The heavy shoulder poles, burdened by sun and rain, on mother's shoulders

Le Thang - Hai Vuong DNUM_CJZBAZCABI 11:10

(Baonghean.vn) - Made from rattan, bamboo, or bent steel bars, the shoulder pole has accompanied my mother's hard work in the fields, the market, and even the city. My mother has shouldered the hard-earned harvest and the sun and rain of everyday life...

Đôi quang gánh mưu sinh của bà cụ bán chổi ngã tư chợ Vinh. Ảnh: Lê Thắng
For many years, this simple shoulder pole has followed the old lady to the streets. She sells brooms and brooms, sitting right at Vinh Market Crossroads. Photo: Le Thang
Quang gánh theo những người phụ nữ xuống biển, ra chợ, ra đồng, gánh bao khó khăn mệt nhọc và cả tương lai của con trẻ. Ảnh: Lê Thắng
A pair of bamboo baskets following an old woman picking fish at Nghi Thuy fishing port, Cua Lo. Photo: Le Thang
Bóng mẹ gầy với đôi quang bánh trĩu trịt trên vai hẳn là hình ảnh vấn vương trong ký ức của nhiều người. Ảnh: Hải Vương
Mother's thin figure is carved into the white waves of Cua Lo on a foggy day. Photo: Hai Vuong
Quang gánh theo mẹ, theo chị ra đồng rồi trở về trong những chiều muộn lao xao. Ảnh: Lê Thắng
Quang carried his mother and sister to the fields and returned in the bustling late afternoons (photo taken at the Thanh Chuong mustard flower field). Photo: Le Thang
Bóng cây thì lớn còn bóng mẹ lại nhỏ bé trên con đường làng. Ảnh: Lê Thắng
The tree's shadow is big, but mother's shadow is small on the village road (photo taken in Do Luong). Photo: Le Thang
Dù cuộc sống hiện đại với những phương thức vận chuyển tiện lợi, nhanh chóng hơn nhưng đôi quang gánh vẫn là vật dụng quen thuộc với những người phụ nữ. Ảnh: Lê Thắng
Although modern life has more convenient and faster means of transportation, the shoulder pole is still a familiar item for women. Photo: Le Thang
Không chỉ dùng để gánh lúa, mạ non, phân bón khi ra đồng, quang gánh còn được theo chân các bà, các mẹ ra chợ và trở thành những gánh hàng rong trong ký ức tuổi thơ của nhiều đứa trẻ. Ảnh: Lê Thắng
The shoulder poles also follow the grandmothers and mothers to the market and become street vendors in the childhood memories of many children. (Taken at Con Market - Thanh Chuong). Photo: Le Thang
Quang gánh của mẹ còn gánh cả nắng, mưa và bao nỗi nhọc nhằn. Ảnh: Lê Thắng
Mother's shoulder pole bears the sun, rain and hardships. Photo: Le Thang

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The heavy shoulder poles, burdened by sun and rain, on mother's shoulders
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO