The world's most isolated 1,700m mountain village

September 4, 2016 11:07

Imagine living on a steep mountain top, 1,700 m high and the village entrance is a single path of 720 steps.

Đây là cuộc sống của cư dân ở làng Quốc Lương, tỉnh Hà Nam, Trung Quốc bao đời nay.
This has been the life of residents in Quoc Luong village, Ha Nam province, China for generations.
Dù địa hình rất khó khăn nhưng người dân trong làng vẫn bám trụ suốt 6 thế kỷ qua. Họ đào những hầm xuyên núi bằng tay không để duy trì sự kết nối với thế giới bên ngoài.
Despite the difficult terrain, the villagers have remained here for the past six centuries. They dug tunnels through the mountains with their bare hands to maintain their connection with the outside world.
Làng ngự trên núi Thái Hành và là nhà của một số hộ dân hàng trăm năm qua. Từ cuối năm 1960, để cải thiện đời sống, 13 người dân trong làng quyết định đào hầm xuyên núi.
The village is located on the Thai Hanh mountain and has been home to a number of households for hundreds of years. In the late 1960s, to improve their lives, 13 villagers decided to dig a tunnel through the mountain.
Trưởng làng Shen Mingxin lúc đó lãnh ấn tiên phong việc đào hầm và bán hết dê để lấy tiền mua búa, xà beng. Đường hầm dài 1.250 m, rộng 4 m và mở cửa từ năm 1972.
Village chief Shen Mingxin took the lead in digging the tunnel and sold all his goats to buy hammers and crowbars. The tunnel was 1,250 meters long and 4 meters wide and opened in 1972.
Trước đó, dân làng muốn tiếp xúc với thế giới bên ngoài phải đi qua những bậc thang cheo leo tạc ở vách núi gồm 720 bậc. Ngôi làng Quốc Lượng vẫn là bí ẩn với thế giới cho tới khi những người yêu du lịch khám phá tìm tới đây.
Before that, villagers wanted to contact the outside world had to go through 720 steep steps carved into the cliff. Quoc Luong village remained a mystery to the world until explorers came here.
Hiện nay, ngôi làng biệt lập nhất thế giới có 83 hộ gia đình với số nhân khẩu 329 người. Tuyến đường hầm trên núi được gọi là “Hành lang vách đá” đủ sức cho xe tải đi qua. 4.000 chiếc búa và 12 tấn mũi khoan đã được sử dụng để đào đường hầm lịch sử này.
Today, the world’s most isolated village has 83 households and a population of 329. The mountain tunnel, called the “Cliff Corridor,” is large enough to accommodate trucks. 4,000 hammers and 12 tons of drill bits were used to dig this historic tunnel.
Nhân dân Nhật báo mệnh danh Quốc Lượng là “ngôi làng nguy hiểm nhất Trung Quốc”. Nhà chức trách địa phương lo ngại nếu du khách tới đây quá đông, đường hầm sẽ bị tắc và hậu quả sẽ rất khó giải quyết.
The People’s Daily has dubbed Guoliang “China’s most dangerous village.” Local authorities are concerned that if too many tourists come here, the tunnel will become blocked and the consequences will be difficult to resolve.

According to Daily Mail

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The world's most isolated 1,700m mountain village
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO