Brilliant golden netting

June 13, 2015 15:24

(Baonghean.vn) - The craft of making purse seine nets has only appeared in Quynh Long (Quynh Luu district) in the last ten years or so. Although it is a new profession, it provides stable income and work for nearly 2000 laborers. A day trip to Quynh Long will allow you to see this work more clearly and to better appreciate the skillful and talented hands of the fishermen in this coastal area...

- Về Quỳnh Long hôm nay, đến thôn  nào cũng bắt gặp hình ảnh những người phụ nữ miệt mài vá lưới. Họ làm theo từng nhóm, mỗi nhóm 10 - 15 người, thường làm tập trung ở nhà chủ tàu, một ngày làm 8 tiếng.
Visiting Quynh Long today, you'll see women diligently mending fishing nets in every village. They work in groups of 10-15 people, usually gathering at the boat owner's house.
- Một bộ lưới vàng vây được chủ tàu ưa chuộng là nguyên liệu lưới tốt, vuông vắn, khi đánh bắt sẽ vây trọn được đàn cá
A popular choice among boat owners is a net made of good quality, square-shaped material that can completely encircle a school of fish during fishing.
- Họ biết vá lưới từ thủa học cấp 2, bởi hầu như nhà nào cũng có cha, anh đi biển, sau mỗi chuyến ra khơi đánh cá đều bị rách lưới, Vì vậy, họ phải vá lại lưới cẩn thận đảm bảo ngư lưới cho chuyến biển tiếp theo. Đây cũng là nghề truyền thống mà các thế hệ ông cha truyền lại, từ vá lưới phục vụ cho tàu thuyền của gia đình mình, nay vá lưới đã trở thành một nghề chuyên nghiệp của lao động nữ nơi đây,

In Quynh Long, every woman knows how to mend fishing nets because almost every family has a father or brother who goes to sea. Each fishing trip lasts from 5 to 10 days, so it's inevitable that the nets will get torn. Therefore, they have to carefully mend the nets to ensure they are ready for the next trip.

 Đây cũng là nghề truyền thống mà các thế hệ ông cha truyền lại, từ vá lưới phục vụ cho tàu thuyền của gia đình mình, nay vá lưới đã trở thành một nghề chuyên nghiệp của lao động nữ nơi đây
This is also a traditional occupation passed down through generations, starting with mending nets for their family's boats, and now it has become a professional occupation for the women laborers here.
Đây lại là công việc phù hợp được với mọi lao động nên ngay cả những người cao tuổi vẫn có thế dễ dàng có thu nhập
This is a job suitable for all workers, so even elderly people can easily earn an income.
Bác Nguyễn Bá Vợi, xóm Phú Niên - một đời xông pha với những chuyến đi biển. Nay ngoài 70
Mr. Nguyen Ba Voi, from Phu Nien hamlet, spent his life venturing out to sea. Now over 70 years old, he still remembers the craft of mending fishing nets and making seine nets at home.
Bà Trần Thị Vững ở xóm Đại Hải, năm nay đã 70 tuổi nhưng vẫn tham gia vá lưới phục vụ tàu cho con trai.
Mrs. Tran Thi Vinh, from Dai Hai hamlet, is 70 years old but still helps mend fishing nets for her son's boat.

Tổ vá lưới của chị Nguyễn Thị Hoa ở thôn Minh Thành (gồm 10 lao động chuyên vá lưới, hoàn thiện lưới chài cho các tàu thuyền trong xã và xã lân cận). Công cụ làm nghề rất đơn giản chỉ cần một cái ghim đan lưới và một cái dao nhỏ. Làm nghề này không khó nhưng đòi hỏi tính kiên trì,  bởi công việc ngồi đan miết cả ngày, người làm nghề phải đan đều mắt lưới và chặt nút đảm bảo cho tấm lưới chắc chắn thì mới không bị thất thoát cá khi khai thác ngoài biển.

Ms. Nguyen Thi Hoa's net-mending team in Minh Thanh village (consisting of 10 workers specializing in mending and repairing fishing nets for boats in the commune and neighboring communes) uses very simple tools: just a net-weaving pin and a small knife. The job isn't difficult, but it requires perseverance, as the work involves sitting and weaving all day. The workers must weave the mesh evenly and tie the knots tightly to ensure the net is strong and doesn't lose fish during fishing at sea.

Từ những vật dụng đơn giản này, nghề vây lưới

Tools used for making gold seine nets. The net mending profession has created jobs for nearly 2000 workers in Quynh Long commune, raising the average per capita income of the commune to 33 million VND/year (higher than the average for both the district and the province).
Giá của một bộ lưới vàng vây không hề rẻ. Để hoàn thành một bộ lưới Vàng vây phải mất khoảng 16 ngày; nếu chỉ tính tiền công là từ 60 – 75 triệu đồng/bộ; Nếu đặt trọn gói, 1 bộ khoảng từ 1 - 1,2 tỷ đồng ( tùy theo kích cỡ của lưới cho phù hợp với tàu công suất lớn hay nhỏ).
The price of a gold purse seine net is not cheap. It takes about 16 days to complete one set; labor costs alone range from 60 to 75 million VND per set; if ordered as a complete package, a set costs approximately 1 to 1.2 billion VND (depending on the size of the net to suit the size of the vessel).
Công đoạn thắt phao, lắp ráp phao được xem là công đoạn khó nhất khi thực hiện làm bộ lưới vàng vây
The process of tying and assembling the floats is considered the most difficult step when making a gold purse seine net.
Một bộ lưới vàng vây được chủ tàu ưa chuộng là nguyên liệu lưới tốt, vuông vắn, khi đánh bắt sẽ vây trọn được đàn cá (lưới được dùng đánh cá thường có rất nhiều màu, đỏ, trắng, xanh rêu)
A gold seine net, favored by boat owners, is made of good quality, square-shaped material that can completely encircle a school of fish during fishing (nets used for fishing often come in many colors, such as red, white, and moss green).
. Không chỉ phục vụ nhu cầu gia công lưới tại địa phương, chị em còn đáp ứng cho ngư dân các xã An Hoà, Sơn Hải, Tiến Thuỷ (Quỳnh Lưu), phường Quỳnh Lập ( Thị xã Hoàng Mai).
Besides serving the local net-making needs, the women also supply fishermen in An Hoa, Son Hai, and Tien Thuy communes (Quynh Luu district), and Quynh Lap ward (Hoang Mai town). It's also worth mentioning that, previously, whenever fishermen in Nghe An needed seine nets, they often had to rely on net makers from Thanh Hoa or Binh Dinh provinces. After becoming self-sufficient, the price of a set of nets has decreased by 15-20%.
Thực hiện Nghị quyết 06 của Tỉnh uỷ, Quỳnh Long tiến hành khôi phục làng nghề truyền thống để giải quyết việc làm cho lao động ven biển. Xã đã xây dựng được làng nghề mây tre đan xuất khẩu Minh Thành; hình thành một số nghề tại địa phương như chế biến thuỷ sản, thêu móc sợi. Song tất cả đều không ổn định bởi thu nhập từ nghề quá thấp, việc làm không thường xuyên nên các nghề dần mai một.
Since the development of the goldfish seine net making industry, the commune has gained a truly stable and thriving occupation, making a significant contribution to changing the lives of its people.

My Ha - Ngoc Anh

0 0 0

Featured in Nghe An Newspaper

x
Brilliant golden netting
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO