Tree circus profession in Nghe An

Huy Thu DNUM_BBZAJZCABI 15:38

(Baonghean.vn) - Every year, in the fall (from July to September) are busy days for those who work as tree climbers - a profession of "tree circus" with many lurking dangers.

1.Những ngày này, về các huyện Anh Sơn, Đô Lương, Thanh Chương… thấy những người dân đi xe máy chở theo những cuộn lưới,  bì lưới, mang theo những chiếc sào dài, thì đó chắc chắn là những người làm nghề trèo trám.
These days, in Anh Son, Do Luong, Thanh Chuong districts, it is easy to see people riding motorbikes carrying rolls of nets, net bags, and long poles; they are definitely people who work as climbers. Photo: Huy Thu
2.Cây trám cho số lượng quả lớn hiện nay chủ yếu là trám lâu năm, mọc trong vườn nhà dân. Hái trám khó bởi cây trám cao, tán rộng, quả nhỏ, màu đen, xen trong cành lá rất khó phát hiện.
Canarium trees that produce a large amount of fruit today are mainly perennial, tall canarium trees in people's gardens. Canarium trees are difficult to pick because they are tall, have wide canopies, and small, black fruits that are mixed in with the branches and leaves, making them difficult to detect. Photo: Huy Thu

4.Anh Nguyễn Văn Đồng – một người trèo trám lâu năm ở xã Lĩnh Sơn, huyện Anh Sơn cho biết: Hái trám, khó khăn đầu tiên là lúc trèo cây, vì thân cây cao hàng chục mét, trơn tru, thẳng đuột. Người trèo giỏi, chỉ cần bám tay vào cây là leo lên, còn không thì phải bắc thang, làm “đày” (tre) áp vào cây chủ, mới trèo lên được.
Mr. Nguyen Van Dong - a long-time climber of canarium in Linh Son commune, Anh Son district, said: The first difficulty in picking canarium is climbing the tree, because the canarium tree trunk is tens of meters high, smooth and straight. Those who are good at climbing can hold on to the tree and climb up, otherwise, they have to put up a ladder, make a "dây" (bamboo) against the main tree, to climb up. Photo: Huy Thu
5.Leo được lên cây trám đã khó, chọc cho quả trám rơi xuống đất lại còn khó hơn. Bởi ở trên cây trám vô cùng chênh vênh, người trèo phải giữ được thăng bằng và trổ hết các chiêu đứng, ngồi, ôm, quặp, ưỡn, với… thì mới chọc được quả trám.
Climbing up a canarium tree is difficult, poking the fruit to fall to the ground is even more difficult. Because the canarium tree is extremely precarious, the climber must maintain balance and use all the "tricks" of standing, sitting, hugging, bending, stretching, reaching... to poke the canarium fruit. Mr. Tran Van Ky (59 years old) in Thanh Tien commune, Thanh Chuong district - a person with decades of experience in climbing canarium trees said: The most dangerous thing about climbing canarium trees is that the tree is tall, the branches are brittle, and break easily, so if you are careless, you can fall to the ground. Photo: Huy Thu
7.Với những người làm nghề trèo trám, ngồi vắt vẻo trên cây để chọc trám là chuyện bình thường. Họ còn tự nhiên đi lại trên cành cây như diễn xiếc8.Nghề trèo trám vất vả, nguy hiểm là vậy, nhưng hầu hết những người làm nghề đều chủ quan, ít ai đeo dây bảo hiểm khi lên cây, bởi theo họ “mang dây vướng khó làm việc”.
For those who work as canarium climbers, sitting on trees to pick canarium is a normal thing. They even naturally walk on tree branches like performing circus acts. Photo: Huy Thu
8.Nghề trèo trám vất vả, nguy hiểm là vậy, nhưng hầu hết những người làm nghề đều chủ quan, ít ai đeo dây bảo hiểm khi lên cây, bởi theo họ “mang dây vướng khó làm việc”.
Although climbing trees is a difficult and dangerous job, most of the workers are subjective and rarely wear safety belts when climbing trees, because according to them, "wearing safety belts on trees is cumbersome and difficult to work". Recently, after a number of tragic accidents, many people climbing trees have equipped themselves with safety belts. Photo: Huy Thu
9.Trèo trám, hái trám trên cây đã khó, nhặt trám dưới gốc cũng phải kiên trì, chịu khó. Những nơi không thể trải lưới để hứng, người nhặt trám phải đi tìm từng quả lẫn trong cỏ cây, bụi rậm. Nếu quả trám hái xuống chưa kịp nhặt, phơi nắng sẽ chín mềm đồng loạt, gây thất thu cho người trèo.
Climbing and picking canarium fruits from the tree is difficult, picking them from the roots also requires patience and hard work. In places where it is not possible to spread out nets to catch them, canarium pickers have to search for each fruit among the grass and bushes. If the canarium fruits are not picked in time and left to dry in the sun, they will all ripen and soften, causing a loss of harvest. Photo: Huy Thu
Nhiều khi phải trèo lên từng cây cọ tìm tòi, góp nhặt từng quả trám. Ảnh: Huy Thư
Sometimes I have to climb up palm trees to search and collect each fallen star fruit stuck there. Photo: Huy Thu
Nghề trèo trám là nghề “nơm cá giữa nước”, thua được còn phụ thuộc vào “con mắt biết nhìn”, thời tiết, hên xui… Tuy khó khăn vất vả cùng với nguy hiểm luôn rình rập nhưng vì mưu sinh nên người dân ở những vùng quê có trám cũng phải bám lấy nghề.
The profession of climbing canarium trees sometimes depends on "the eye for the eye", the weather, luck... Although it is hard and dangerous, people in the countryside where canarium trees are found still have to stick with the profession to make a living. Photo: Huy Thu
Quả trám đen - đặc sản sạch của trung du miền núi, nhiều khi không chỉ có vị  béo bùi thơm ngon mà trong đó còn có cả vị chát mặn của mồ hôi và nước mắt.
Black canarium fruit - a clean, delicious specialty of the midlands and mountains of Nghe An. Photo: Huy Thu

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Tree circus profession in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO