Many ways to deal with 'fire lady' in 'burning village'

DNUM_ABZBAZCABG 13:46

(Baonghean.vn) - In 3 months, more than 20 fires occurred without clear causes, causing great panic among the people of Luan Phuong hamlet, Dong Van commune (Thanh Chuong). Fires have become a haunting fear, so families in the hamlet have had to find appropriate ways to cope.

Ở đây, cháy đã thiêu hủy nhiều thứ: nhà cửa, chuồng trâu bò, nhà rơm… nhưng tấn công nhiều nhất vào rơm đã khiến các hộ nông dân mất ăn mất ngủ, ngày không dám đi đâu, đêm thì chong điện cả đêm để canh chừng, nhiều người phát ốm… Con em xóm Luân Phương đi làm, đi học xa cũng không yên lòng.
21 fires within 3 months in Luan Phuong hamlet burned down many things: houses, cow and buffalo barns, straw houses..., but straw was the thing that was attacked the most by the "fire lady", causing farmers to lose sleep, not daring to go anywhere during the day, and keeping the lights on all night to keep watch. Children in Luan Phuong hamlet who work or go to school far away are also not at ease.
Những hộ dân có nhà rơm, tuy được xây kín tứ bề chỉ trừ 1 cửa nhỏ nhưng ai cũng đề phòng cẩn thận, luôn có xô, chậu, vòi nước, cào sắt đặt bên cạnh, để có sự cố mà dùng.
Households with straw houses, although built with all sides closed except for a small door, are still careful, always have buckets, basins, water taps, and iron rakes nearby, ready to put out fires.
Những nhà xây rơm ngoài trời, không có gì che đậy, từ ngày xảy ra nạn cháy  luôn thấp thỏm lo sợ. Nhiều nhà kéo vòi nước bắt vào cây rơm, sẵn sàng tới mức chỉ nghe kêu cháy là đóng cầu giao máy hút nước.
The houses built outdoors with no cover have been living in constant fear since the fire. Many houses have water hoses attached to the straw, and when they hear the sound of fire, they turn off the water pump.
4.Có nhà cẩn thận thì thường xuyên phun nước vào rơm. Nhất là những khi trong xóm có cháy hay những hôm trời không mưa, trước lúc đi ngủ thì họ phun cho rơm ướt  đẫm. Theo người dân ở đây, làm như thế để yên tâm hơn, chứ rơm ngoài vườn của một số nhà vẫn cháy giữa trời mưa.
Some careful households regularly spray water on the straw. According to the people here, doing so makes them feel more secure, because the straw in the gardens of some households still burns in the rain.
5.Nhà bà Lê Thị Thu thì đem hết tất cả những thứ dễ cháy như củi, trấu, vỏ ngô... ở trên chuồng trâu xuống tấp bạt ở ngoài vườn, đề phòng cháy chuồng trâu.
Mrs. Le Thi Thu's family took all flammable things such as firewood, rice husks, corn husks... from the buffalo pen down to cover it in the garden, to prevent a buffalo pen fire.
6.Nhiều nhà dùng thuyền kim loại múc nước, bơm nước đầy, đặt cạnh cây rơm hàng tháng trời để phòng cháy.
Many households use metal boats to scoop water, fill it with water, and place it next to haystacks for months to prevent fire.
8.Nhiều nhà có 2, 3 cây rơm ở một chỗ, hay xây rơm ở gần đường, gần cổng đã tổ chức di dời mỗi cây rơm ra mỗi đường hoặc chuyển vào những nơi kín đáo hơn. Trong ảnh: Gia đình ông Nguyễn Văn Hà đang chặt cây cổ thụ ở góc vườn để lấy diện tích chuyển 1 trong 2 cây rơm ở ngoài cổng vào.
Many households have 2 or 3 straw bales in one place, or build straw bales near the road or gate, and have organized to move each straw bale to different locations or move it to more private places. In the photo, Mr. Nguyen Van Ha's family is cutting down an old tree in the corner of the garden to make room to move the straw bales outside the gate.
9.Nhiều gia đình trong xóm lo sợ cháy rơm, không còn thức ăn cho trâu bò, đã mạnh dạn chuyển phần lớn số rơm hiện có đi gửi ở những nhà anh em trong xã. Trong ảnh: Những xe rơm chuẩn bị lên đường đi gửi.
Many families in the village, fearing that the straw would burn and there would be no more food for their cattle, have moved most of their existing straw to deposit at the homes of their brothers in the commune. In the photo are carts of straw ready to be sent to deposit.
Một số nhà trong xóm, từ ngày xảy ra cháy, đã mua hẳn cả máy rửa xe về, để khi có cháy thì đưa ra dùng. Máy rửa xe có ưu điểm là phụt nước mạnh, một nhà có cháy nhiều nhà đưa máy đến, có thể nhanh chóng dập tắt được đám cháy.
Some households in the neighborhood, since the fire, have bought car washing machines, so that they can use them in case of fire. The advantage of a car washing machine is that it sprays water strongly. If one household has a fire, many households can bring their machines to the scene, and the fire can be quickly extinguished.
Ông Lê Vinh Thiện thì tự làm một cái kẻng bằng khúc sắt phế liệu, nhưng kêu rất vang. Khi có cháy thì ông Thiện sẽ đi khắp xóm đánh kẻng để báo tin cho mọi người tới chữa cháy. Cái kẻng này có từ hồi tháng 6, lúc nạn cháy xảy ra rầm rộ, nay cứ nghe tiếng “kẻng ông Thiện” là trong xóm có cháy.
Mr. Le Vinh Thien made a gong himself from scrap iron, but it rang very loudly. When there was a fire, Mr. Thien went around the neighborhood ringing the gong to alert everyone to come and put out the fire.

Huy Thu

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Many ways to deal with 'fire lady' in 'burning village'
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO