Bustling season of making worship paper of Mong people in Nghe An

October 5, 2017 11:02

(Baonghean.vn) -For Mong villages in Nghe An, the time from the 7th to the 9th lunar month is when every household is busy making worshiping paper to prepare for the Tet holidays.

Thời điểm từ tháng 7 đến tháng 9 âm lịch là lúc khắp các bản làng người Mông bước vào mùa làm giấy. Loại giấy này không dùng để viết mà đối với người Mông có một ý nghĩa rất lớn là nơi kết nối thế giới tâm linh giữa người sống và người đã khuất. Ảnh: Đào Thọ
The period from July to September of the lunar calendar is when all Mong villages enter the paper-making season. This type of paper is not used for writing but for the Mong people has a very important meaning as a place to connect the spiritual world between the living and the dead. Photo: Dao Tho
Những cây giang (một loại cây cùng họ tre, nứa) trong rừng được chọn làm giấy là loại cây không non, không già man về chẻ bỏ phần phía ngoài à cật phía trong sau đó đem rửa sạch. Ảnh: Đào Thọ
The giang trees (of the bamboo family) in the forest that are chosen to make paper are those that are neither young nor old, brought home, split to remove the core, then washed clean. Photo: Dao Tho
Gang được cho vào nồi đun kỹ chừng 2-3 ngày. Ảnh: Đào Thọ
Giang is put in a pot and boiled for about 2-3 days. Photo: Dao Tho
Sau đó mới đem ra giã nát. Ảnh: Đào Thọ
Then pound it and mix it with kitchen ash to cook. Photo: Dao Tho
Nước giang được rải mỏng ra phơi trên một bìa rộng. Ảnh: Đào Thọ
The water is spread thinly on a large sheet to dry. Photo: Dao Tho
Mỗi khi có nắng phải đem phơi thật kỹ giấy mới nổi bật màu trắng. Ảnh: Đào Thọ
Every time there is sunlight, the paper must be dried thoroughly to make it stand out white. Photo: Dao Tho
Sản phẩm giấy thờ của người Mông. Ảnh: Đào Thọ
Hmong people's worshiping paper products. Photo: Dao Tho
Những tấm giấy này được người Mông dùng dán trong nhà dịp năm mới hay để lễ cúng. Đây là một
These papers are used by the Mong people to stick in their homes during the New Year or for worshipping. This is a "creation" and also a unique cultural feature of this ethnic community. Photo: Dao Tho

Dao Tho

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Bustling season of making worship paper of Mong people in Nghe An
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO