Tent and bed for examination a hundred years ago

June 22, 2017 08:46

(Baonghean.vn) - Images of the regional examination in Nam Dinh in 1897 give us an interesting perspective on the examinations of the past.

Thầy đồ đang dạy học
The teacher is teaching.
Lều chõng đi thi.
Tent and bed to take the exam.
Các thí sinh đi vào quảng trường thi Nam Ðịnh (năm 1897), họ phải tự làm lều và đặt chõng để viết bài
Candidates entered the Nam Dinh examination hall in the 1897 examination. Under the Nguyen Dynasty, every 3 years the court opened the Huong examination in major provinces for all subjects. Those who passed were called Bachelors, and the following year they would go to the capital to take the Hoi and Dinh examinations. Those who passed the Hoi examination were called Tham Hoa, those who passed the Dinh examination were called Doctors. Candidates entered the Nam Dinh examination square (in 1897), they had to make their own tents and set up beds to write their papers.
Hội đồng giám khảo (1897)
The jury consists of the chief examiners gathered at the examination hall.
Khi cuộc thi bắt đầu, các quan chủ khảo sẽ ngồi trên một chiếc ghế cao được che lọng để giám sát các sĩ tử làm bài.
When the exam begins, the examiners will sit on a high chair covered with a parasol to supervise the candidates taking the test.
Các thí sinh phải tự làm lều và đặt chõng để viết bài dưới sự quan sát của các quan chủ khảo.
Candidates must make their own tents and set up beds to write under the supervision of the examiners.
Ngày kết quả, người đứng trên cao dùng loa để xướng danh người trúng tuyển (1897)
On results day, the person standing high up used a loudspeaker to announce the names of the successful candidates.
Xướng danh những người trúng tuyển.
Announce the names of the successful candidates.
Sĩ-tử và thân nhân đến nghe xướng danh (1897)
Candidates and their relatives came to hear their names announced.
Tên người trúng tuyển được khắc trên bảng vàng (1897)
The names of the successful candidates are engraved on the golden board.
Các tân khoa được ban mũ, áo, hia (1897)
The new graduates were given caps, gowns and shoes.
Các tân khoa đến bái tạ tại Vọng Cung ở Nam Định.
The new graduates came to pay their respects at the Vong Cung in Nam Dinh.
Các tân khoa cảm tạ Tổng Ðốc Nam Ðịnh (1897)
New graduates thank the Governor of Nam Dinh
Các tân khoa được Tổng Ðốc thay mặt nhà vua ban yến (1897)
The new graduates were given a banquet by the Governor on behalf of the king.
Các tân khoa được rước đi dạo phố để cho mọi người xem (1897)
The new graduates were paraded around the streets for everyone to see. The Nguyen Dynasty examinations were held until 1919 when they ended.

Kim Ngoc

(Synthetic)

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

Tent and bed for examination a hundred years ago
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO