Summer in the mountains

July 8, 2015 18:44

(Baonghean.vn) - For children in mountainous areas, summer is not only a time for rest and play, but many also help their parents with practical chores around the house.

Summer is eagerly awaited by children everywhere, filled with excitement and longing, as it's a time for rest and play after a year of hard work at school. However, for children in mountainous regions, summer is not just about carefree moments. During our travels through villages and hills, we often encounter images of mountain children struggling to carry rice on their shoulders, digging for bamboo shoots in the forest, carrying firewood, or wading in rivers and streams under the scorching summer sun to cast nets and set traps… hoping to catch some fish and shrimp to improve their family meals. These are images that are both simple and innocent, yet also evoke a sense of poignancy…

Here are some pictures of children in western Nghe An province:

Bố mẹ vào rừng, lên rẫy đến chiều tối mới về, nên hàng ngày, những đứa trẻ ở khuTĐC Piêng Cu (xã Tiền Phong, huyện Quế Phong) tự chăm sóc nhau. Chị lớn trông coi em nhỏ, hồn nhiên lớn lên như củ khoai, củ sắn ...
With their parents going to the forest or working in the fields until late evening, the children in the Piêng Cu resettlement area (Tiền Phong commune, Quế Phong district) take care of each other every day.
Mới lên 8 tuổi, nhưng em Quang Thị Hằng (Châu Tiến, Quỳ Châu) đã sớm chững chạc với nhiệm vụ chăm sóc em nhỏ. Chị đi đâu, em đèo đẽo trên lưng theo đó.
At just eight years old, Quang Thi Hang (Chau Tien, Quy Chau) is already mature enough to take care of her younger siblings. Wherever her older sister goes, she follows closely behind.
Hình ảnh những đứa trẻ bán nông sản bên vệ đường như thế này dễ dàng bắt gặp trên nhiều nẻo đường miền Tây xứ Nghệ.
Many children also help their mothers sell agricultural products.
Mùa hè, không phải đến trường, trẻ em miền núi hồn nhiên với bao trò chơi tuổi thơ.
In the summer, with no school to attend, children in the mountainous regions are carefree, enjoying countless childhood games...
... hay quanh quẩn bên bố mẹ để làm những công việc phụ.
...or perhaps he would spend his time learning the craft of weaving from his father.
Trẻ lớn hơn thì trở thành một trong những lao động chính trong gia đình. Trong ảnh là cậu bé Lữ Văn Ngân (bản Méo, xã Nậm Giải, huyện Quế Phong) đang chất rơm vào gian dự trữ thức ăn khô cho trâu, bò.
Older children become one of the main laborers in the family. Lu Van Thi (Meo village, Nam Giai commune, Que Phong district) stacks straw in the dry feed storage area for buffaloes and cows.
Các em nhỏ cùng anh chị lớn và mẹ vào rừng đào măng, đưa xuống thị trấn bán để kiếm thêm thu nhập.
The children follow their older siblings and mothers into the forest to dig up bamboo shoots, which they then bring down to town to sell and earn extra income.
Hai chị em Lô Thị Thơm và Lô Thị Thanh (bên phải ảnh) xuống đồng nhủi cá cùng mẹ.
The two sisters, Lo Thi Thom and Lo Thi Thanh (right), are scooping up fish with their mother.
Nhà chỉ có 2 mẹ con, mẹ ốm yếu quanh năm, nên chỉ vừa tròn 14 tuổi, cô bé Lương Sao May (bản Piêng Lâng, xã Nậm Giải, huyện Quế Phong) đã thành lao động chính. Một mình em cấy 3a ruộng trong tiết trời nắng gắt mùa hè.
With only her mother and herself living in the house, and her mother being frail all year round, Luong Sao May (from Pieng Lang village, Nam Giai commune, Que Phong district) became the main breadwinner at the age of 15. She single-handedly cultivated three acres of rice paddies under the scorching summer sun.

Phuong Chi

0 0 0

Featured in Nghe An Newspaper

Latest

x
Summer in the mountains
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO