Looking back at visits to the US by senior Vietnamese leaders

DNUM_CEZAFZCABH 16:46

(Baonghean.vn) - On the occasion of Prime Minister Nguyen Xuan Phuc's visit to the US at the end of this month, let's review previous visits to the US by high-ranking leaders.

» Prime Minister Nguyen Xuan Phuc visits the US for the first time

1.Prime Minister Phan Van Khai's visit to the US in June 2005

Năm 2005, nhân dịp kỷ niệm 10 năm thiết lập quan hệ, Thủ tướng Phan Văn Khải đã thăm chính thức Hoa Kỳ. Đây là chuyến thăm chính thức Hoa Kỳ đầu tiên của người đứng đầu chính phủ nước CHXHCN Việt Nam sau 30 năm kết thúc chiến tranh.
In 2005, on the occasion of the 10th anniversary of the establishment of relations, Prime Minister Phan Van Khai officially visited the United States. This was the first official visit to the United States by the head of the government of the Socialist Republic of Vietnam after 30 years of the end of the war.
Trong chuyến thăm Mỹ của Thủ tướng Phan Văn Khải năm 2005, quan hệ hợp tác giữa hai nước còn mở rộng sang cả lĩnh vực an ninh, quốc phòng là một trang mới trong lịch sử Việt - Mỹ.
During the talks with President George W. Bush at the White House, the two leaders overcame obstacles in cultural differences, war consequences, as well as approaches to some sensitive issues. During this visit, the cooperation between the two countries also expanded to the fields of security and defense, marking a new page in the history of Vietnam - America.
Thủ tướng Phan Văn Khải đã gửi thông điệp quan trọng đến Chính phủ Mỹ và cộng đồng người Việt đang sinh sống tại Hoa Kỳ. Đó là: Quan hệ Việt Nam - Mỹ đang không ngừng phát triển theo tinh thần hướng về tương lai.
Prime Minister Phan Van Khai sent an important message to the US Government and the Vietnamese community living in the US: The Vietnam - US relationship is constantly developing in a spirit of looking towards the future.

2. President Nguyen Minh Triet's visit to the US in June 2007

Chuyến thăm đầu tiên của người đứng đầu Nhà nước CHXHCN Việt Nam đến Mỹ diễn ra trong bối cảnh mối quan hệ Việt Nam - Mỹ đã được bình thường hóa hoàn toàn và có những bước phát triển tích cực, đem lại nhiều kết quả thiết thực đáp ứng lợi ích và nguyện vọng của nhân dân hai nước.
The first visit of the head of the Socialist Republic of Vietnam to the United States took place in the context of the Vietnam-US relationship having been fully normalized and having positive developments, bringing about many practical results that meet the interests and aspirations of the people of the two countries.
 Tổng thống G.Bush bày tỏ sự thán phục đối với sự phát triển kinh tế của Việt Nam. Tổng thống G.Bush nói mối giao hảo của hai bên sẽ tốt đẹp hơn nếu hai bên giải quyết được những vấn đề khác biệt về tôn giáo và nhân quyền.
President G. Bush expressed his admiration for Vietnam's economic development. President G. Bush said the relationship between the two sides would be better if the two sides resolved their differences on religion and human rights.

3.Prime Minister Nguyen Tan Dung's visit to the US in June 2008

Với trọng tâm tăng cường quan hệ kinh tế Việt Nam và Hoa Kỳ, tháng 6/2008, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã có chuyến thăm chính thức Hoa Kỳ. Ông đã có cuộc hội đàm lịch sử với Tổng thống George Bush.
With a focus on strengthening economic relations between Vietnam and the US, in June 2008, Prime Minister Nguyen Tan Dung made an official visit to the US. He had a historic meeting with President George Bush.
Khi đó, Hoa Kỳ đang xem xét tích cực đề nghị của Việt Nam được tham gia chương trình Ưu đãi thuế quan phổ cập và ghi nhận đề nghị của Việt Nam về việc Hoa Kỳ công nhận Quy chế kinh tế thị trường.
At that time, the US was actively considering Vietnam's request to participate in the Generalized System of Preferences and took note of Vietnam's request for the US to recognize its Market Economy Status.

4. President Truong Tan Sang's visit to the US in July 2013

Tại cuộc gặp, hai nhà lãnh đạo khẳng định cam kết mở ra một giai đoạn mới cho quan hệ song phương giữa Việt Nam và Hoa Kỳ dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau và những lợi ích chung. Chuyến thăm của Chủ tịch Nước Trương Tấn Sang diễn ra vào một thời điểm quan trọng đối với cả hai nước, phản ánh mong muốn chung cùng xây dựng mối quan hệ hướng tới tương lai giữa hai nước.
During the meeting, the two leaders affirmed their commitment to opening a new phase in bilateral relations between Vietnam and the United States based on mutual respect and common interests. President Truong Tan Sang’s visit comes at an important time for both countries, reflecting the shared desire to build a future-oriented relationship between the two countries.
Trong khuôn khổ quan hệ Đối tác toàn diện Việt Nam - Hoa Kỳ, hai bên nhất trí tăng cường trao đổi cấp cao, tiếp xúc ở tất cả các cấp và ủng hộ việc tăng cường các cơ chế đối thoại và hợp tác. Tổng thống Obama khẳng định Hoa Kỳ ủng hộ độc lập, chủ quyền, thịnh vượng và hội nhập quốc tế của Việt Nam. Chủ tịch Nước Trương Tấn Sang hoan nghênh Hoa Kỳ tăng cường hợp tác tại khu vực Châu Á - Thái Bình Dương, đóng góp vào hòa bình, ổn định và thịnh vượng ở khu vực.
Within the framework of the Vietnam-US Comprehensive Partnership, the two sides agreed to increase high-level exchanges and contacts at all levels and support the enhancement of dialogue and cooperation mechanisms. President Obama affirmed that the US supports Vietnam's independence, sovereignty, prosperity and international integration. President Truong Tan Sang welcomed the US to strengthen cooperation in the Asia-Pacific region, contributing to peace, stability and prosperity in the region.

5. General Secretary Nguyen Phu Trong's visit to the US in July 2015

Chuyến thăm này diễn ra vào thời điểm hai nước đang kỷ niệm 20 năm bình thường hóa quan hệ, với nhiều hoạt động cũng như các chuyến thăm cấp cao, và 40 năm kết thúc chiến tranh Việt Nam.
General Secretary Nguyen Phu Trong's visit to the US takes place at a time when the two countries are celebrating the 20th anniversary of normalization of relations, with many activities as well as high-level visits, and the 40th anniversary of the end of the Vietnam War.
Quan chức cấp cao Mỹ đón chào Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng khi ông tới Washington. Ngày 6/7, Vietnam Airlines và Boeing đã tổ chức lễ bàn giao máy bay Boeing 787-9 Dreamliner đầu tiên của hãng dưới sự hiện diện và chứng kiến của Tổng Bí thư. Ảnh: VOV
Senior US officials welcomed General Secretary Nguyen Phu Trong upon his arrival in Washington. On July 6, Vietnam Airlines and Boeing held a handover ceremony for the airline’s first Boeing 787-9 Dreamliner aircraft under the presence and witness of the General Secretary.

Peace

(Synthetic)

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

Looking back at visits to the US by senior Vietnamese leaders
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO