Diving in the river, soaking in clams in the 'fire pan of Indochina'

Dao Tho DNUM_CBZAGZCACB 15:00

(Baonghean.vn) - These days, the temperature in the mountainous districts of Nghe An such as Con Cuong and Tuong Duong is always above 40 degrees Celsius. Under the scorching heat of the "fire pan" region, many people still wade in streams and creeks to rake mussels for a living.

Những ngày nắng nóng lên đến đỉnh điểm, nhiều con sông, con suối ở vùng cao Nghệ An bước vào mùa cạn nước. Nhân dịp này, nhiều người dân ở các huyện Anh Sơn, Con Cuông, Tương Dương đã không ngại vất vả ra sông, suối cào hến mưu sinh. Ảnh: Đào Thọ
As the hot days reach their peak, many rivers and streams in the highlands of Nghe An enter the dry season. On this occasion, many people in Anh Son, Con Cuong, and Tuong Duong districts have not hesitated to go to the rivers and streams to dig for mussels to make a living. Photo: Dao Tho
Tại bản Can (xã Tam Thái, huyện Tương Dương), mới sáng sớm nhiệt độ đã lên đến 37 độ C. Tuy vậy, từng tốp phụ nữ từ 2-3 người vẫn ra con suối gần nhà để tranh thủ cào hến về bán. Ảnh: Đào Thọ
In Can village (Tam Thai commune, Tuong Duong district), the temperature reached 37 degrees Celsius early in the morning. However, groups of 2-3 women still went to the stream near their house to collect mussels to sell. Photo: Dao Tho
Dụng cụ họ mang theo chỉ đơn giản là chiếc cào nhỏ và chiếc oi để đựng hến. Ảnh: Đào Thọ
The tools they brought were simply a small rake and a basket to hold the mussels. Photo: Dao Tho
“Ngày trước cứ đến thời điểm này bà con đi cào hến nhiều lắm, nhưng đang dịp dịch Covid-19 diễn biến phức tạp nên chúng tôi chỉ đi với nhau trong khoảng 2-3 người. Nắng nóng tuy vất vả nhưng bù lại hến nhiều hơn” – chị Lô Thị Nam ở xã Thọ Sơn (Anh Sơn) cho hay. Ảnh: Đào Thọ
“In the past, people used to go raking mussels a lot at this time, but now that the Covid-19 pandemic is complicated, we only go with about 2-3 people. Although the hot weather is hard, the mussels are more abundant,” said Ms. Lo Thi Nam in Tho Son commune (Anh Son). Photo: Dao Tho
Với bà Lương Thị Vân ở bản Can (xã Tam Thái, Tương Dương) thì dù đã gần 60 tuổi nhưng bất chấp nắng nóng, hàng ngày bà vẫn dầm mình dưới nước từ sáng đến chiều để cào hến về bán cho các thương lái ở trong xã. “Mỗi cân hến chỉ bán được 7 nghìn đồng nhưng cũng đủ để trang trải cuộc sống gia đình’ – bà Vân chia sẻ. Ảnh: Đào Thọ
For Ms. Luong Thi Van in Can village (Tam Thai commune, Tuong Duong), although she is nearly 60 years old, despite the hot weather, she still soaks herself in the water from morning to afternoon every day to rake mussels to sell to traders in the commune. "Each kilo of mussels is only sold for 7 thousand VND but it is enough to cover the family's living expenses.
– Ms. Van shared. Photo: Dao Tho
Hến lúc cào lên trộn lẫn với sỏi đá nên người dân phải rất vất vả mới phân loại ra được. Ảnh: Đào Thọ
When raked up, the mussels were mixed with gravel and rocks, so people had to work very hard to sort them out. Photo: Dao Tho
Những đoạn nước sâu, nhiều người còn phải bơi lặn trên sông như một “rái cá” thực thụ. Ảnh: Đào Thọ
In deep water sections, many people have to swim and dive in the river like real "otters". Photo: Dao Tho
Một số gia đình có điều kiện hơn sắm thuyền chèo đi xa để cào được nhiều hến hơn. Ảnh: Đào Thọ
Some families with better conditions buy rowing boats to go further to collect more mussels. Photo: Dao Tho
Những giọt mồ hôi rơi dưới cái nóng của “chảo lửa Đông Dương”. Ảnh: Đào Thọ
Drops of sweat fall under the heat of the “fire pan of Indochina”. Photo: Dao Tho
Một ngày làm việc tích cực, mỗi người có thể cào được 15 kg hến cho thu nhập hơn 100 nghìn đồng. Đây là số tiền lớn của người dân để trang trải cho cuộc sống gia đình. Ảnh: Đào Thọ
In a day of hard work, each person can rake 15 kg of mussels, earning more than 100,000 VND. This is a large amount of money for people to cover their family's living expenses. Photo: Dao Tho

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Diving in the river, soaking in clams in the 'fire pan of Indochina'
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO