A day of fishing for fishermen from Nghe An province in the Gulf of Tonkin.

May 21, 2017 15:28

(Baonghean.vn) - In mid-May, the East Sea was turbulent as China unilaterally imposed an unreasonable fishing ban, but the fishermen of Nghe An province remained steadfast in their commitment to fishing.

Reporters from Nghe An Newspaper embarked on a journey with fishermen in their ancestral fishing grounds to witness the enthusiastic atmosphere of labor and production, as well as their determination to protect maritime sovereignty and affirm that the fishing ban has no value for these people from coastal villages.

Fishermen in Nghe An: 'If we don't go out to sea for a day, we feel restless'

Trung tuần tháng 5, hàng trăm tàu cá của ngư dân phường Quỳnh Phương (thị xã Hoàng Mai), rời cảng Lạch Cờn chạy thẳng lên phía bắc vùng biển Vịnh Bắc bộ để tiếp tục những chuyến đi biển. Đây là khu vực đánh bắt truyền thống của ngư dân Nghệ An trong nhiều năm qua, giáp ranh với vùng biển của Trung Quốc. Ảnh. Tiến Hùng.
In mid-May, hundreds of fishing boats from Quynh Phuong ward (Hoang Mai town) left Lach Con port and headed north into the Gulf of Tonkin to continue their fishing trips. This is a traditional fishing area for Nghe An fishermen for many years, bordering Chinese waters. Photo: Tien Hung
Ở đây, ngư dân chủ yếu hành nghề lưới ba màn. Loại lưới dùng để đánh bắt những loại cá sống gần đáy biển. Sau hành trình dài hơn 150 hải lý, một ngày làm việc của các ngư dân thường bắt đầu vào lúc 5h sáng.
Here, fishermen mainly practice three-layered net fishing – a type of net used to catch fish that live near the seabed. After a journey of more than 150 nautical miles, a day's work for the fishermen usually begins at 5 am. Photo: Tien Hung
Thông thường tấm lưới dài khoảng 10 hải lý, được chia làm 5 đường lưới để thả song song với nhau, giao nhau với dòng nước. Ở hai đầu đường lưới được nối với những cây cờ phao nhằm đánh dấu hải phận đánh bắt của mỗi tàu cũng như giúp nhận biết mỗi khi muốn thu lưới. Ảnh. Tiến Hùng.
Typically, the net is about 10 nautical miles long, divided into 5 parallel lines that intersect with the water current. At both ends of the lines, buoy flags are attached to mark the fishing area of ​​each vessel and to help identify when to retrieve the net. Photo: Tien Hung.
Công việc thả lưới thường kéo dài hơn 3 tiếng. Đến khoảng 11h trưa, khi dòng nước đã êm, các thuyền viên bắt đầu công việc chính của mình là thu lưới. Hiện nay, việc này chủ yếu được làm bằng máy tời thay vì kéo bằng tay như trước kia. Tuy nhiên, ít nhất thường hơn 8 tiếng, các thuyền viên mới thu xong 10 hải lí lưới. Ảnh. Tiến Hùng
The job of casting the nets usually lasts more than 3 hours. Around 11 am, when the water calms down, the crew members begin their main task: collecting the nets. Nowadays, this is mainly done using winches instead of pulling them by hand as before. However, it usually takes at least 8 hours for the crew to collect 10 nautical miles of nets. Photo: Tien Hung
Mùa này, loài cá chủ yếu nhất là cá rìu, hay còn gọi là cá mỏ lết.
This season, the most common fish species is the axehead fish, also known as the pipefish. "This type of fishing relies on experience. You have to pinpoint the areas with the most fish and pull in the nets at the right time to be effective," said Captain Nguyen Van Dien (44 years old). Photo: Tien Hung
Mỗi tàu cá thường có khoảng 10 thuyền viên. Một người phụ trách kéo dây tời, người còn lại kéo lưới lên tàu, sau đó nhóm người còn lại sẽ làm nhiệm vụ gỡ cá, đưa lưới vào khoang gọn gàng để chuẩn bị cho ngày đánh bắt kế tiếp. Ảnh. Tiến Hùng.
Each fishing boat typically has around 10 crew members. One person is in charge of pulling the winch, another pulls the nets onto the boat, and then the rest of the group will unload the fish and neatly store the nets in the hold in preparation for the next day's fishing. Photo: Tien Hung.
Theo các ngư dân, ghẹ là loài hải sản tốn nhiều công sức để gỡ nhất. Mỗi con ghẹ thường làm hỏng cả một đoạn lưới. Ảnh. Tiến Hùng.
According to fishermen, crabs are the most labor-intensive seafood to remove from the net. Each crab usually damages a section of the net. Photo: Tien Hung.
Đối với những loài hải sản như ghẹ đỏ, sam, cá mú... các thương lái ở Quảng Ninh sẽ chạy tàu ra tận nơi để thu mua. Mỗi kg ghẹ đỏ bán trên biển có giá 500.000 đồng, trong khi đó mỗi cặp sam biển thường có giá trên 400.000 đồng. Kết thúc hai ngày đánh cá đầu tiên, tàu cá của anh Nguyễn Văn Diện đã bán được gần 15 triệu chỉ riêng tiền ghẹ và sam. Ảnh. Tiến Hùng.
For seafood species like red crabs, horseshoe crabs, and grouper, traders in Quang Ninh will sail directly to the fishing grounds to purchase them. Each kilogram of red crab sells for 500,000 VND at sea, while each pair of horseshoe crabs usually fetches over 400,000 VND. At the end of the first two days of fishing, Nguyen Van Dien's boat had sold nearly 15 million VND worth of crabs and horseshoe crabs. Photo: Tien Hung.
Công việc kéo lưới nhiều hôm kéo dài đến tận 3h sáng mỗi khi lưới thu được nhiều cá hoặc vướng phải vỏ hàu, rối.... Sau đó, các ngư dân chỉ nghỉ ngơi được hơn 1 tiếng rồi tiếp tục công việc của ngày mới bắt đầu lúc 5h sáng. Theo các ngư dân, mỗi chuyến đi biển kéo dài hơn 10 ngày, thu nhập khoảng 300 triệu đồng. Sau khi trừ chi phí, mỗi thuyền viên được chia khoảng 10 triệu đồng. Ảnh. Tiến Hùng.
The work of pulling in the nets often lasts until 3 am whenever the nets yield a large catch of fish or get entangled in oyster shells, etc. Afterward, the fishermen only get a little over an hour of rest before continuing their work for the new day, which begins at 5 am. According to the fishermen, each fishing trip lasts more than 10 days, bringing in about 300 million VND. After deducting expenses, each crew member receives about 10 million VND. Photo: Tien Hung.

Tien Hung

RELATED NEWS

0 0 0
x
A day of fishing for fishermen from Nghe An province in the Gulf of Tonkin.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO