Nghe An: A unique and one-of-a-kind collection of musical instruments.

May 28, 2016 10:25

(Baonghean.vn) - Although a retired physical education teacher, the distinguished educator Nguyen Thanh Phuc (66 years old), residing in Block 7, Thanh Chuong Town, has a particular passion for collecting, crafting, and performing traditional Vietnamese musical instruments.

1.Niềm đam mê nhạc cụ dân tộc của ông Phúc khởi nguồn từ thuở ấu thơ, khi còn chăn trâu cắt cỏ. Suốt cả quãng đời đi học, đi dạy cho tới lúc về hưu, niềm đam mê ấy vẫn không ngừng được hun đúc.
Mr. Phuc's passion for traditional musical instruments originated in his childhood, when he was still herding buffalo and cutting grass. Throughout his life, from school and teaching to retirement, that passion has continued to be nurtured.
2.Trong nhà ông Phúc có hẳn một không gian dành riêng cho nhạc cụ dân tộc với hơn 40 đầu sản phẩm thuộc đủ 4 bộ: hơi (sáo, tiêu, khèn, tù và, đàn môi…), dây (đàn bầu, thập lục huyền cầm, nhị), da (trống cơm, trống tầm vông), gõ (Tơ rưng, đàn đá, đàn bát). Các loại nhạc cụ treo khắp tường nhà.
In Mr. Phuc's house, there is an entire space dedicated to traditional Vietnamese musical instruments, with over 40 pieces belonging to all four categories: wind instruments (flute, piccolo, mouth organ, horn, mouth harp, etc.), string instruments (zither, 16-stringed zither, two-stringed fiddle), drum instruments (rice drum, bamboo drum), and percussion instruments (tơ rưng, ​​stone xylophone, eight-stringed zither).
Riêng sáo có hàng chục chiếc vởi đủ loại: sáo ngang, sáo độc tấu, sáo đệm dân ca, sao pha trần, sáo mini, sáo mẹo kép, sáo bầu…
As for flutes, there are dozens of them, of all kinds: transverse flutes, solo flutes, folk song accompaniment flutes, open-back flutes, mini flutes, double-leaf flutes, gourd flutes, etc.
4.Đầu giường ngủ của ông, treo hẳn một bộ tù và 6 chiếc cùng chiếc kèn Hmông mà ông thường biểu diễn.
Above his bed hung a set of six horns along with the Hmong trumpet that he often used for performances.
5.Số nhạc cụ này, 2/3 là do ông sưu tầm, phục chế, còn 1/3 là do ông tự làm. Có những chiếc đàn phải mất cả hàng năm trời để tìm kiếm nguyên vật liệu, rồi mày mò tự đục đẽo, cắt gọt trên nhiều chất liệu khác nhau (đá, gỗ, sừng) mới chế tác nên sản phẩm. Trong những nhạc cụ thuộc bộ dây mà ông chế tác, chiếc thập lục huyền cầm là làm kỳ công nhất.
Of these musical instruments, two-thirds were collected and restored by him, while the rest were made by himself. Some instruments took years to find the materials, then he painstakingly carved and shaped them from various materials (stone, wood, horn) before finally creating the finished product. Among the string instruments he crafted, the sixteen-stringed zither was the most elaborate.
6.Chiếc đàn Cơ níp của dân tộc Ơ Đu có tuổi đời trên cả trăm năm, đây là vật kỷ niệm của một già làng ở Kỳ Sơn tặng ông khi ông dạy học ở miền Tây kỳ bí.
The Cơ nip instrument of the Ơ Đu ethnic group is over a hundred years old; it was a memento given to him by an elder in Kỳ Sơn when he was teaching in the western region.
7.Chiếc đàn đá này được chế tác công phu, bởi đá làm đàn tạo âm thanh hay không phải nơi nào cũng có. Ông Phúc cho biết, ông đã từng lặn lội lên các huyện miền Tây, đến nhiều khe suối, hang động nổi tiếng như Khe Hao (Quỳ Hợp), lèn Rỏi (Tân Kỳ), lèn Yên Khê (Con Cuông), bản Pủng ( Tương Dương)… và ra cả Ninh Bình để tìm đá.
This stone xylophone was meticulously crafted, as stones that produce such beautiful sounds are not found everywhere. Mr. Phuc said that he had traveled extensively to the western districts, visiting many famous streams and caves such as Khe Hao (Quy Hop), Len Roi (Tan Ky), Len Yen Khe (Con Cuong), Ban Pung (Tuong Duong)... and even Ninh Binh to find the stones.
8.Nhạc cụ dân tộc trong nhà ông được, treo, mắc, cất đặt ở khắp mọi nơi, trên tường, trên tủ, trên phản, dưới gầm dường… Ngoài nhạc cụ dân tộc ông còn sưu tầm các loại nhạc cụ phương tây, lưu giữ hàng chục bộ cung nỏ thời xưa treo dày dưới nóc nhà.
In his house, traditional musical instruments are hung, displayed, and stored everywhere—on walls, in cabinets, on beds, under the bed... Besides traditional instruments, he also collects Western musical instruments and keeps dozens of ancient bows and arrows hanging densely under the roof.
9.Ông Phúc bên giàn đàn đá tự nhiên trước sân nhà. Đá ở đây do ông tìm kiếm và bạn bè gửi từ khắp nơi về.
Mr. Phuc stands beside a natural stone musical instrument stand in front of his house. The stones here were collected by him and sent to him by friends from all over.
Không chỉ ham thích sưu tầm, chế tác nhạc cụ dân tộc mà ông còn có thể chơi được hầu hết các loại nhạc cụ mà ông có. Ngoài ra, ông còn là nhà “sáng chế” đồ dùng trực quan dạy học nổi tiếng và là “nhà” ảo thuật với hơn 100 tiết mục được viết thành tuyển tập.
Not only is he passionate about collecting and crafting traditional musical instruments, but he can also play almost all the instruments he owns. In addition, he is a renowned "inventor" of visual teaching aids and a magician with over 100 acts compiled into a collection.
Trong các loại nhạc cụ mà ông sưu, tầm chế tác, đàn bầu, sáo bầu, đàn đá, đàn bát, sáo mẹo kép… là những nhạc cụ mà ông chơi điêu luyện và thường đi biểu diễn những dịp lễ hội.
Among the musical instruments he collected and crafted, the bầu lute, bầu flute, stone xylophone, bát lute, and double-layered flute were the ones he played skillfully and often performed on at festivals.
12.Ông Phúc cũng có thể chơi khèn Hmông như một trai làng Hmông thực thụ
In addition, Mr. Phuc can also play the Hmong flute like a true Hmong village man.

Huy Thu

RELATED NEWS

0 0 0
x
Nghe An: A unique and one-of-a-kind collection of musical instruments.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO