The village living on the 'roof of the world'

DNUM_BAZBAZCABG 20:06

Despite living off livestock, the Pamiri people, especially the villagers of Bulunkul in the Pamir Mountains (known as the roof of the world in Persian), are happy and want to stay in their homeland instead of moving to the big city.

Phong cảnh không nhuốm màu thời gian Được mệnh danh là
Timeless landscape:Nicknamed “Bam-i-Dunya” (Roof of the World in Persian), the Pamir Mountains in Central Asia, located mostly in Gorno-Badakhshan, an autonomous region in eastern Tajikistan that borders China, Kyrgyzstan and Afghanistan, are among the highest mountain ranges in the world. Once part of the legendary Silk Road, the area was off-limits to foreigners during the Soviet era and has recently reopened to visitors.
Con đường xuyên những ngọn núi Gorno-Badakhshan kết nối với thế giới bên ngoài bằng tuyến đường cao tốc Pamir, đi qua dãy Pamir xuyên Afghanistan, Uzbekistan, Tajikistan và Kyrgyzstan. Đây là con đường cao thứ hai thế giới (chỉ sau cao tốc Karrakoram của Pakistan) với vị trí cao nhất của nó là đèo Ak Baital thuộc địa phận Tajkistan, 4.655 m.  Du khách chỉ có thể tới Gorno-Badakhshan từ tháng 5 đến tháng 9, khi tuyết không còn bao phủ dày đặc trên đường nữa.
The road through the mountains:Gorno-Badakhshan is connected to the outside world by the Pamir Highway, which runs through the Pamir Mountains through Afghanistan, Uzbekistan, Tajikistan and Kyrgyzstan. It is the second highest road in the world (after Pakistan's Karrakoram Highway), with its highest point being the Ak Baital Pass in Tajkistan at 4,655 m. Gorno-Badakhshan is only accessible from May to September, when the road is no longer covered in heavy snow.
Bằng chứng cho một quá khứ oai hùng Dãy Pamir có vị trí quan trọng trong phần phía nam của con đường tơ lụa xưa kia. Pháo đài Yamchun có từ thế kỷ thứ 3 là một trong những công trình ấn tượng nhất ở thung lũng Wakhan, nằm trên biên giới Afghanistan. Pháo đài được xây trên đỉnh một vách đá, nó đóng vai trò
Evidence of a glorious past:The Pamir Mountains were important in the southern part of the ancient Silk Road. The 3rd-century Yamchun Fortress is one of the most impressive structures in the Wakhan Valley, on the Afghan border. Built on top of a cliff, the fortress played a key role on the Silk Road, managing traffic, security and the flow of goods.
Chân trời Afghanistan Một người lính biên phòng Tajik đứng trên đống đổ nát của pháo đài Khakha có từ thế kỷ thứ 4 ở thung lũng Wakhan, nhìn hướng về Afghanistan, chỉ cách đó vài trăm mét bên kia sông Panj.  Biên giới này có lính canh nghiêm ngặt vì lý do an toàn, nhưng hàng tuần, một phiên chợ vùng biên vẫn được tổ chức, ngay tại ngôi làng Ishkachim. Tại đây, người mua kẻ bán đến từ cả hai bên biên giới, và tất nhiên vẫn dưới tầm kiểm soát của quân đội.
Afghanistan Horizon:A Tajik border guard stands on the ruins of the 4th-century Khakha fortress in the Wakhan Valley, looking toward Afghanistan, just a few hundred metres across the Panj River. The border is heavily guarded for security reasons, but a weekly border market is held in the village of Ishkachim, where buyers and sellers come from both sides of the border, under the watchful eye of the military.
Di sản riêng biệt Vì tách biệt với bên ngoài, người Pamiri vẫn có một nền văn hóa rất riêng, khác với phần còn lại của đất nước Tajikistan. Người Pamiri phần lớn là người Ismaili, thuộc nhóm Hồi giáo Shia, trong khi người Tajik lại thuộc nhóm Hồi giáo Sunni. Họ có ngôn ngữ riêng cũng như nhiều sản phẩm thủ công, trang sức, âm nhạc, điệu múa truyền thống.  Tháng 7 hàng năm, thủ phủ của vùng là Khorog thường tổ chức lễ hội Nóc nhà thế giới. Những vũ công, nghệ nhân từ khắp nơi trong vùng Pamir cũng như các vùng núi dọc con đường tơ lụa tụ tập lại. Lễ hội không chỉ là một điểm dừng để giao thoa văn hóa, mà còn là sự kiện nhằm bảo tồn những nét di sản riêng biệt của các vùng.
Distinctive Heritage:Because of their isolation, the Pamiri people still have a very unique culture, different from the rest of Tajikistan. The Pamiri are mostly Ismaili, a Shia Muslim group, while the Tajiks are Sunni Muslims. They have their own language as well as many traditional crafts, jewelry, music, and dances. Every July, the capital of the region, Khorog, hosts the Roof of the World festival. Dancers and artisans from all over the Pamir region as well as the mountainous regions along the Silk Road gather. The festival is not only a stop for cultural exchange, but also an event to preserve the unique heritage of the regions.
Đôi mắt Pamiri Ở các nước Trung Á như Tajikistan, Uzbekistan, và Azerbaijan, lông mày đôi được xem như biểu tượng cho vẻ đẹp, sự trong trắng của phụ nữ và sự kiên cường của đàn ông. Nếu không có lông mày đôi tự nhiên hoặc không rõ nét, nữ giới thường phải dùng bút vẽ thêm. Cô bé (ảnh) là người ở Ishkachim, đã đi khoảng 100 km tới phía bắc, vùng Khorog để tham gia các lễ hội âm nhạc. Cô bé diện bộ váy truyền thống đẹp nhất của mình đến dự hội.
Pamiri Eyes:In Central Asian countries such as Tajikistan, Uzbekistan, and Azerbaijan, double eyebrows are considered a symbol of beauty, chastity for women and resilience for men. If double eyebrows are not naturally present or are not well defined, women often have to draw them on with a pencil. The girl (pictured) is from Ishkachim, who traveled about 100 km north to the Khorog region to attend music festivals. She wore her best traditional dress to the festival.
Đàn gia súc của những người đàn ông Trái ngược với sắc màu rực rỡ của các lễ hội, kế sinh nhai của người Pamir lại rất đơn giản. Họ chủ yếu chăn nuôi gia súc, khai thác mỏ và phần nhiều trong số đó chỉ có cuộc sống vừa đủ.  Trong ảnh là một người đàn ông cố gắng dồn đàn bò yak để đưa về làng Bulunkul khi trời sắp tối. Yak, loài động vật giống dê và cừu, là nguồn sống chính của dân làng, cung cấp thịt cho họ và cả để bán. Người Pamir không có các cơ hội việc làm khác.
The men's cattle:In contrast to the colorful festivals, the Pamirs’ livelihood is very simple. They mainly raise cattle and mine, and many of them just have a basic living. Here, a man tries to round up a herd of yaks to bring them back to Bulunkul village as it gets dark. Yaks, which resemble goats and sheep, are the main source of income for the villagers, providing them with meat and also for sale. The Pamirs have no other employment opportunities.
Cách xa thế giới Ở Bulunkul, 20 gia đình sống trong các ngôi nhà đơn giản, xây từ gạch, bùn đất, gỗ và đá. Tuyến đường gần nhất chính là cao tốc Pamir, cách đó 16 km.
Away from the world:In Bulunkul, 20 families live in simple houses made of bricks, mud, wood and stone. The nearest road is the Pamir Highway, 16 km away. "In the village, we have a small shop in our house, selling things like oil, rice, and small chocolate bars. Every 15 days, a truck comes from Khorog to bring us necessities," said Zainab, a Bulunkul resident.
Lựa chọn cho tương lai Khoảng 50 trẻ đi học ở trường làng, nơi chỉ có hai giáo viên dạy học. Đến 18 tuổi, một số người chọn ở lại làng chăm sóc gia đình và đàn gia súc. Số khác (phần lớn là nam giới), sẽ tới Khorog, các vùng khác ở Tajikistan hoặc Nga để tìm việc. Dù vậy, những người Pamiri vẫn rất kiên cường, và nhiều người muốn ở lại quê hương hơn là đi xa.
Choices for the future:About 50 children attend the village school, which has just two teachers. At 18, some choose to stay in the village to look after their families and livestock. Others, mostly men, go to Khorog, other parts of Tajikistan or Russia to find work. Still, the Pamiri are resilient, and many would rather stay in their homeland than go far. "In Bulunkul, we are used to this kind of life, with livestock, houses and children. What would make us move? Our life is here. I have been to Khorog many times, but I never wished I could live in a city. We are happy here," said Sakina, a Bulunkul resident.


According to VNE

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The village living on the 'roof of the world'
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO