People risk their lives to salvage flooded firewood in floodwaters.

DNUM_BCZBAZCABH 15:39

(Baonghean.vn) - Every flood season, firewood and timber from upstream flows downstream along the Lam River. This is also the occasion when people in Thanh Chi and Thanh An communes (Thanh Chuong) brave the danger to collect firewood floating on the river.

Nước sông Lam ở  vực Quánh (thuộc xóm Kim Thượng, xã Thanh Chi) thường chảy vòng quanh, nên gỗ củi trên nguồn về thường dạt vào đây. Hàng năm, người dân địa phương lại chờ đến ngày “hối” - nước lớn ở sông Lam để đi vớt củi. Ảnh: Huy Thư
The Lam River in Quanh Valley (Kim Thuong Hamlet, Thanh Chi Commune) often flows in circles, so firewood from upstream often drifts here. Every year, local people wait for the "hoi" day - the high tide in the Lam River - to collect firewood. Photo: Huy Thu
Họ thường dùng thuyền thúng - loại thuyền nhỏ, đan bằng tre chèo ra giữa sông, vừa lái theo dòng nước vừa vớt củi trong rác rều. Ảnh: Huy Thư
They often use basket boats - small boats woven from bamboo - to row out into the middle of the river, steering along the current while picking up firewood from the rubbish. Photo: Huy Thu
Chèo thuyền nan đã khó, vớt củi giữa sông chảy xiết lại càng khó hơn. Theo người dân, mùa lũ năm nay củi nhiều hơn năm trước, chưa đầy 1 tiếng đồng, 2 người đã vớt được 1 thuyền nan đầy củi. Ảnh: Huy Thư
Rowing a bamboo boat is difficult, picking up firewood in the middle of a fast-flowing river is even more difficult. According to locals, this year's flood season has more firewood than last year. In less than an hour, two people were able to pick up a bamboo boat full of firewood. Photo: Huy Thu
 Những người không có thuyền thì đứng trong bờ, ngâm mình dưới nước dùng sào để ngoặc củi. Họ chủ yếu vớt được củi nhỏ. Ảnh: Huy Thư
Those who do not have boats stand on the shore, soaking in the water and using poles to pick up firewood. They mainly collect small firewood. Photo: Huy Thu
Để kiếm được những cây lớn đòi hỏi người vớt củi phải có thuyền, phải liều mình, dám mạo hiểm. Ảnh: Huy Thư
To find big trees, the wood collector must have a boat, be brave, and dare to take risks. Photo: Huy Thu
Gặp những khúc gỗ lớn, nhiều người phải phối hợp cùng nhau mới có thể đưa gỗ vào bờ. Ảnh: Huy Thư
When encountering large logs, many people have to work together to bring the wood to shore. Photo: Huy Thu
Những ngày mưa lớn, người dân ở đây đã chuẩn bị tư thế để vớt củi lụt. Ảnh: Huy Thư
On days of heavy rain, people here are prepared to collect flooded firewood. Photo: Huy Thu
Bến Quánh ngày lụt ngổn ngang củi, gỗ. Mấy ngày sau vẫn chưa chuyển hết. Ảnh: Huy Thư
Ben Quanh was littered with firewood and timber during the flood. Several days later, it still hasn't been moved. Photo: Huy Thu
Nhiều thân cây lớn đã vớt được, nhưng chưa đưa lên bờ được, người dân đành dùng dây thừng cột chằng vào nhau để khỏi bị trôi. Ảnh: Huy Thư
Many large tree trunks have been salvaged, but have not been brought to shore yet. People have had to use ropes to tie them together to prevent them from drifting away. Photo: Huy Thu
Có người mang theo cưa tay, vớt được cây dài sẽ cưa ngay tại chỗ để sắp lên xe cho dễ. Ảnh: Huy Thư
Some people bring hand saws, and if they find a long tree, they will cut it right there to make it easier to load onto the truck. Photo: Huy Thu
Nhiều gia đình huy động toàn lực đi vớt củi trên sông, kẻ trực vớt, người vận chuyển. Một người dân xã Thanh An cho biết: Chịu khó vớt củi lụt một chút, sẽ không phải đi rừng, không phải tốn tiền mua củi. Đợt lũ này, mỗi nhà dân ở đây cũng kiếm được vài ô tô củi, đun được cả năm. Ảnh: Huy Thư
Many families mobilized all their forces to collect firewood from the river, some to salvage, some to transport. A resident of Thanh An commune said: If you work hard to collect flood firewood, you won't have to go to the forest, and you won't have to spend money buying firewood. During this flood, each household here can collect several carloads of firewood, enough to burn for a whole year. Photo: Huy Thu
Những chuyến xe trâu chở củi lụt vượt qua những đoạn đường bãi lầy lội để về nhà. Ảnh: Huy Thư
Buffalo carts carrying flooded firewood pass through muddy roads to get home. Photo: Huy Thu


Huy Thu

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
People risk their lives to salvage flooded firewood in floodwaters.
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO