Gone are the days of meals without meat!

September 11, 2015 12:22

(Baonghean.vn) - Gone are the days of meals without meat.

A few years ago, every time I went to the high mountainous areas of Tuong Duong, Ky Son, and Que Phong districts in Nghe An province, I would always be haunted by the images of those young students. In those days, to pursue their education, the children had to leave home and live in makeshift huts with thatched roofs and bamboo walls, rickety and scattered around the schools. Their meals consisted of a handful of rice, a pinch of salt, a few green chilies, and some bamboo shoots...

These days, the lives of the children in those highlands have changed dramatically. Almost all boarding schools, and even schools with boarding students, now have houses, beds, mats, blankets, and school supplies for the children to use. More importantly, with the rice and money provided under Government Decisions 36, 85, etc., the Parent-Teacher Associations and schools have jointly organized nutritious meals for the children. Visiting the highlands at this time, I'm happy to see the children receiving better care, but I also feel a pang of nostalgia for the makeshift, dilapidated thatched houses and the meals lacking meat...

Below are some images of meals for students in the mountainous region, captured by a reporter from Nghe An Newspaper:

Cách đây vài năm, đây là hình ảnh thường gặp ở vùng cao xứ Nghệ. Các học trò nhỏ, dù thuộc đồng bào Thái, Mông, Khơ mú hay Đan lai, Ơ đu, thường đều tự nấu ăn ngày một lần, bữa cơm chiều, chỉ vắt cơm nhỏ, dúm muối trắng và vài quả ớt cay xanh...
A few years ago, this was a common sight in the highlands of Nghe An province. Young students, whether from the Thai, Mong, Khmu, Dan Lai, or O Du ethnic groups, would usually cook their own meals once a day, for dinner, consisting of just a small portion of rice, a pinch of white salt, and a few green chili peppers...
Giờ thì ở hầu khắp các trường đã có bếp ăn và có cấp dường. Cô cấp dưỡng này ở Trường THCS Châu Khê (Con Cuông).
Now, most schools have kitchens and cafeteria staff. This cafeteria staff member works at Chau Khe Secondary School (Con Cuong).
Trong ngày 11/9, các cháu học sinh bán trú trường THCS Châu Khê được ăn cơm với thịt...
The boarding students at Chau Khe Secondary School get to eat rice with meat...
... Cơm, thịt, canh được cô cấp dưỡng múc ra từng chiếc khay i nox sáng bóng.
...The rice, meat, and soup were served by the cook into shiny stainless steel trays.
Và cũng cô cấp dưỡng, trao những suất ăn trưa, chiều cho từng cô cậu học trò.
The school cafeteria staff provides nutritious lunch and dinner meals for each student.
Còn ở trường THCS Tam Hợp (Tương Dương), hôm nay các em được ăn cơm với thịt, trứng, và canh.
Meanwhile, at Tam Hop Secondary School (Tuong Duong district), the students are served rice with meat, eggs, and soup.
Các em học sinh nam ăn cùng nhau tại nhà ở của mình.
The male students ate together in their dorm rooms.
Cũng tương tự như vậy, các học sinh nữ đưa khẩu phần của mình về ăn tại nơi ở.
Similarly, the female students brought their rations back to eat at their accommodation.
Tại trường THCS Môn Sơn (Con Cuông), bữa cơm của các cháu hôm nay có cá kho. Trước khi kho cá, bác cấp dưỡng rán kỹ để thêm phần thơm ngon.
At Mon Son Secondary School (Con Cuong), the students' meal includes braised fish. Before braising the fish, the school's cook fries it thoroughly to enhance its flavor.
... Bữa cơm còn có rau cải xào canh. Theo bác cấp dưỡng, các loại thực phẩm do nhà trường đặt mua, các món ăn được thay đổi theo từng ngày.
...The meal also included stir-fried vegetables and soup. According to the school's cafeteria staff, the food is ordered by the school, and the dishes are changed daily.
Các cháu nam thường tập trung ngồi từng bàn theo lớp.
The boys usually sit together at desks according to their class.
Với các cháu nữ, ở cùng bản thì tập trung ngồi cùng nhau.
For the girls, if they live in the same village, they sit together.
Tất cả đều vui vẻ, đầm ấm.
Everyone was happy and felt warm and comfortable.
Có thể khẳng định, với sự hỗ trợ gạo, tiền theo các Quyết định 36, 85... của Chính phủ, học sinh vùng cao đã có những bữa ăn đảm bảo dinh dưỡng. Với các em bây giờ, ngày đến trường thực sự là những ngày vui...
It can be affirmed that, with the support of rice and money under Government Decisions 36, 85, etc., students in mountainous areas now have nutritious meals. For them, going to school is truly a joyful experience...

Nhat Lan - Pham Bang

0 0 0

Featured in Nghe An Newspaper

Latest

x
Gone are the days of meals without meat!
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO