Historical images from April 30th

• April 21, 2015 20:25

Liberation forces poured into Saigon's inner city from all directions. At noon on April 30, 1975, tanks rammed through the gates of the Independence Palace, and people poured into the streets in joy at the reunification.

Quân ủy trung ương theo dõi diễn biến chiến dịch Hồ Chí Minh, tháng 4/1975.
The Central Military Commission monitored developments in the Ho Chi Minh Campaign, April 1975.
Bộ đội pháo binh trước giờ xuất kích.
Artillery soldiers before deployment.
Trung đoàn 201 hành quân qua vùng Đồng Tháp Mười.
The 201st Regiment marched through the Dong Thap Muoi region.
Nhân dân Phú Hữu dùng thuyền chở quân đoàn 2 vượt sông tiến về Sài Gòn.
The people of Phu Huu used boats to transport the 2nd Army Corps across the river as they advanced towards Saigon.
Đánh chiếm cầu Thị Nghè sáng 30/4/1975.
Capture of Thi Nghe Bridge on the morning of April 30, 1975.
Các phân đội Z23, Z22 lữ đoàn 316 và tiểu đoàn 81 (trung đoàn đặc công cơ giới) chiếm 2 đầu cầu Rạch Chiếc, đồng chí Nguyễn Đức Thọ là người nổ phát súng B40 đầu tiên khai màn tấn công.
The Z23 and Z22 detachments of the 316th Brigade and the 81st Battalion (mechanized special forces regiment) seized both ends of the Rach Chiec bridgehead. Comrade Nguyen Duc Tho fired the first B40 shot, initiating the attack.
Đêm 29/4, ở cánh Tây Nam, Sư đoàn 9 đảm nhận mũi tấn công chủ yếu của đoàn 232 cùng với hai tiểu đoàn xe tăng sau khi vượt qua các chướng ngại đồng lầy, sông nước tại Long An, nhận nhiệm vụ tấn công khu viễn thông Phú Lâm.
On the night of April 29th, on the southwestern flank, the 9th Division, along with two tank battalions, took on the main attack of the 232nd Regiment after overcoming swampy and waterlogged obstacles in Long An, and was tasked with attacking the Phu Lam telecommunications area.
Từ hướng Bắc, quân đoàn 1 theo đường 1 tiến vào Sài Gòn. Do phải hành quân gấp từ miền Bắc vào bằng mọi phương tiện thuỷ, bộ và đường không nên quân đoàn 1 bắt đầu tấn công chậm một ngày so với các đơn vị khác.
From the north, the 1st Corps advanced into Saigon along Highway 1. Due to the urgent need to march from the North by all means of transport—water, land, and air—the 1st Corps began its attack a day later than other units.
5h30 sáng 30/4, Sư đoàn 10 và hai đại đội xe tăng của Trung đoàn thiết giáp 273 tấn công sân bay Tân Sơn Nhất.
At 5:30 a.m. on April 30, the 10th Division and two tank companies of the 273rd Armored Regiment attacked Tan Son Nhat airport.
Đánh chiếm Bộ tổng tham mưu.
Capture the General Staff Headquarters.
Chiếm trụ sở Biệt khu thủ đô Sài Gòn.
Seize the headquarters of the Saigon Capital Special Zone.
Đoàn xe tăng lao qua cổng chính, tiến vào sân Dinh Độc Lập sáng 30/4. Đại đội trưởng Bùi Quang Thận ra khỏi xe 843, lấy lá cờ trên xe của mình đem treo lên cột cờ trên nóc Dinh Độc Lập lúc 11h30.
The column of tanks sped through the main gate, entering the courtyard of the Independence Palace on the morning of April 30th. Company commander Bui Quang Than got out of tank 843, took the flag from his tank, and hoisted it on the flagpole on the roof of the Independence Palace at 11:30 AM.
Các chiến sĩ xe tăng 843 trưa 30/4/1975.
The soldiers of Tank 843, noon on April 30, 1975.
Tổng thống Dương Văn Minh cùng nội các ra trước đài phát thanh tuyên bố đầu hàng vô điều kiện, kết thúc chiến tranh Việt Nam.
President Dương Văn Minh and his cabinet appeared before the radio station to declare unconditional surrender, ending the Vietnam War.
Người dân tổ chức diễn hành trong ngày thống nhất.
People held parades on Reunification Day.

According to Zing

0 0 0
x
Historical images from April 30th
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO