Where men knit, women weave

DNUM_AJZAIZCABH 15:30

(Baonghean.vn) - Men weaving, women weaving brocade. It is a very peaceful and warm image that people can easily see whenever they have the opportunity to visit Chau Tien commune (Quy Hop district).

Xã Châu Tiến tách từ xã Châu Hồng năm 1990. Xã Có 9 bản, gần 2.000 nhân khẩu, trong đó gần 98% dân số là đồng bào dân tộc Thái. Đan lát và dệt thổ cẩm là 2 nghề truyền thống được cư dân ở mảnh đất này lưu giữ hàng trăm năm qua. Ảnh: Hồ Phương
Chau Tien Commune was separated from Chau Hong Commune in 1990. The commune has 9 villages and nearly 2,000 people, of which nearly 98% are Thai ethnic people. Weaving and brocade weaving are two traditional occupations that have been preserved by residents of this land for hundreds of years. Photo: Ho Phuong
Bà Sầm Thị Hạnh (67 tuổi) ở bản Mới, xã Châu Tiến là một trong những người dệt thổ cẩm đẹp nhất vùng. Bà gắn bó với nghề dệt thổ cẩm từ khi hãy còn là cô bé lên 5. Ảnh: Hồ Phương
Mrs. Sam Thi Hanh (67 years old) in Moi village, Chau Tien commune is one of the most beautiful brocade weavers in the region. She has been involved in brocade weaving since she was a 5-year-old girl. Photo: Ho Phuong
Bà Lang Thị Phùng, 62 tuổi đang thêu váy truyền thống. Ảnh: Hồ Phương
Ms. Lang Thi Phung, 62 years old, is embroidering a traditional dress. Photo: Ho Phuong
Mỗi đường kim mũi chỉ trên sản phẩm đều thể hiện sự khéo léo, tinh tế của người phụ nữ Châu Tiến. Ảnh: Hồ Phương
Every stitch on the product shows the ingenuity and sophistication of Chau Tien women. Photo: Ho Phuong
Những hoa văn trên chiếc váy thổ cẩm của phụ nữ đã phần nào phản ánh nét đặc sắc của nghề dệt thổ cẩm của đồng bào Thái ở xã Châu Tiến. Ảnh: Hồ Phương
The patterns on the women's brocade skirts partly reflect the unique features of the brocade weaving craft of the Thai people in Chau Tien commune. Photo: Ho Phuong
Đàn ông đan lát, phụ nữ dệt thổ cẩm là hình ảnh quen thuộc ở xã Châu Tiến. Ảnh: Hồ Phương
While women are involved in the craft of weaving, Chau Tien men are known as the "artisans" of the Muong village; the craft of weaving has also existed for a long time and has been maintained through many generations. In the photo: Mr. Vi Thanh Dam, Na Buom hamlet, Chau Tien commune, weaving traditional rattan trays. Photo: Ho Phuong
Nguyên liệu để làm nên sản phẩm đan lát là mây, tre. Nhờ vậy mỗi sản phẩm làm ra đã thể hiện được sự tinh tế, độc đáo. Ảnh: Hồ Phương
The raw materials used to make woven products are rattan and bamboo. Thanks to that, each product has shown sophistication and uniqueness. Photo: Ho Phuong
Một chiếc mâm mây dùng trong sinh hoạt của người dân Châu Tiến. Ảnh; Hồ Phương
A rattan tray used in daily life of Chau Tien people. Photo: Ho Phuong
Ông Vi Thanh Đạm, xóm Na Buốm, xã Châu Tiến đan mâm mây truyền thống. Ảnh: Hồ Phương
In recent times, aiming to preserve cultural values ​​and identity, while contributing to creating products that are close and friendly to the environment, the brocade weaving and knitting profession of Chau Tien commune people is gradually being restored. Thanks to that, local people have had more income from this traditional profession. Photo: Ho Phuong

Ho Phuong

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Where men knit, women weave
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO