Women carry heavy loads

October 19, 2016 15:18

(Baonghean.vn) - When talking about women, many people immediately think of "weak" women and girls. But many people, for the sake of making a living, do hard, arduous jobs that are usually reserved for strong men such as: porters, construction workers, janitors, freelance workers at "flea markets"... For this job, they only need to be healthy, not sick, and have a stable income.

Trên địa bàn Nghệ An, không khó để bắt gặp hình ảnh những người phụ nữ làm công việc vất vả để kiếm sống. Các công việc nặng nhọc như phụ hồ, gánh gạch, khuân vác...những tưởng chỉ dành cho đấng mày râu. - Thế nhưng, đó lại là
In Nghe An, it is not difficult to see images of women doing hard work to earn a living. Heavy jobs such as construction workers, carrying bricks, carrying... are thought to be only for men. However, that is the "livelihood" of thousands of women.
Vì cuộc sống gia đình và “cơm áo gạo tiền”, nhiều phụ nữ chân yếu tay mềm chấp nhận “bán mặt cho đất bán lưng cho trời” để làm những công việc nặng nhọc. Đối với họ, chỉ cần có sức khỏe, không đau ốm, thu nhập ổn định là đủ.
For the sake of family life and “bread and butter”, many weak women accept to do hard work. For them, being healthy, not sick, and having a stable income is enough.
Làm cái nghề thu nhặt phế liệu, chị Nguyễn Thị Hoa (huyện Hưng Nguyên) chẳng quản nắng mưa, cực nhọc: “Những thứ người ta thừa, bỏ đi mới đến lượt mình mang về dùng. Nếu hôm nào may mắn, kiếm được nhiều sắt vụn cũng được khoảng 150.000 đồng/ngày”. Chị chỉ sợ mình ốm đau, không thể đi kiếm từng đồng tiền về lo cho con.
Working as a scrap collector, Ms. Nguyen Thi Hoa (Hung Nguyen district) does not mind the sun or rain, or the hardship: "I only take the things that people have left over or throw away. If I am lucky, I can collect a lot of scrap metal and earn about 150,000 VND/day." She is only afraid that if she gets sick, she will not be able to earn money to take care of her children.
Chị Hồ Thị Hồng (huyện Nam Đàn) đã làm phụ hồ từ nhiều năm nay. Đôi tay chị chai sần bởi mỗi ngày vác đẩy hàng tấng vật liệu xây dựng.
Ms. Ho Thi Hong (Nam Dan district) has been working as a construction worker for many years. Her hands are calloused from carrying tons of construction materials every day.
Giữa cái nắng miền Trung, tại các công trình xây dựng vẫn có những người mẹ đang miệt mài làm việc, cầm bai xây đắp hạnh phúc cho gia đình. Chị Đặng Thị Bình (xã Hưng Hòa, Tp Vinh) đã làm thợ xây 20 năm nay. Ngày trước chị làm nghề thợ xây để nuôi con; Giờ chị vẫn đeo đuổi theo nghề để lo giúp cháu.
Amid the hot Central region, at construction sites, there are still mothers who are working hard, holding sticks to build happiness for their families. Ms. Dang Thi Binh (Hung Hoa commune, Vinh city) has been a construction worker for 20 years. In the past, she worked as a construction worker to raise her children, now she still pursues the job to help her children and grandchildren.
Mưa ướt đường trơn, bà Trần Thị Lựu (huyện Nghi Lộc) nhẫn nại chờ khách tới mua rau. Là phụ nữ, bà không có quyền lựa chọn công việc, thời gian đi làm, dù nắng hay mưa, đêm hay ngày.
The rain wet the slippery road, Mrs. Tran Thi Luu (Nghi Loc district) patiently waited for customers to buy vegetables. Due to her poor family background, she had no right to choose her job or working time, rain or shine, day or night.
Đàn ông đi biển cả; công việc vận chuyển nặng nhọc hậu cần nghề cá thuộc về chị em
Men go to sea, the heavy work of transporting fishing logistics belongs to women in the coastal areas of Quynh Luu, Dien Chau, Hoang Mai.
Với những người phụ nữ ở miền núi, nông thôn; Bao việc đồng áng nặng nhọc đều đổ đồn lên vai họ. Các mẹ, các chị bám ruộng đồng, nương rẫy để kiếm cái ăn, cái mặc cho con cái. Mồ hôi nước mắt và nỗi lo thêm nặng oằn đôi vai gầy.
For women in the mountains and rural areas, all the heavy farming work falls on their shoulders. Mothers and sisters cling to the fields and farms to earn food and clothing for their children. Sweat, tears and worries weigh down their thin shoulders.
Phút nghỉ ngơi qua loa của những người phụ nữ làm nghề cửu vạn giữa thời tiết nắng nóng ở phố.
A quick break for the women working as porters, next to them are flower baskets for sale, preparing for October 20th in the city.


Thanh Cuong - Thanh Son

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Women carry heavy loads
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO