"Moọc" - a delicious dish of Thai people

January 4, 2016 21:57

(Baonghean.vn) - “Moọc” is a specialty of the Thai people made from animal meat such as pork, chicken, squirrel, stream fish, pounded rice with some spices such as “mac khen”, lemongrass… This dish is very familiar in the meals of highland communities and is sold in district markets.

Món ăn truyền thống này có nguồn gốc từ xa xưa theo những cuộc thiên di của người Thái qua nhiều miền đất. Thế nên cộng đồng Thái ở khắp mọi miền đất nước đều làm moọc. Cộng đồng Khơ mú cũng có món ăn này. Trong ảnh, bà La Thị Phương trú bản Phòng xã Thạch Giám (Tương Dương) đang chế biến moọc.
This traditional dish is made by Thai communities all over the country. The Khmu community also has this dish. In the photo, Ms. La Thi Phuong, resident of Phong village, Thach Giam commune (Tuong Duong), is preparing mooc.
Từ khoảng một năm nay, bà cụ 62 tuổi này chuyên nghề bán món moọc tại khu chợ mới mở trong bản. Chợ này chủ yếu bày bán các đặc sản bản địa.
For about a year now, this 62-year-old woman has been selling mooc dishes at the newly opened market in the village. This market mainly sells local specialties.
Từ 5 giờ sáng, bà Phương đã dậy chuẩn bị chế biến hàng đem ra chợ. Thịt lợn được bà đặt mua từ những người dân ở bản Mác cách đó 2km.
At 5am, Mrs. Phuong got up to prepare the goods to bring to the market. She ordered pork from people in Mac village, 2km away.
Những Những gia vị kèm theo cũng có nguồn gốc bản địa. Đó là sả, mác khén, ớt, toi… Tất cả đều được bà Phương trong trong vườn nhà
The accompanying spices are also of local origin. They are lemongrass, wild pepper, chili, garlic… All are grown by Mrs. Phuong in her garden.
Cụ bà cho biết: Việc chế biến món moọc dường như chỉ phù hợp với những người già bởi nó đòi hỏi sự kỳ công. Riêng việc chuẩn bị gia vị cũng phải làm từ trước đó một buổi. Để nấu moọc vào sáng sớm, bả Phương phải chuẩn bị gia vị từ đêm trước.
Making moọc requires a lot of effort. The preparation of spices alone must be done a day in advance.
Muốn món moọc ngon cũng đòi hỏi một kinh nghiệm nhất đinh. Gạo nấu moọc phải là nếp ngon. CÁch nêm gia vị cũng đòi hỏi sự khéo léo mới tạo được hương vị riêng của từng người chế biến.
The rice used to cook moọc must be of good quality. The seasoning requires skill to create a unique flavor for each person cooking.
Thịt nấu moọc của bà Phương thường chỉ là nạc và không được lẫn xương. Ngoài món moọc thịt, bà Phương còn có món moọc chế biến từ sườn lợn.
Meat cooked with mooc is usually lean and boneless. The best is meat from pork ribs.
: Moọc được gói bằng lá dong trước khi đem nấu
Moọc is wrapped in wild banana leaves before being steamed.
Bà Phương cho biết: Món moọc chỉ nấu trong vòng 1h30’ là vừa chín. Nếu nấu lâu moọc sẽ trở nễu nhõa và mất ngon.
The mooc dish only takes 1 hour and 30 minutes to cook. If cooked for too long, the mooc will become mushy and not tasty.
Những gói moọc khi nấu chín tỏa hương thơm hấp dẫn đến khó cưỡng. Nhiều người sành ăn chia sẻ nếu đến những cộng đồng người Thái nhất định phải thưởng thức món mọc
Cooked packages of mooc give off an attractive aroma. Many gourmets share that if you visit Thai communities, you must try mooc.
Gian hàng bán moọc của bà Phương tại chợ bản Phòng. Lâu nay, bán moọc trở thành nghề kiếm sống chính của cụ bà, với thu nhập mỗi ngày hơn100.000đ.
Mrs. Phuong's stall selling mopeds at Ban Phong market. Every day she earns more than 100,000 VND in profit.
Tại chợ Bản Phòng và chợ phiên xã Thạch Giám còn có moọc rêu được chế biến từ rêu đá. Đây cũng là món ăn truyền thống vào mùa thu và mùa đông của người Thái.
At Ban Phong market and Thach Giam market (Tuong Duong), there is also moss mooc made from rock moss. This is also a traditional autumn and winter dish of the Thai people.

Huu Vi - Dao Tho

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
"Moọc" - a delicious dish of Thai people
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO