố Vinh hiện đại, năng động và đang trên đường phát triển.
On the right is a modern, dynamic and developing Vinh city.
Bởi thế đất đẹp như vậy nên Vua Quang Trung mới quyết định chọn nơi này làm Phượng Hoàng Trung Đô. Để rồi hôm nay nơi đây đã trở thành điểm du lịch văn hóa tâm linh hấp dẫn du khách trong và ngoài nước mỗi dịp về với Thành Vinh.
Because of such beautiful land, King Quang Trung decided to choose this place as the Phoenix Central Capital. And today, this place has become an attractive spiritual and cultural tourist destination for visitors every time they celebrate the Ngoc Hoi - Dong Da Victory Anniversary, every time they return to Vinh City.


Thanh Thuy - Thu Huong

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Celebration of the 227th anniversary of the Ngoc Hoi - Dong Da victory (1789 - 2016)
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO