Risking his life to cross the tunnels and mountains to collect ore

DNUM_ABZAIZCABG 17:31

(Baonghean.vn) - In the tunnel system with many tunnels and nooks, every day there are still dozens, even hundreds of people crawling deep into the mountain caves to collect ore.

Ngọn núi có tên gọi Vách 34 thuộc địa bàn 2 xã Châu Thành và Châu Hồng, huyện Quỳ Hợp (Nghệ An) có một hệ thống hầm với nhiều ngách thông với sườn núi. Đây là một hầm mỏ khai thác quặng của một doanh nghiệp đã bị bỏ hoang.
The mountain named Vach 34, located in Chau Thanh and Chau Hong communes, Quy Hop district (Nghe An), has a tunnel system with many passages connecting to the mountainside. This is an abandoned mine of an enterprise.
Cạnh cửa hang là những phế liệu của các lán trại đã bị tháo dỡ, dấu tích còn lại của một hầm mỏ khá nhộn nhịp với thời gian khai thác kéo dài hàng chục năm.
Next to the cave entrance are the remains of dismantled barracks, the remains of a bustling mine that was exploited many years ago.
Chiếc máy phát điện cũ bị bỏ lại (cách cửa hang chừng 10m). Theo những người mót quặng thì khu hầm mỏ có nhiều nghách thông ra sườn núi nhưng một hệ thống địa đạo.
The old generator was left behind (about 10m from the cave entrance). According to the ore collectors, the mine has many passages leading to the mountainside like a tunnel system.
Sâu trong lòng núi khoảng 200 có hàng chục người đang mót quặng. Họ là những người dân đến từ bản Poòng (Châu Hồng) và những bản lân cận thuộc 2 xã Châu Hồng và Châu Thành. Những người mót quặng cho hay: Với cộng việc này sau khi trừ chi phí đi cũng được 200.000đ – 300.000đ.
About 200 meters deep in the mountain, dozens of people are collecting ore. They are people from Poong village (Chau Hong) and neighboring villages in Chau Hong and Chau Thanh communes. The ore collectors said: With this job, after deducting expenses, they can earn 200,000 - 300,000 VND.
Anh Lữ Văn B, một trong những người mót quặng cho biết mỗi ngày nếu may mắn ra một người sẽ kiếm được khoảng 3kg quặng.
Mr. Lu Van B, one of the ore collectors, said that if lucky, each person can collect about 3kg of ore per day.
Công việc trong hang núi tối tăm khiến họ chẳng còn khái niệm về thời gian sáng hay chiều nữa. Chiếc đèn pin là công cụ hỗ trợ duy nhất để tìm những hòn đá chứa nhiều quặng.
Working in the dark caves, they lost all sense of time, morning or evening. The flashlight was the only tool they had to help them find the ore-rich rocks.
Đá được chọn ra và cho vào bao tải và đem về nghiền để tuyển quặng và bán lại cho đầu nậu. Theo anh Phan Văn Tr quê Diễn Quảng, Diễn Châu cho biết: Mỗi bao tải đá nặng 40kg lọc ra được khoảng 1kg quặng.
The stones are selected and put into sacks, brought back to be crushed to select ore and sold to the broker. According to Mr. Phan Van Tr. from Dien Quang, Dien Chau, each 40kg bag of stones can filter out about 1kg of ore.
Tuy nhiên việc mót quặng này luôn đối mặt với tai ương bất cứ lúc nào. Trong ảnh là một vỉa đá đã nứt toác. Tiếng rắc rắc vang lên trong khi PV bấm máy chụp bức hình này. Vào tháng 1/2016 đã có tai nạn xảy ra tại 1 trong những ngách hang này khiên một người tử vong.
However, this ore mining always faces disaster at any time. In the photo is a cracked rock. Cracking sounds were heard while the reporter pressed the camera to take this picture. In January 2016, an accident occurred in one of these caves, causing one death.
Những chiếc xe máy cũng được đưa vào hầm lò để chở quặng ra. Việc chở quặng trong đường hầm thấp và hẹp cũng là một công việc đầy nguy hiểm. Công việc luôn đối mặt với hiểm nguy nên họ luôn đi theo nhóm. Chẳng ai dám mò vào hang một mình.
Motorcycles were also brought into the mine to carry the ore out. Carrying the ore through the low and narrow tunnel was also a dangerous job. The work was always dangerous so they always went in groups. No one dared to go into the cave alone.
Sau đó những bao tải quặng lại được chở xuống núi trên con đường đèo dốc hiểm trở  bằng xe gắn máy.
The sacks of ore were then transported down the mountain on steep and dangerous mountain passes by motorbike.
Hiện tại trên núi Vách 34 vẫn còn những doanh nghiệp khai khoáng đang hoạt động. Theo tìm hiểu thì đây là những doanh nghiệp đóng trên địa bàn huyện Quỳ Hợp. Tình trạng mót quặng “chui” như hiện nay đang tiềm ẩn nguy cơ gây tai nạn rất cao.
Currently, there are still mining enterprises operating on Vach 34 mountain. According to research, these are enterprises located in Quy Hop district.

Ho Phuong - Huu Vi

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Risking his life to cross the tunnels and mountains to collect ore
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO