Pieng Pho grows bananas to escape poverty

August 12, 2016 10:39

(Baonghean.vn) – The entire Pieng Pho village (Pha Danh, Ky Son) has only over 60 households but has over 40 hectares of royal bananas. Almost every house grows this type of tree. That is why Pieng Pho is also called "banana village".

Lên với bản Piêng Phô chúng ta không khỏi choán ngợp bởi như đồi chuối bạt ngàn trải dài, uốn lượn theo các con núi. Cả bản Piêng Phô có hơn 40h chuối ngự.
Going up to Pieng Pho, at every step, you will see... bananas. Banana hills follow each other, stretching endlessly. The whole Pieng Pho village has more than 40 hectares of royal bananas.
Cây chuối được người dân bản Piêng Phô trông từ rất lâu, tuy nhiên trong những năm gần đây diện tích không ngừng được tăng lên nhanh chóng. Gần 100% hộ dân trong bản Piêng Phô đều trồng chuối và xem cây chuối là cây chủ lực trong phát triển kinh tế.
Banana trees have been associated with the Pieng Pho people for a long time, and in recent years, the area has been increasing rapidly. Nearly 100% of households in Pieng Pho village grow bananas and consider banana trees as the main crop in economic development.
Do có kinh nghiệm và được sự chăm sóc của người dân nên giống chuối ngự ở bản Thái này đạt năng suất cao, mang lại thu nhập khá cho người dân nơi đây.
Thanks to the experience of the people in caring for them, the royal banana variety in this Thai village has high productivity, bringing a good income to the people here.
Dịp này người dân trồng chuối ngự ở Piêng Phô đang thu hoạch bán dịp rằm tháng 7. Hiện giá chuối do thương lái thu mua tại nhà là 5 đến 700 đồng/kg chuối.
On this occasion, people growing royal bananas in Pieng Pho are harvesting and selling them on the occasion of the full moon of July. Royal bananas are favored by consumers in and outside the province, so people's banana growing is long-term.
Do địa hình dốc núi nên chiếc gùi là phương tiện hữu hiệu sử dụng trong việc thu hoạch chuối. Mỗi một lượt gùi người dân bản có thể gùi được khoảng 40 đến 60kg, tương đương với 3 đến 5 buồng chuối.
Due to the steep terrain, the basket is an effective means of harvesting bananas. Each basket can carry about 40 to 60 kg, equivalent to 3 to 5 bunches of bananas.
Hầu hết người dân Piêng Phô đều chọn chuối ngự để trồng. Đây là giống chuối phù hợp với thổ nhưỡng nơi đây lại vừa có giá trị kinh tế cao hơn các loài chuối khác, được người tiêu dùng ưa chuộng.
Most of the people of Pieng Pho choose to grow royal bananas. This is a banana variety that is suitable for the soil, climate, low and hot terrain here, and has a higher economic value than other banana species, and is favored by consumers.
Ở những khu vực xa, những người đàn ông dùng xe máy để vận chuyển về tập kết. Hầu hết các giống chuối rất dễ mất giá nếu bị dập, vì thế khi thu hoạch chuối cần hết sức cẩn thận.
In remote areas, men use motorbikes to transport the fruit to the collection point. Most banana varieties are very vulnerable to damage, so harvesting requires extreme care.
Khi thu hoạch về, chuối được tập kết dưới các sàn nhà chờ thương lại lên thu mua.
When harvested, bananas are gathered on the floors waiting for traders to come and buy.
Chuối là cây trồng cho giá trị cao hơn các loại khác, đặc biệt nó phù hợp với thổ nhưỡng và không mất nhiều công chăm sóc.
Bananas are a crop that has higher value than other crops and do not require much care.
Đồng bào Thái ở Piêng Phô còn biết tận dụng hoa chuối để chế biến các món ăn cho người, dùng cây chuối và lá chuối cho đàn bò, đàn ngan và đàn vịt. Vì thế đàn bò của bản Piêng Phố có hơn 170 con, nhiều nhất trong xã Phà Đánh.
The Thai people in Pieng Pho also know how to use banana flowers to prepare dishes for people, and use banana trees and banana leaves to feed their cows, geese and ducks. Therefore, livestock farming in Pieng Pho is quite developed with a herd of more than 170 cows, the largest in Pha Danh commune.
Mặc dù trời có mưa những để kịp ngày xuất cho các thương lái nhiều người phụ nữ vẫn lên nương thu hoạch chuối về nhập.
It's a rainy day, but many women still go to the fields to harvest bananas to sell to traders.
Những buồng chuối được đóng gói hết sức cẩn thận để chuyển về các tỉnh thành khác.
The banana bunches are packed very carefully to be shipped to other provinces.
Những buồng chuối sau khi đóng gói cẩn thận được bốc lên xe chở về xuôi bán. Giá chuối bán tại bản hiện nay là 3,5 đến 4 nghìn đồng/1kg.
After being carefully packaged, the banana bunches are loaded onto trucks and transported downstream for sale. The current price of bananas sold in the village is 3.5 to 4 thousand VND/kg.
Bản Piêng Phô có hơn 60 hộ dân với hơn 260 nhân khẩu. Đây là bản có đàn gia súc và gia cầm lớn nhất xã Phà Đánh, và tỉ lệ hộ nghèo thấp nhất trong xã (gần 20%).
Pieng Pho village has more than 60 households with more than 260 people. This is the village with the largest herd of livestock and poultry in Pha Danh commune, and the lowest poverty rate in the commune (nearly 20%).

Ho Phuong

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Pieng Pho grows bananas to escape poverty
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO