Record heat in India, cows faint in fields

DNUM_AHZAFZCABG 08:59

Record heat in India in decades has left farmers devastated.

Một số nơi ở Ấn Độ đang phải trải qua cái nóng 40 - 47 độ C. Nhà khí tượng Michael Guy nói với CNN rằng năm nay toàn bộ Ấn Độ chứng kiến sự tăng nhiệt độ chưa từng có.Trong ảnh, nông dân ở làng Gondiya, bang Uttar Pradesh hôm 21/4 cố cứu chữa cho con bò bị ngất trên ruộng vì nắng nóng và khát.Trời nóng đến mức bang Bihar phải áp lệnh cấm nấu ăn từ 18h đến 21h để chống cháy rừng.
Parts of India are experiencing temperatures of 40 to 47 degrees Celsius. Meteorologist Michael Guy told CNN that this year, the entire country has seen unprecedented temperature increases. In this photo, farmers in Gondiya village, Uttar Pradesh state, on April 21, try to treat a cow that fainted in the field due to heat and thirst. It is so hot that Bihar state has imposed a cooking ban from 6 p.m. to 9 p.m. to prevent forest fires.
Giới chức Ấn Độ cho biết mực nước ngầm đang ngày càng cạn kiệt. Người Ấn Độ sẽ phải đợi chờ ít nhất cho tới giữa tháng 6 khi mưa đến. Hơn 150 nhà hoạt động môi trường của Ấn Độ đã gửi thư ngỏ đến thủ tướng, bày tỏ sự lo ngại về tác động tiêu cực của hạn hán đến nông thôn. Trong ảnh là người đàn ông đang cầm súng đứng gác tại hồ chứa nước bang Madhya Pradesh, miền trung Ấn Độ để tránh nạn ăn cắp nước.
Indian officials say groundwater levels are running low. Indians will have to wait until at least mid-June for rains to arrive. More than 150 environmental activists in India have written an open letter to the prime minister, expressing concern about the negative impact of the drought on rural areas. Here, a man stands guard at a reservoir in the central Indian state of Madhya Pradesh, holding a gun to prevent water theft.
Nông dân và đàn gia súc đi dưới lòng sông Mansaita, bang Madhya Pradesh khô cạn hôm 4/5. Theo CNN, sự kết hợp giữa nhiệt độ cao và độ ẩm thấp khiến Ấn Độ trở thành điểm nóng toàn cầu về các bệnh do thời tiết nóng. Ít nhất 370 người đã chết. Năm 2015, hơn 1.300 người ở bang này chết vì nắng nóng trong khi con số trên toàn đất nước là 2.500.
Farmers and cattle walk along the dry Mansaita River in Madhya Pradesh on May 4. The combination of high temperatures and low humidity has made India a global hotspot for heat-related illnesses, with at least 370 people dying. In 2015, more than 1,300 people died in the state due to heat, compared to 2,500 nationwide.
Đồng ruộng khô nứt nẻ ở phía đông thành phố Hyderabad thuộc bang miền nam Telangana của Ấn Độ. Ảnh chụp hôm 25/4.Hơn 10 thành phố có nhiệt độ cao nhất của Ấn Độ đang hợp tác tìm cách giúp đỡ nông dân, những người không thể có tiền để sử dụng máy điều hòa nhiệt độ. Theo thống kê của giới chức Ấn Độ, 79% hồ chứa nước đã cạn khô, lưu lượng nước trên các con sông ít hơn 75% so với trung bình 10 năm qua.
Dry, cracked fields are seen east of Hyderabad in the southern Indian state of Telangana. Photo taken on April 25. More than 10 of India's hottest cities are working together to help farmers who cannot afford air conditioning. According to Indian officials, 79% of reservoirs are dry, and rivers are running 75% below the average of the past 10 years.
Cô bé đang chỉ vào chữ đánh dấu trên chiếc can khi đi lấy nước tại một điểm cấp nước ở Mumbai. Hơn 300 gia đình ở miền tây Ấn Độ đã di cư đến đây do không thể sống ở nơi có thời tiết nắng nóng quá khắc nghiệt.
A girl points to a marking on a can as she collects water at a water point in Mumbai. More than 300 families have migrated from western India to the area because of the extreme heat.
Thiếu nước khiến người dân phải dùng cả nước giếng, bất chấp việc có thể bị các bệnh tiêu hóa. Cậu bé trong ảnh đang được uống nước giếng, chỉ được lọc một cách thô sơ qua miếng vải. Nitya Jacob, người đứng đầu cơ quan quản lý nước của Ấn Độ cho biết tình trạng thiếu nước uống chủ yếu xảy ra ở các vùng nông thôn.
The water shortage has forced people to drink well water, despite the risk of digestive problems. The boy in the photo is drinking well water, which has been crudely filtered through a cloth. Nitya Jacob, head of India's water regulator, said the shortage of drinking water is mainly in rural areas.
Người bộ tộc Lambadi lấy nước từ đường ống bị rò rỉ trên một con đường ở phía đông thành phố Hyderabad.
Lambadi tribesmen fetch water from a leaking pipeline on a road in eastern Hyderabad.
Người đàn ông đi bộ trong lòng hồ khô cạn ở làng Gunda Dam, miền tây Ấn Độ. Chính phủ Ấn Độ cho biết 330 triệu người bị ảnh hưởng do nắng nóng.
A man walks in a dried-up lake bed in Gunda Dam village, western India. The Indian government says 330 million people are affected by the heat wave.

According to VNE

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Record heat in India, cows faint in fields
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO