Mong people bring their wife's parents home to name their son-in-law.

DNUM_BCZACZCABH 10:56

(Baonghean.vn) - The Mong people in Nghe An are given their initial names by their parents when they are born, however, after getting married, the son-in-law must bring his wife's parents back to give them a new name. This new name will follow them throughout their lives until they die. This is a unique custom of the Mong community in the western region of Nghe An.

Đàn ông người Mông Nghệ An bao giờ cũng có 2 cái tên, 1 tên do bố mẹ đẻ đặt lúc vừa sinh ra và 1 tên do bố mẹ vợ đặt.
Mong men in Nghe An always have two names, one given by their parents at birth and one given by their wife's parents.
Khi đã lấy vợ, tuỳ hoàn cảnh của mình chàng rể sớm hay muộn phải mời bố mẹ vợ về đặt lại tên. Thầy cúng sẽ xin với ông bà tổ tiên chàng trai để họ được đặt lại tên mới.
Once married, depending on his circumstances, the groom must sooner or later invite his wife's parents to come and rename him. The shaman will ask the groom's ancestors to allow them to rename him. Of course, the name is new, but the surname does not change.
Mâm cơm cúng đặt tên rất đơn giản, chỉ gồm cơm trắng, 1 bát thịt, 1 tô nước lã và chén rượu.
The naming ceremony tray is very simple, consisting of only white rice, a bowl of meat, a bowl of water and a cup of wine.
Trong trường hợp bố mẹ vợ đều không còn thì người cậu bên vợ sẽ có quyền quyết định việc đặt tên.
In case the wife's parents are no longer alive, the wife's uncle will have the right to decide on the name. In the photo: The wife's naming ceremony for Xong Ba Thai (Tham Hon village, Na Ngoi commune - Ky Son). The new name of Xong Ba Thai was given by the uncle as Xong Rua Thai.
Một bài khèn được xướng lên trong lễ đặt tên.
A khen was played during the naming ceremony.
Thịt lợn là thức ăn không thể thiếu được trong các đám vui của người Mông Nghệ An.
Pork is an indispensable food in the naming ceremony of the Mong people in Nghe An.
Thịt lợn sau khi làm xong phải để dành 1 nửa cho bên ngoại.
After the pork is done, half of it must be divided among the maternal side.
Niềm vui của chàng rể khi có tên mới do nhà ngoại đặt.
The joy of the groom when he has a new name given by his wife's family.
Trước khi bước vào bàn ăn chung vui, người Mông để 1 thau nước sạch giữa bàn để người tham dự
Before entering the communal dining table, the Mong people place a basin of clean water in the middle of the table for the participants to "cleanse themselves".
Với người Mông Nghệ An, mâm cơm liên hoan chỉ có đàn ông được tham dự, phụ nữ được phép ngồi vào đây chỉ có 2 người mẹ của vợ và chồng.
For the Mong people of Nghe An, only men are allowed to attend the festival meal, only the mother of the wife and husband are allowed to sit here.
Đây là 1 nét văn hoá truyền thống độc đáo của người Mông Nghệ An để chứng tỏ rằng, họ hàng và anh em bên ngoại có 1 vai trò rất quan trọng trong đời sống vợ chồng.
This is a unique traditional cultural feature of the Mong people of Nghe An to prove that relatives and maternal siblings play a very important role in married life.

Dao Tho

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Mong people bring their wife's parents home to name their son-in-law.
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO