Unique weapon making art of Thai people in Nghe An

DNUM_CDZAJZCABH 19:28

(Baonghean.vn) - Ngày nay, người miền núi ít săn bắn muông thú hơn. Nhưng cây nỏ vẫn được dùng thi đấu thể thao, làm quà biếu... Đó cũng là lý do để nghề chế tác nỏ vẫn còn tồn tại, dù số lượng người làm không nhiều nữa.
(Baonghean.vn) - Nowadays, people in the highlands hunt less wild animals. But crossbows are still used for sports competitions, as gifts... That is also the reason why the crossbow making profession still exists, although the number of people doing it is not much anymore. Photo by Ho Phuong
Cả xã Bắc Sơn (Quỳ Hợp) giờ chỉ còn ông Lương Văn Vĩnh, bản Nguộc còn giữ nghề chế tác nỏ.
In the entire Bac Son commune (Quy Hop), now only Mr. Luong Van Vinh, Nguoc village still maintains the crossbow making profession. Photo by Huu Vi
Trong căn nhà sàn ông giờ vẫn lưu giữ khá nhiều những chiếc nỏ săn của người Thái. Trong ảnh là chiếc có được ông làm cách đây hơn 1 năm.
In his stilt house, he still keeps many Thai hunting crossbows. In the photo is the one he made more than a year ago. Photo by Ho Phuong
Theo ông vĩnh, nỏ của người Thái khác với những chiếc nỏ của người Mông, cánh thường dài và cách chế tác cũng đòi hỏi cầu kỳ hơn.
According to Mr. Vinh, Thai crossbows are different from Mong crossbows, the blades are often longer and the manufacturing process is also more sophisticated. Photo: Huu Vi
Ngày trước, đàn ông thái ai nấy đều săn thú thì làm nỏ là một nghề phụ cần thiết. Phải nói là cây nỏ cũng quan trọng như con dao, cái gùi. Hiện nay, người ta vẫn tìm về với cây nỏ. Dùng nỏ đi săn thì ít, chủ yếu người ta mua về bày trong nhà, làm quà biếu cho bạn bè và thi đấu trong các ngày hội thể thao.
In the past, when all Thai men hunted animals, making crossbows was a necessary side job. It must be said that crossbows were as important as knives and backpacks. Nowadays, people still turn to crossbows. Crossbows are rarely used for hunting, but are mainly bought to display in the house, as gifts for friends, and to compete in sports festivals. Photo by Ho Phuong
Mỗi cây nỏ là một sự kỹ lưỡng, ngay từ khâu chọn gỗ. Người Quỳ Hợp chọn gỗ “chà én” mọc trên núi cao làm thân nỏ. Cánh nỏ làm từ loại tre thân nhỏ nhưng dày.
Each crossbow is a meticulous work, right from the wood selection stage. Quy Hop people choose “cha en” wood growing on high mountains to make the crossbow body. The crossbow wings are made from small but thick bamboo. Photo by Huu Vi
Gỗ và tre khi đốn về đều hong trên gác bếp. Khi cần thì hạ xuống chế tác nỏ.
Wood and bamboo are dried in the kitchen loft after being cut down. When needed, they are taken down to make crossbows. Photo by Huu Vi
Những chiếc nỏ làm xong cũng được hong trên gác bếp. Đây là cách các nghệ nhân làm nỏ chống mối mọt và giữ cho chiếc nỏ được lâu bền.
The finished crossbows are also dried in the kitchen loft. This is how crossbow craftsmen prevent termites and keep the crossbows durable. Photo by Ho Phuong.
Chế tác nỏ đòi hỏi độ chính xác rất cao. Rãnh nỏ thẳng, có độ sâu vừa đủ để đặt mũi tên. Hai bên rãnh nỏ phải cân xứng gần như tuyệt đối. Lỗ đặt lẫy nỏ cũng phải đục thật khéo để không ảnh hưởng đến việc kéo lẫy khi bắn tên. Cánh nỏ cũng là phần quan trọng bậc nhất để tạo ra tầm bắn và độ chính xác của nó.
Crossbow manufacturing requires a very high level of precision. The crossbow groove is straight, with just enough depth to place the arrow. The two sides of the crossbow groove must be almost perfectly symmetrical. The hole for the crossbow trigger must also be carved very skillfully so as not to affect the pulling of the trigger when shooting the arrow. The crossbow wing is also the most important part to create its range and accuracy. Photo by Ho Phuong
Chiếc lẫy nỏ thường được làm từ phần ngọn nhọn của sừng trâu. Ngày nay, người ta thay sừng trâu bằng gỗ.
The crossbow trigger is usually made from the sharp tip of a buffalo horn. Nowadays, people replace buffalo horn with wood. Photo by Huu Vi
Mũi tên có thể nói chính là linh hồn của cây nỏ. Nó là biểu tượng cho tính cách của người vùng cao ngay thẳng và dứt khoát. Để có được một mũi tên có độ chính xác cao ở những tầm bắn khác nhau là điều không hề dễ dàng.
The arrow can be said to be the soul of the crossbow. It is a symbol of the upright and decisive character of the highlanders. To have an arrow with high accuracy at different shooting ranges is not easy. Photo by Ho Phuong
Người Thái nói chung thường chọn cây cau rừng để làm mũi tên. Loại gỗ này tạo ra được những mũi tên không quá nhẹ lại có sức nặng vừa phải để có thể hướng tới mục tiêu tốt với độ chính xác tốt nhất.
Thai people in general often choose wild areca trees to make arrows. This type of wood creates arrows that are not too light but have moderate weight so that they can aim well at the target with the best accuracy. Photo by Huu Vi

Ho Phuong - Huu Vi

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Unique weapon making art of Thai people in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO