Horrifying images of rural water supply systems

DNUM_AIZAGZCABG 10:58

(Baonghean.vn) - The domestic water supply system of Hung Linh commune (Hung Nguyen) has been in use for a long time, but most people in the commune do not dare to use it because: The water is too dirty, this project contains many "dark matters" that need to be clarified by the authorities.

Hệ thống cấp nước sinh hoạt xã Hưng Lĩnh xây dựng, hoàn thành và đi vào sử dụng vào năm 2010. Chủ đầu tư là UBND xã Hưng Lĩnh; Đơn vị thi công là Công ty Cổ phần Xây dựng hạ tầng Nông thôn; Đơn vị tư vấn giám sát là Công ty Cổ phần TV & ĐTXD Hùng Dũng. Nguồn vốn từ ngân sách nhà nước, ngân sách xã và đóng góp của nhân dân vùng hưởng lợi. Tống giá trị công trình xấp xỉ 10 tỷ đồng.
The Hung Linh commune domestic water supply system was built, completed and put into use in 2010. The total value of the project is approximately 10 billion VND.
Quy mô xây dựng của hệ thống là cấp nước 352 m3 nước/ngày đêm đến tận 925 hộ dân trong xã. Tuy nhiên ở thời điểm này, chỉ có khoảng trên dưới 200 hộ dân thuộc các xóm vùng khô, hạn và một số trường học trên địa bàn xã sử dụng. Những hộ dân còn lại của xã đều “không dám” sử dụng nguồn nước “sạch” này.
The construction scale of the system is to supply 352 m3 of water per day and night to 925 households in the commune. However, up to this point (June 2016), only about 200 households in dry and drought-prone hamlets and some schools in the commune use this water source. The remaining households in the commune “do not dare” to use this water source.
Điều đặc biệt: Đường mương lấy nước thô về lọc cũng chính là mương thủy lợi tưới tiêu, cũng chính là mương nước thải của các hộ dân.
The reason why people “don’t dare” is because they are afraid of the dirty domestic water supply system in Hung Linh commune. This system sucks raw water from Lam river and pours it into Hung Linh sewer. The canal that takes raw water for filtration is also the irrigation canal...
Nước xả thải của Chợ Liễu cũng đổ ra đường mương này.
and also the wastewater of households, of Lieu Market also flows into this canal.
Nước từ hố tiêu của người dân cũng đổ ra mương nước thô.
Water from people's septic tanks also flows into raw water ditches.
Vào thời điểm nước sông Lam chưa được bơm vào. Đường mương đầy rác rưởi hết sức bẩn thỉu.
At that time, Lam River water had not been pumped in. The ditches were full of trash and dirt.
Nước mương đầy ắp “tiện lợi” cho việc rửa bình phun thuốc trừ sâu.
Full ditch water is "convenient" for washing pesticide sprayers.
Trên mương, xác gà và cơ man rác rưởi trôi nổi.
On the ditch, poultry carcasses and garbage floated.
Nhà máy xử lý nước nằm cuối ở hệ thống mương này. Tại đây, có một cửa chặn và đường ống dẫn nước từ mương vào hồ chứa.
The water treatment plant is located at the end of this canal system. Here, there is a gate and a pipeline that leads water from the canal to the reservoir.
Khi đường mương chặn. Nước từ mương sẽ đổ dồn vào vào hồ chứa qua một đường ống.
When the ditch is blocked. Water from the ditch will flow into the reservoir through a pipe.
Và xác gà chết cũng trôi vào đây.
But dead poultry also float in here.
Chất lượng nước ở hệ thống cấp nước sinh hoạt xã Hưng Lĩnh chưa bao giờ được cơ quan chức năng kiểm nghiệm. Nhưng xã Hưng Lĩnh vẫn giao cho Hợp tác xã bán nước cho dân. Khi được báo, người vận hành nhà máy nước vội vã vớt xác gà
The water quality in the Hung Linh commune water supply system has never been tested by the authorities. However, Hung Linh commune still assigned the Cooperative to sell water to the people. When informed, the water plant operator hurriedly collected the chicken carcasses.
Điều đặc biệt: Nhiều hạng mục trong Hệ thống cấp nước sinh hoạt xã Hưng Lĩnh hiện tại rất khác trong hồ sơ thiết kế, hồ sơ nghiệm thu công trình. Đây là cánh cửa của nhà máy nước trong hồ sơ nghiệm thu…
Special: Many items in the current Hung Linh Commune Domestic Water Supply System are very different from the design documents and project acceptance documents. This is the door of the water plant in the acceptance documents...
Còn đây là cánh cửa thực tế.
And here is the actual door.
Rõ ràng Hệ thống cấp nước sinh hoạt xã Hưng Lĩnh không hề có đường ống dẫn nước thô nhưng hồ sơ giới thiệu dự án và gói thầu, nhật ký thi công, hồ sơ quyết toán hoàn thành vẫn tồn tại hạng mục này. Rõ ràng đây là công trình có nhiều khuất tất, rất cần các cơ quan chức năng vào cuộc.
Obviously, the Hung Linh Commune Water Supply System does not have any raw water pipes, but the project introduction and bidding documents, construction diary, and completed settlement documents still contain this item. Obviously, this is a project with many irregularities, and it is in need of the authorities to intervene.

Thanh Son

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Horrifying images of rural water supply systems
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO