Nghe An: Helping a border district of Laos discover and seize more than 20m3 of rare illegal timber

Nhat Lan July 8, 2019 06:19

(Baonghean.vn) - A working group from Nghe An helped authorities in Xam Tay district, Hua Phan province, Laos discover and seize more than 20 cubic meters of illegal timber at a local livestock farm.

With the approval of the Provincial Party Committee and People's Committee of Nghe An province, last weekend, the People's Committee of Que Phong district, the Management Board of Pu Hoat Nature Reserve, Thong Thu Border Guard Station and Nghe An Newspaper made a working trip to exchange information and grasp the situation of exploitation, transportation, business and processing of forest products and farming in the Laos - Vietnam border area in Xam Tay and Muong Quan districts, Hua Phan province, Laos.

Trong khuôn khổ chuyến đi, Đoàn công tác tỉnh Nghệ An đã cùng cơ quan chức năng huyện Xâm Tây tổ chức thực địa đường tuần tra biên giới để nắm bắt tình hình.
During the trip, the working delegation and the authorities of Xam Tay district organized a field trip to patrol the border to closely grasp the situation.
Trang trại chăn thả gia súc, nơi có chứa chấp gỗ quý lậu.
While passing through a livestock area of ​​the Mong people in Nam Tay village, the working group discovered illegal timber. In the photo: Illegal timber is gathered at the end of the livestock area.

Nằm chắn ngay trên đường tuần tra biên giới nhưng trang trại có cổng sắt luôn đóng kín và có người ông Mông đứng tuổi đóng, mở cổng.
The cattle ranch is located right on the border patrol road but has a fence and an iron gate that is always closed; besides, there is a man on duty to open and close the gate.

Khu vực để gỗ nằm cuối trang trại nhưng vẫn bị các cán bộ Khu BTTN Pù Hoạt phát hiện.
Lifting the tarpaulins, the wooden planks showed no signs of legality. The working group officers confirmed that this was illegal wood, including Po mu and Sa mu dau, belonging to the group of rare and precious trees that are strictly protected and prohibited from exploitation and business.
Gỗ lậu đã được sơ chế thành những phiến lớn có chiều dài khoảng 3m, rộng từ 1m đến 1,6m, dày khoảng 20 - 30cm. Trong ảnh là cán bộ phụ trách kiểm lâm của huyện Xăm Táy là ông May Lả - Phó trưởng phòng Nông nghiệp kiểm tra loại gỗ
This illegal timber has been processed into large slabs about 3m long, 1m to 1.6m wide, and about 20-30cm thick. In the photo: The forest ranger of Xam Tay district, Mr. May La - Deputy Head of the Agriculture Department, inspects and appraises the wood.
Còn đây là đống gỗ Sa mu dầu khủng, có phiến rộng đến 1,6m.

The pile of Sa mu oil wood has large slabs up to approximately 1m3.

According to Pu Hoat Nature Reserve officials and Que Phong District Forest Rangers, Sa mu dau and Po mu are two types of timber that currently have very high economic value. It is estimated that the amount of Sa mu dau and Po mu timber illegally gathered here is up to about 20m3, if successfully transported to Vietnam, it will be worth billions of dong.

Ông Xăm Lả nhận định số gỗ này là của đầu nậu Việt Nam cấu kết với đối tượng người Lào khai thác, thu mua trái phép. Khu vực chăn nuôi gia súc là nơi nhóm đối tượng tập kết gỗ lậu, chờ thời điểm thuận tiện sẽ chuyển về Việt Nam tiêu thụ. Ông Xăm Lả cũng thông tin đã báo cáo Chủ tịch huyện để chỉ đạo lực lượng chức năng đến thu giữ toàn bộ tang vật gỗ lậu.

According to Mr. Xam La, this amount of wood was transported from Muong Quan district, through the Lao border patrol route. This amount of wood was illegally exploited and purchased by Vietnamese brokers in collusion with Lao subjects. The livestock farming area is just where the group of subjects gathered illegal wood. These subjects gathered wood here and waited for a convenient time to transport it back to Vietnam for consumption. After the inspection, Mr. Xam La informed the working group: "I have reported to the Chairman of Xam Tay district to have the authorities come to seize all the evidence of illegal wood, then focus on investigating and clarifying the related subjects...".

On the map, the Vietnam border forest and the Laos border forest have very big differences. Therefore, the Vietnam border forest has been the target of illegal exploitation and trafficking for many years.

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Nghe An: Helping a border district of Laos discover and seize more than 20m3 of rare illegal timber
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO