The traditional beauty of Lunar New Year

Peace• February 11, 2018 11:32

(Baonghean.vn) - Lunar New Year is the traditional New Year of the Vietnamese people for many generations. Among them, there are many beautiful features of the old Lunar New Year that still exist today.

1. Cooking banh chung for Tet

Tục gói bánh chưng vẫn là nét đẹp từ bao đời nay của người Việt mỗi khi Tết đến, Xuân về. Vào những ngày cận Tết, cả gia đình từ già, trẻ, trai gái cùng nhau ngồi trông nồi bánh chưng. Quanh nồi bánh với ánh lửa bập bùng mọi người cùng trò chuyện những câu chuyện năm cũ đã qua. Đây cũng là dịp hiếm hoi trong năm để tất cả các thành viên trong gia đình quây quần và đoàn tụ sau một năm lao động vất vả.

The custom of making banh chung has been a long-standing tradition of Vietnamese people every time Tet comes and Spring comes. On the days before Tet, the whole family, from old to young, boys and girls, sit together to watch the pot of banh chung. Around the pot of banh chung with the flickering fire, everyone talks about the past year. This is also a rare occasion of the year for all family members to gather and reunite after a year of hard work.

2. Asking for calligraphy on Spring Day

Tết xưa gắn liền với hình ảnh của các ông đồ

The old Tet holiday was associated with the image of "Chinese ink, red paper" calligraphers on the streets. This is a long-standing cultural tradition that demonstrates the nation's love of learning and respect for history. The words requested for worship are usually Heart - Happiness - Virtue with the wish that children will study well and the family will prosper.

3. New Year's custom

Tục lệ mừng tuổi có từ xa xưa, có ý nghĩa mang lại điều lành và cầu phúc cho đứa trẻ, vừa để cầu may cho năm mới. Hiện nay tục lệ này vẫn còn giữ nguyên, nhưng đã có phần nào

The custom of giving lucky money has existed since ancient times, with the meaning of bringing good luck and blessings to the child, and also to pray for luck in the new year. Currently, this custom is still maintained, but has been somewhat "transformed" to focus more on material things than on praying for luck.

4. Tet fruit tray

Mâm ngũ quả là một phàn không thể thiếu trên ban thờ ngày Tết trong mỗi gia đình để thờ cúng tổ tiên. Tuy mỗi vùng, miền có cách sắp xếp các loại trái cây khác nhau, nhưng đều chung một ý nghĩa mong muốn có nhiều tài lộc, cuộc sống đủ đầy trong năm mới

The five-fruit tray is an indispensable part of the altar on Tet holiday in every family to worship ancestors. Although each region has a different way of arranging the fruits, they all have the same meaning of wishing for good fortune and a prosperous life in the new year.

5. Erecting the Tet pole

Cây nêu ngày Tết có ý nghĩa trừ tà và xua đi những điều xấu trong năm cũ. Cây nêu thường được dựng lên từ ngày 23 tháng Chạp - ngày Tết ông Táo và được hạ xuống vào ngày 7 tháng Giêng. Ngày nay rất ít gia đình dựng cây nêu. Cây nêu ngày xưa gắn liền với thành ngữ:

The Tet pole has the meaning of warding off evil spirits and driving away bad things in the old year. The pole is usually erected on December 23 - the Kitchen God's Day - and taken down on January 7. Nowadays, very few families erect poles. The old pole is associated with the idiom: "Fatty meat, pickled onions, red parallel sentences/The pole, firecrackers, green square cakes".

6. Spring Writing

Tục khai bút đầu năm trước đây do các bậc học giả như ông đồ, thầy đồ, học sĩ... mới thực hiện. Sau lễ cúng Giao thừa họ sẽ cầm bút viết lên những câu đối, hay chữ có ý nghĩa lên tờ giấy đỏ. Những chữ

The custom of writing the first words of the year was previously performed by scholars such as calligraphers, teachers, and scholars. After the New Year's Eve ceremony, they would pick up a pen and write parallel sentences or meaningful words on red paper. The words "writing the first words of the year" had to be thought up by themselves and not copied from others. These words were about their names, hometowns, or good wishes and feelings about family, friendships, work, and studies.

7. Picking the first spring buds

Hái lộc đầu Xuân là một truyền thống để mang lại hạnh phúc cho gia đình. Trước kia người ta chỉ hái những cành nhỏ của loài cây có sức mạnh như sung, si, đa... Ngày nay việc hái lộc đã đi sai lệch, hái bừa bãi gây thiệt hại về cây cối. Thay vì hái lộc thì nên chọn một cây hoa, cành đào, chậu quất có nhiều lộc để mang lại phước lành và may mắn trong dịp Tết đến, Xuân về.

Picking the first buds of spring is a tradition to bring happiness to the family. In the past, people only picked small branches of strong trees such as figs, banyan trees, etc. Nowadays, picking buds has gone astray, picking indiscriminately causes damage to trees. Therefore, instead of picking buds, you should choose a flower tree, peach branch, or kumquat pot with many buds to bring blessings and luck during the coming New Year and Spring.