The M-392 howitzer replaced the M-30 in the Vietnam People's Army.

August 15, 2017 08:28

The Uralvagonzavod (UVZ) corporation recently unveiled the M-392 122mm howitzer – a replacement for the M-30 howitzer, which has served for over 70 years in 40 countries worldwide.

Mặc dù được sản xuất từ cách đây hơn 70 năm, thế nhưng tới hôm nay vẫn có khoảng 40 quốc gia trên thế giới sử dụng lựu pháo M-30 122mm. 19.266 khẩu pháo M30 đã được sản xuất suốt từ năm 1939-1955 tại các nhà máy số 92 và số 9 trang bị cho Hồng quân Liên Xô trong CTTG 2, sau năm 1945 nó tiếp tục được xuất khẩu tới hàng chục quốc gia trên thế giới, trong đó có Việt Nam. Ngày nay, chúng vẫn tiếp tục bền bỉ phục vụ ở khắp 4 châu lục. Nguồn ảnh: Wikipedia
Despite being manufactured over 70 years ago, the M-30 122mm howitzer is still used by approximately 40 countries worldwide today. 19,266 M-30 howitzers were produced between 1939 and 1955 at factories No. 92 and No. 9, supplying the Soviet Red Army during World War II. After 1945, they continued to be exported to dozens of countries around the world, including Vietnam. Today, they continue to serve reliably across four continents. (Image source: Wikipedia)
Tất nhiên, lạc hậu là điều không thể tránh khỏi với M-30 122mm, nó cần được thay thế. Theo tạp chí Jane's, mới đây Tập đoàn nghiên cứu - sản xuất Uralvagonzavod (UVZ) đã ra mắt lựu pháo M-392 122mm để thay thế cho khẩu M-30 mod 1938 đang được sử dụng ở hơn 40 quốc gia trên thế giới. Nguồn ảnh: Jane’s
Of course, obsolescence is inevitable with the M-30 122mm, and it needs replacing. According to Jane's magazine, the Uralvagonzavod Research and Production Corporation (UVZ) recently launched the M-392 122mm howitzer to replace the M-30 mod 1938, which is currently in use in over 40 countries worldwide. (Image source: Jane's)
Theo đại diện của UVZ, M-392 có thể bắn toàn bộ đạn pháo của pháo M-30 mod 1938. Nó có thể triển khai cung cấp sự hỗ trợ hỏa lực trực tiếp cho các chiến dịch tấn công. Như vậy, xem ra UVZ tính toán kỹ tương lai của M-392 khi thiết kế khẩu pháo này. Việc sử dụng lại được đạn pháo của M-30 122mm giúp cắt giảm đáng kể chi phí mua đạn cho các nước có ngân sách eo hẹp – hầu hết các quốc gia đang sử dụng M-30 đều có nền kinh tế kém hoặc đang phát triển. Nguồn ảnh: deagel
According to UVZ representatives, the M-392 can fire all the ammunition of the M-30 mod 1938 cannon. It can be deployed to provide direct fire support for offensive operations. Thus, it seems UVZ carefully considered the future of the M-392 when designing this cannon. The reuse of M-30 122mm ammunition significantly reduces ammunition costs for countries with limited budgets – most countries using the M-30 have weak or developing economies. (Image source: deagel)
Việt Nam hiện cũng là một trong những quốc gia sở hữu số lượng lớn lựu pháo M-30 122mm, tất nhiên đi kèm với đó là cả đạn dược, thậm chí chúng ta đã tự sản xuất được loại đạn pháo của M-30. Do đó, M-392 có thể xem là ứng cử viên sáng giá thay thế pháo M-30 trong quân đội ta.
Vietnam is currently one of the countries possessing a large number of M-30 122mm howitzers, along with ammunition; we have even been able to produce our own M-30 artillery shells. Therefore, the M-392 can be considered a strong candidate to replace the M-30 howitzer in our army.
Ngoài ưu điểm về đạn pháo, M-392 theo các đại diện UVZ có thể triển khai trên chiến trường trong vòng chỉ 60 giây. Các binh sĩ có thể dễ dàng tự di chuyển M-392 trên chiến trường vì trọng lượng của nó rất nhẹ. Trong ảnh, một khẩu đội lựu pháo M-30 của QĐND Việt Nam diễn tập bắn đạn thật. Nguồn ảnh: QĐND
Besides its superior ammunition capacity, the M-392, according to UVZ representatives, can be deployed on the battlefield in just 60 seconds. Soldiers can easily move the M-392 on the battlefield because of its light weight. The photo shows a crew of M-30 howitzers of the Vietnam People's Army conducting live-fire exercises. (Image source: Vietnam People's Army)
M-30 122mm do F.F. Petrov - lãnh đạo cục thiết kế của nhà máy Motovilikha thiết kế năm 1938, đưa vào sản xuất từ năm 1939-1955 với tổng số lượng 19.266 khẩu. Loại pháo được phát triển nhằm thay thế cho các kiểu pháo đã lỗi thời từ CTTG 1 trong Quân đội Liên Xô. Nguồn ảnh: Wikipedia
The M-30 122mm, designed in 1938 by FF Petrov, head of the design department at the Motovilikha plant, was produced from 1939 to 1955, with a total of 19,266 units manufactured. This artillery piece was developed to replace outdated World War I artillery in the Soviet Army. (Image source: Wikipedia)
Trong CTTG 2, pháo M-30 được sử dụng thành công trong nhiệm vụ là hỏa lực gián tiếp chống lại quân phát xít. Chúng được sử dụng để chống bộ binh, tiêu diệt sinh lực địch, yểm trợ tấn công và cũng được dùng để chống lại các công sự phòng thủ cuả đối phương, phát quang bãi mìn, phá các hàng dào thép gai. Thậm chí, đạn nổ phá mảnh (HE-FRAG) còn gây nguy hiểm cho những chiếc xe thiết giáp. Các mảnh vụn do vụ nổ gây ra cũng xuyên đến 20mm giáp, đủ để chọc thủng các xe bọc thép hạng nhẹ của phát xít. Thậm chí, đã ghi nhận trường hợp pháo tự hành SU-122 lắp pháo M-30 122mm bắn đạn nổ chống tăng gây hư hỏng nặng cho xe tăng Tiger I của phát xít Đức. Nguồn ảnh: Wikipedia
During World War II, the M-30 anti-tank gun was successfully used as indirect fire against Nazi forces. It was used against infantry, to eliminate enemy personnel, support attacks, and also against enemy defensive fortifications, clearing minefields, and breaching barbed wire fences. Even high-explosive fragmentation (HE-FRAG) rounds posed a threat to armored vehicles. The fragments from the explosion could penetrate up to 20mm of armor, enough to pierce light armored vehicles of the Nazis. There were even recorded instances of a SU-122 self-propelled gun equipped with a 122mm M-30 cannon firing high-explosive anti-tank rounds that severely damaged a German Tiger I tank. (Image source: Wikipedia)
Từ năm 1960, lựu pháo M-30 dần được thay thế bởi lựu pháo D-30 122mm. Tuy nhiên, tới hôm nay còn ít nhất 4.000 khẩu M-30 nằm trong các kho lưu trữ quân đội Nga. Hơn 40 quốc gia trên thế giới vẫn duy trì M-30 sử dụng trong hoạt động sẵn sàng chiến đấu, huấn luyện pháo binh và dùng làm pháo nghi lễ. Nguồn ảnh: Wikipedia
From 1960 onwards, the M-30 howitzer was gradually replaced by the D-30 122mm howitzer. However, at least 4,000 M-30s remain in Russian military storage today. More than 40 countries worldwide still maintain M-30s for combat readiness, artillery training, and as ceremonial artillery. Image source: Wikipedia
Pháo M-30 có trọng lượng khi hành quân 3,1 tấn, khi chiến đấu giảm còn 2,45 tấn, dài 5,9m với chiều dài nòng 2,8m, cao 1,82m, rộng 1,98m. Pháo cần tới 8 binh sĩ vận hành. Nguồn ảnh: Wikipedia
The M-30 howitzer weighs 3.1 tons during transport, reducing to 2.45 tons during combat. It is 5.9 meters long with a barrel length of 2.8 meters, 1.82 meters high, and 1.98 meters wide. It requires eight soldiers to operate. (Image source: Wikipedia)
Về cấu trúc, pháo M-30 cũng khá giống như các loại pháo trước kia, với nòng pháo, vỏ nòng và khoá nòng. Khung pháo là loại khung tháo rời với bánh xe sắt bọc cao su, cung cấp khả năng cơ động cao , có thể kéo với tốc độ từ 35-50 km/h, việc lắp ráp pháo để chuẩn bị chiến đấu mất khoảng 1 phút. Nguồn ảnh: Wikipedia
Structurally, the M-30 howitzer is quite similar to earlier types of howitzers, consisting of a barrel, breech, and breech lock. The gun carriage is a detachable frame with rubber-coated iron wheels, providing high mobility and the ability to be towed at speeds of 35-50 km/h. Assembling the howitzer for combat takes approximately one minute. (Image source: Wikipedia)
Khoá nòng sử dụng loại khoá nòng ren cắt được cấu trúc như một nắp ngăn có xoắn vít, tạo lực hút vỏ đạn ra khỏi nòng sau khi bắn. Hệ thống hãm giật cuả pháo được trang bị thêm bộ phận hãm giật và bộ phận thu nhiệt năng. Hệ thống ngắm tổng quát được sử dụng cho cả bắn trực tiếp và bắn gián tiếp. Nguồn ảnh: Wikipedia
The breech lock uses a threaded bolt with a screw-like structure, creating a suction force to pull the spent cartridge case out of the barrel after firing. The gun's recoil system is equipped with an additional recoil damper and a heat sink. The general sighting system is used for both direct and indirect fire. Image source: Wikipedia
Pháo đạt tốc độ bắn 5-6 phát/phút tùy thuộc vào sức khỏe pháo thủ, tầm bắn từ 2-11,8km trùy loại đạn. Ví dụ với đạn xuyên giáp BP-460A thì tầm bắn 2.000m, đạn nổ phá mảnh OF-462 thì tầm bắn đạt 11,7km; đạn nổ phá chứa chất độc hóa học thì tầm bắn đạt 11,8km. Ngoài ra, còn bắn đạn chiếu sáng, đạn khói và đạn rải truyền đơn. Nguồn ảnh: Wikipedia
The artillery piece has a firing rate of 5-6 rounds per minute, depending on the gunner's health, with a range of 2-11.8 km depending on the type of ammunition. For example, the BP-460A armor-piercing round has a range of 2,000 m, the OF-462 fragmentation round has a range of 11.7 km; and the chemical explosive round has a range of 11.8 km. In addition, it can fire illuminating rounds, smoke rounds, and leaflet-dropping rounds. Image source: Wikipedia

According to Kienthuc

RELATED NEWS

0 0 0
x
The M-392 howitzer replaced the M-30 in the Vietnam People's Army.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO