The profession of digging up chay roots in the city.

• August 21, 2014 17:25

(Baonghean.vn) - In Nghi Duc commune, Nghi An district, Vinh city, the craft of digging up and processing the roots of the chay tree used for betel chewing has existed since ancient times. Currently, many people still cling to the profession even though chay trees are no longer abundant here and the demand for betel chewing is not as great as it used to be.

Anh Nguyễn Văn Chương, 56 tuổi, ở xóm 16 xã Nghi Đức là một trong số rất ít người còn theo đuổi nghề đào rễ chay.
Mr. Nguyen Van Chuong, 56 years old, residing in Hamlet 16, Nghi Duc Commune, is one of the very few people still pursuing the profession of digging up chay roots.
Với dụng cụ là cuốc, xẻng, dao,... hằng ngày, anh Chương tìm đền các gia đình còn có những cây chay trong vườn để mua rễ.
Mr. Chuong went to families who had chay trees to buy the roots.
Sau hơn 1 ngày đào bới, lần theo từng khúc rễ của cây chay hàng chục năm tuổi, anh Chương bắt đầu bước sang giai đoạn khai thác rễ.
After more than a day of digging and tracing the roots of the decades-old chay tree, Mr. Chuong began the root harvesting phase.

Use a knife to mark the sections of the chay tree's roots that need to be peeled.

Sau đó tỉ mỉ bóc từng thớ vỏ.
Then carefully peel off each layer of skin.
Phút nghỉ ngơi của người thợ đào chay.
A moment of rest for the manual laborer.
Sau một thời gian đào bới, bóc tách kỹ càng phần vỏ, các cây chay đều trơ rễ trắng và thường bị đốn hạ. Điều này khiến cho các cây chay trong vườn nhà dân ít dần, nghề chay cũng ngày càng mai một.
After a period of digging and carefully stripping away the bark, the chay trees are left with only their white roots and are usually cut down. This has led to a decrease in the number of chay trees in people's gardens, and the profession of digging up chay roots is gradually dying out.
Sau khi cây chay bị đốn hạ, nhiều cụ bà ăn trầu cũng đến để cạo vỏ chay.
After the chay tree was cut down, many elderly women who chewed betel came to scrape the bark off the chay tree.
Rễ chay được rửa kỹ đất, phơi qua nắng và phục vụ nhu cầu ăn trầu của người dân.
The chay roots are thoroughly washed to remove soil, sun-dried, and used for betel chewing by the local people.

Nguyen Khoa

0 0 0
x
The profession of digging up chay roots in the city.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO