The custom of Thai girls washing their faces with eggs after the first thunder of the year

Luong Nga DNUM_BIZADZCACC 07:39

(Baonghean.vn) - Every early spring, the most anticipated thing for the Thai ethnic people in Nghe An is the sound of thunder. Because according to their beliefs, when the first thunder sounds, it officially signals a new year. That is when trees and all things begin to grow, sprout and bloom...

To thank the gods in heaven for protecting mankind during the year, when the first thunder of the year resounds, the shamans (mo Mon) in all villages beat gongs to prepare a ceremony to welcome the gods to drink rice wine with the villagers.

1
When hearing the first thunder of the year, shaman Mon Vi Van Son, Ke Bang village, Chau Hanh commune (Quy Chau) immediately gets up. The first thing to do is to "dap hoa mat" - that is, to get water to wash one's hair, washing away the bad things that have stuck with him in the old year. Then he cleans the swords to prepare for the New Year's ceremony. Photo: Luong Nga

Các thiếu nữ Thái được mẹ chuẩn bị trứng gà đã luộc chín, đem ra suối rửa mặt với mong muốn da trắng như trứng gà. Ảnh: Lương Nga
Thai girls are given boiled eggs by their mothers and brought to the stream to wash their faces with the hope of having skin as white as eggs. Photo: Luong Nga

Các cô gái trẻ
Young girls roll eggs back and forth on their faces while reciting the nursery rhyme: "Xuoi ho na cu mot nung xay/Na cu may nung tinh", which means: Wash your face clean as an egg/Smooth as a wild melon. Photo: Luong Nga
Những thiếu nữ Thái
Thai girls sing nursery rhymes by the stream. Photo: Luong Nga
Thầy mo cúng mời 4 vị thần trên trời xuống đón mừng tiếng sấm đầu năm. Ảnh: Lương Nga
The shaman invites four gods from heaven to welcome the first thunder of the year. Photo: Luong Nga
Bài cúng diễn ra khoảng 1 giờ đồng hồ. Mâm cúng có 4 cái bát, mỗi bát có lần lượt có 5, 6, 8 và 12 miếng trầu cau, tương  đồng với đó lần lượt 5, 6, 8, và 12 cây nến sáp ong, ở giữa là một chiếc đĩa đựng 1 miếng sáp ong to, cùng 4 miếng trầu cau và 4 cây nến, xung quanh mâm là 4 miếng sáp ong to gọi là “khắn khạp”. Mỗi chiếc bát con là của một vị thần trên trời.
The ceremony lasts about an hour. The offering tray has 4 bowls, each bowl has 5, 6, 8 and 12 pieces of betel and areca nuts, corresponding to 5, 6, 8 and 12 beeswax candles. In the middle is a plate containing a large piece of beeswax, along with 4 pieces of betel and areca nuts and 4 candles, surrounding the tray are 4 other pieces of beeswax called "khạn khập". Each small bowl is for a god in heaven. Photo: Luong Nga

Những sợi chỉ màu
The thread used to tie the hands of the shaman's adopted children is soaked in a decoction of forest roots, which is believed to cure diseases, ward off evil spirits, and bring good luck... Photo: Luong Nga

7
The shaman ties colorful strings and necklaces for his adopted children. Shaman Vi Van Son has nearly 100 adopted children in all communes in the district. Photo: Luong Nga
Buộc
Tying strings on fingers with the wish that the best things will come to children in the new year. Photo: Luong Nga
Lúc này, những người phụ nữ trong bếp đang chuẩn bị các gói xôi mời khách đến dự lễ. Ảnh: Lương Nga

At this time, the women in the kitchen are preparing sticky rice packages to invite guests to the ceremony. Photo: Luong Nga

Sau khi cúng xong, thầy mo đem nến đến chum rượu cần đã được chuẩn bị từ trước để mời 4 vị thần uống trước, sau đó mới mời các con cháu, người dân trong bản đến uống mừng năm mới. Ảnh: Lương Nga
After the offering, the shaman brings candles to the jar of wine that has been prepared in advance to invite the four gods to drink first, then invites the children and villagers to drink to celebrate the new year. Photo: Luong Nga

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The custom of Thai girls washing their faces with eggs after the first thunder of the year
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO