Russian army 'abandons' tanks, uses reindeer in polar regions

February 11, 2017 08:55

In the polar regions, the Russian army abandoned tanks and armored vehicles and turned to reindeer and sled dogs of the indigenous Inuit people.

Giữa tháng 1/2017, Lữ đoàn súng trường cơ giới 80 thuộc Hạm đội phương Bắc của Nga tổ chức diễn tập tại một trang trại nuôi tuần lộc ở khu định cư Levozero ở vùng Murmansk.
In mid-January 2017, the 80th Motor Rifle Brigade of the Russian Northern Fleet held exercises at a reindeer farm in the Levozero settlement in the Murmansk region.
Lữ đoàn đầu tiên của Nga hoạt động ở Vòng Cực được thành lập trong khuôn khổ Hạm đội phương Bắc từ năm 2015. Lữ đoàn này đóng ở vùng Murmansk cách thủ đô Moscow khoảng  1.850km về phía Bắc. Quân đội Nga dự định thành lập một lữ đoàn như vậy ở vùng tự trị Yamalo-Nenets ở Siberia.
The first Russian brigade operating in the Arctic Circle was formed within the Northern Fleet in 2015. It is based in the Murmansk region, some 1,850 km north of Moscow. The Russian military plans to create such a brigade in the Yamalo-Nenets autonomous region in Siberia.
Ở một vùng mà nhiệt độ có thể giảm xuống -50 độ C, quân đội Nga nhận thấy sử dụng những “phương tiện” đi lại truyền thống của người phương Bắc như tuần lộc và chó kéo xe husky sẽ thuận tiện hơn.
In a region where temperatures can drop to -50 degrees Celsius, the Russian army found it more convenient to use traditional northern “means” of transportation such as reindeer and husky sled dogs.
Trong Chiến tranh Thế giới thứ Hai, xe kéo bằng chó và tuần lộc cũng đã được Nga dùng để sơ tán những người bị thương, vận chuyển hàng hóa và thậm chí là xâm nhập để trinh sát.
During World War II, dog and reindeer sleds were also used by Russia to evacuate the wounded, transport goods, and even infiltrate for reconnaissance.
Một trong những chiến dịch sử dụng tuần lộc và chó kéo xe thành công nhất là trận đánh Petsamo, trong đó quân Nga đã xông vào sân bay của Phát xít Đức bên ngoài Alakurtti, phía Tây Murmansk năm 1942.
One of the most successful campaigns using reindeer and sled dogs was the Battle of Petsamo, in which Russian troops stormed a Nazi airfield outside Alakurtti, west of Murmansk in 1942.
Những chiếc xe kéo của chó dễ dàng leo qua những ngọn đồi, vận chuyển người bị thương hay vũ khí, đạn dược.
Dog sleds easily climbed hills, transported wounded people, weapons and ammunition.
Chó Husky vốn nổi tiếng với bản năng đi săn rất cao. Trong tự nhiên, chúng thường săn chuột, chim nhỏ.
Huskies are famous for their high hunting instinct. In the wild, they often hunt mice and small birds.
Những chú chó này “nhập ngũ” từ khi còn nhỏ và được quân đội Nga huấn luyện bài bản. Khoảng 4 tháng tuổi, những chú chó có tiềm năng đã bắt đầu được hợp tác với những chú chó lớn hơn để học hỏi.
These dogs are “enlisted” from a young age and are thoroughly trained by the Russian army. At about 4 months old, the potential dogs begin to cooperate with older dogs to learn.
Bản thân đàn chó cũng có thứ bậc như trong quân đội với 2 con đầu đàn đóng vai trò giữ nhịp chạy cho cả đàn.
The dogs themselves have a military-like hierarchy, with two leaders responsible for keeping the pace for the entire pack.
Khi người đánh xe bị thương, những chú chó được huấn luyện sẽ đưa anh ta đến nơi đông dân cư gần nhất. Nếu không thấy trạm dừng chân nào khả thi, chúng sẽ quây quanh để tạo bức tường giữ ấm cho anh ta.
When a coachman was injured, trained dogs would carry him to the nearest populated area. If no suitable rest stop was found, they would surround him to form a wall to keep him warm.

According to VOV

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Russian army 'abandons' tanks, uses reindeer in polar regions
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO