Where women are addicted to cigarettes from adulthood

August 11, 2016 09:10

(Baonghean.vn)- The Khmu ethnic group in the western region of Nghe An has a long-standing tradition of smoking. In particular, in Khmu villages, almost all women smoke.

Trên những bản làng của người Khơ mú, hàng ngày cả đàn ông và phụ nữ đều tự tay trồng những luống cây thuốc lá để dùng trong gia đình.
In the Khmu villages, both men and women grow tobacco for their family use. The Khmu people in Tha Lang village (Bao Thang commune, Ky Son) all said that they have grown tobacco on their fields for generations, and when needed, they pick it for use and everyone can use it. However, the Khmu people strictly forbid this for children.
Cây thuốc lá được đem về cắt mỏng và phơi khô.
Tobacco plants are thinly sliced ​​and dried and stored.
Người phụ nữ Khơ mú có nhiệm vụ chăm sóc và bảo quản cây thuốc để dùng trong gia đình.
Khmu women have the responsibility of caring for and preserving medicinal plants for family use.
Việc sử dụng cũng không cầu kỳ, chỉ 1 tờ giấy mỏng quấn lấy thuốc rồi châm lửa hút.
Unlike industrial cigarettes, Khmu cigarettes are rolled and smoked directly without a filter, so they are very strong. Because they use so much tobacco, their fingers become yellow from the smoke.
Hầu hết những người già trong bản đều nghiện loại thuốc này. Họ cho rằng, người nào không ăn trầu thì hút thuốc, đó là chuyện bình thường.
Most of the elderly in the village are addicted to this drug. Mrs. Ven Ba Xuc (Tha Lang village, Bao Thang commune) said she has been addicted to drugs since she was young. She doesn’t remember how many years she has smoked, but she only knows that when she runs out of drugs, she asks her children and grandchildren to pick them up, dry them, and use them.
Những lúc rảnh rỗi hay lên nương rẫy, vật không thể thiếu đối với họ là gói thuốc cắt sẵn với mấy tấm giấy dùng để quấn.
In their free time or when they go to the fields, the indispensable thing for them is a pre-cut pack of cigarettes and some paper to wrap them. The women in Nam Tien 2 village said that almost all the women in the village smoke.
Những người đàn ông Khơ mú cũng không thể dứt được loại khói thuốc này.
Mr. Xeo Pho Nghe (Bao Thang) said that the Khmu people have a long-standing tradition of smoking. Not only men but also many women are addicted to smoking. This type of home-grown tobacco is more fragrant than industrial tobacco. However, those who are not used to it find it very acrid and unpleasant.
Khói thuốc đang được cộng đồng người Khơ mú xem là 1 thú vui trong đời sống. Họ chưa hiểu hết được tác hại của nó. Một số người cho rằng, hút loại thuốc này không độc như thuốc lá và thuốc lào công nghiệp.
Some people also believe that smoking this type of tobacco is not as toxic as cigarettes and industrial tobacco.
Những ngày nông nhàn phụ nữ Khơ mú lại tụ tập lại với nhau hút điếu thuốc và bàn chuyện nương rẫy.
During the off-season, Khmu women gather together to smoke cigarettes and discuss farming. In recent years, the government and the Women's Union in the highland communes of Ky Son have launched a campaign to encourage people not to smoke, especially women, because of the health effects.

Dao Tho

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Where women are addicted to cigarettes from adulthood
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO