Ugandan MPs pull hair, tear shirts, carry chairs to fight in the middle of Parliament

September 28, 2017 14:52

Ugandan MPs have been caught in an ugly fight in the middle of Parliament over a bill that would raise the maximum age of the President.

Vụ ẩu đả bắt đầu sau khi một nhóm các nghị sĩ đối lập phản đối Tổng thống Uganda Yoweri Museveni, dù đã lên nắm quyền từ năm 1986, muốn tiếp tục tại vị cho đến cuối đời.
The brawl began after a group of opposition lawmakers protested against Ugandan President Yoweri Museveni, who has been in power since 1986 and wants to remain in office for the rest of his life.
Nhóm nghị sĩ này muốn ngăn chặn đảng cầm quyền thông qua đạo luật nhằm gỡ bỏ hạn chế tuổi tác với Tổng thống.
This group of lawmakers wants to prevent the ruling party from passing a law to remove the age limit for the President.
Các nghị sĩ đối lập và ủng hộ Tổng thống đương nhiệm của Uganda đã tranh cãi nảy lửa trước khi lao vào nhau đấm đá, túm tóc, giật quần áo của nhau.
Opposition lawmakers and supporters of Uganda's incumbent president argued heatedly before rushing to each other, punching, kicking, pulling hair and pulling each other's clothes.
Hai bên thậm chí sử dụng cả ghế và các vật dụng trong phòng họp để tấn công lẫn nhau.
The two sides even used chairs and objects in the meeting room to attack each other.
Các nhân viên an ninh nhanh chóng có mặt để can thiệp nhưng những “cái đầu nóng” vẫn không có dấu hiệu hạ nhiệt.
Security personnel quickly arrived to intervene, but the "hot heads" showed no signs of cooling down.
Các nghị sĩ thủ thế như những võ sĩ thực thụ.
The congressmen took a stance like real boxers.
Tất cả tạo nên một khung cảnh hỗn loạn vốn không thường thấy ở chốn nghị trường.
All of this created a chaotic scene that is not often seen in parliament.
Sau khi các chính trị gia đối lập gây rối bị lực lượng an ninh khống chế, nữ lãnh đạo đảng này cùng các thành viên còn lại đã rời khỏi phiên họp Quốc hội. Trong ảnh, nghị sĩ trèo cả lên bàn khi ẩu đả.
After the opposition politicians causing trouble were restrained by security forces, the female leader of this party and the remaining members left the National Assembly session. In the photo, the MP climbed on the table during the fight.
Hiến pháp Uganda quy định tuổi tối đa của Tổng thống là 75, nghĩa là, ông Yoweri Museveni, năm nay đã 73 tuổi, không đủ điều kiện để tranh cử nhiệm kỳ tiếp theo.
Uganda's Constitution sets the maximum age for the President at 75, meaning that Mr. Yoweri Museveni, who is 73 years old this year, is not eligible to run for another term.
Nếu dự luật này được thông qua, nhiều khả năng Tổng thống Museveni sẽ tại nhiệm đến cuối đời. Ảnh một nghị sĩ bị thương sau vụ ẩu đả./.
If this bill is passed, President Museveni will likely remain in office for the rest of his life. Photo of an injured MP after the brawl./.

According to VOV

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Ugandan MPs pull hair, tear shirts, carry chairs to fight in the middle of Parliament
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO