See some old and new village gates in Nghe An

DNUM_ACZADZCABG 19:05

(Baonghean.vn) - In the mind of every Vietnamese, the village gate has a very important meaning because it is followed by the community, the clan, and the strong neighborly love.Visiting the old village gates brings back many memories. And also sadness, knowing that the old traces have faded a lot...

Cổng làng của làng Vĩnh Yên được xây dựng vào năm Đinh Sửu 1937. Đây là một trong những cổng làng cũ hiếm hoi còn giữ được tại xã Diễn Lộc, huyện Diễn Châu
The village gate of Vinh Yen village was built in the year of Dinh Suu 1937. This is one of the rare old village gates still preserved in Dien Loc commune, Dien Chau district. In front of the gate there is a line of words in French.
Cổng được xây bằng đá sò mỹ, một loại đá vốn đã được đông kết sẵn ở dưới đất. Người dân trong xã kể rằng, trước đây người Pháp xây dựng trong làng 2 cổng, cổng trước và cổng sau. Và chỉ những người thuộc tầng lớp quan lại mới được đi qua chiếc cổng này. Bên cổng, còn có một chiếm điếm để lính canh gác.
The gate was built of stone, a type of stone that had already solidified underground. The villagers said that the French had previously built two gates in the village, a front gate and a back gate. And only people of the mandarin class were allowed to pass through this gate. Next to the gate, there was also a guard post.
Đây là một trong những chiếc cột còn sót lại của cổng đình làng Phù Xã ( xã Hưng Xã, huyện Hưng Nguyên)
This is one of the remaining pillars of the gate of Phu Xa village communal house (Hung Xa commune, Hung Nguyen district).
Người dân nơi đây vẫn chưa quên được hững năm 20 của thế kỷ trước, là nơi thành lập chi bộ cộng sản đầu tiên của phủ Hưng Nguyên. Ngày 12/9/1930, hơn 8.000 nông dân Hưng Nguyên tập trung tại đây, trước khi kéo ra phủ Hưng Nguyên để đòi quyền lợi cho dân cày – khởi đầu cho phong trào Xô Viết Nghệ Tĩnh 1930 - 1931.
The people here still have not forgotten the 1920s, this was the place where the first communist cell of Hung Nguyen district was established. On September 12, 1930, more than 8,000 Hung Nguyen farmers gathered here, before marching to Hung Nguyen district to demand rights for farmers - the beginning of the Nghe Tinh Soviet movement 1930 - 1931.
Dấu thời gian đã phủ đầy trên di tích cũ
The marks of time have covered the old monument.
Cổng phủ Tương là một công trình đặc sắc còn giữ lại được ở huyện miền núi Tương Dương.Cổng Phủ Tương Dương được xây bằng gạch nung, nhiều chỗ đã bị bong tróc, mặt hướng ra ngã 3 sông- địa điểm hợp lưu của dòng Nậm Nơn và Nậm Mộ để “khai sinh” dòng sông Lam. Phía bên kia, ở doi đất nằm giữa ngã 3 sông là đền Cửa Rào, nơi thờ Đốc tướng Đoàn Nhữ Hài (đời Trần), người đã chiến đấu và ngã xuống tại vùng đất này để bảo vệ biên cương, bờ cõi. Nằm ở vị trí ấy, cổng Phủ Tương Dương càng thể hiện rõ giá trị lịch sử và cần được bảo vệ.
Tuong Palace Gate in Xa Luong Commune, Tuong Duong District is an ancient architectural work still preserved in this mountainous district. The gate is built of baked bricks, facing the junction of three rivers - the confluence of Nam Non and Nam Mo rivers.
Mỗi chiếc cổng được thiết kế với những hình dáng khác nhau. Cùng với đó, cùng với điều kiện của mỗi địa phương, giá trị của những chiếc cổng cũng hết sức khác biệt. Cổng làng côi là một trong những cổng làng lớn nhất của huyện Hưng Nguyên với giá trị gần 500 triệu đồng
Nowadays, many villages restore and rebuild village gates as a reminder to their descendants of their homeland and lineage. Each gate is designed with different shapes. Depending on the conditions of each locality, the value of the gates is also very different. Can village gate is one of the largest village gates in Hung Nguyen district with a value of nearly 500 million VND.
Đồ sộ hơn cổng làng Quỳnh Đôi được xây dựng gần 3 tỷ đồng và là một trong những chiếc cổng làng có giá trị lớn nhất hiện nay
More massive, the Quynh Doi village gate (Quynh Luu) was just inaugurated in early 2016.
Những chiếc cổng làng, xưa và nay gợi cho chúng ta nhiều kỷ niệm về quá khứ.
Village gates, past and present, remind us of many memories of the past, connecting with the present and future to preserve and promote cultural values...

Song Hoang

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
See some old and new village gates in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO