Ant egg hunting is a local delicacy in Nghe An.

March 31, 2017 10:16

(Baonghean.vn) - Every year, around March and April, ant eggs are at their most abundant and largest. This is also the peak season for hunting ant eggs, a delicacy of the people in the western part of Nghe An province.

Gần như các tổ kiến thường ở trên cây cao nên để lấy được tổ kiến phải trèo lên cây rồi mới lấy xuống được.
Ant nests are almost always found high up in trees, so people often have to climb branches like this to find the nests and collect the ant eggs. Photo: Dinh Tuan.
2.Theo như kinh nghiệm của anh Vang Văn Dũng ở bản Cây Me xã ThạchGiám (Tương Dương)  đi lấy trứng kiến phải chọn hôm nào trời nắng to, trời nắng khi lấy tổ kiến xuống kiến sẽ nhanh chóng tản ra ngoài, khi đó chỉ còn lại những hạt trứng kiến. Còn đi lấy vào hôm trời không nắng hoặc mưa kiến sẽ không tản ra mà nằm im trong tổ lúc này công việc lúc trứng kiến sẽ vất vả hơn nhiều. Ảnh: Đình Tuân.
According to the experience of Mr. Vang Van Dung in Cay Me village, Thach Giam commune (Tuong Duong district), collecting ant eggs requires choosing a day with strong sunshine. On sunny days, when you take down the ant nest, the ants will quickly disperse, leaving only the ant eggs behind. If you go on a cloudy or rainy day, the ants will usually stay still in their nest, making the task of collecting the eggs much more difficult. Photo: Dinh Tuan.
3.Với những người thường xuyên đi lấy trứng kiến thì nhìn qua họ đã biết tổkiến đó có nhiều trứng hay không. Tổ kiến nào có màu đen bạc, thớ tổ gờ to, cành cây bị nghiêng xuống, khi đã chặt xuống cần thấy nặng tay thì y như rằng tổ kiến này sẽ nhiều trứng. Ảnh: Đình Tuân.
Those who regularly collect ant eggs can tell at a glance whether an ant nest has many eggs or not. Nests that are blackish-silver in color, have large ridges, and are made from branches that are bent downwards, and feel heavy when cut down, are almost certain to contain many eggs. (Photo: Dinh Tuan)
Còn một mẹo khác để kiến nhanh ra khỏi tổ, dễ lấy trứng thì người thợ săn bẻ cành cây thả vào để kiến bò lên đây, khi kiến bò lên nhiều lại thay cành khác. Ảnh: Đình Tuân.
Another trick to get ants out of their nest quickly and easily collect their eggs is for the hunter to break off a branch and drop it in so the ants can crawl up there. When many ants have climbed up, they replace the branch with another one. Photo: Dinh Tuan
5.Sau khi lấy trứng kiên từ rừng về bà Vi Thị Dung ở bản Cây Me xã TháchGiám sẽ được bà con sàng sảy sạch tạp chất trước khi chế biến món ăn
Ms. Vi Thi Dung, residing in Cay Me village, Thach Giam commune, Tuong Duong district, said: After collecting ant eggs from the forest, people will sift through them to remove impurities before preparing them for cooking. Photo: Dinh Tuan.
6.Bà Dung cho biết “ Thời điểm này nhân dân trong bản đi lấy được nhiều,người thì đưa về ăn người thì đưa về bán hiện tại trứng kiến bán rất chạy đưa về chừng nào bán được hết chường đấy. Mỗi bát trứng kiến (loại bát đựng nước chấm) có giá bán 20-30 ngàn đồng trên bát”
Ms. Dung said, "At this time, people in the village are collecting a lot of ant eggs. Some bring them home to eat, others bring them home to sell. Currently, ant eggs are selling very well; whatever we bring home sells out immediately. Each small bowl of ant eggs sells for 20-30 thousand dong."
7.Ngoài món trứng kiến xào với dưa chuột thì trứng kiền còn chế biết được rấtnhiều món như: quấn lá chuối nướng, nấu canh măng chua, lam trong uống nứa….
Besides stir-fried ant eggs with cucumber, ant eggs can be used to prepare many other dishes such as: grilled wrapped in banana leaves, cooked in sour bamboo shoot soup, steamed in bamboo tubes, etc. (Photo: Dinh Tuan)
8.Món trứng kiến không những người dân miền núi mà người dân miền xuôicũng ưu thích. Khi ăn món này ta có cảm giác trứng kiến vỡ lép bép trong khoang miệng tỏa ra hương thơm dịu, trứng kiến có vị thanh ngọt, béo. Ảnh: Đình Tuân.
Ant egg dishes are not only popular among people in mountainous areas but also in the lowlands. When eating this dish, you feel the ant eggs bursting and crackling in your mouth, releasing a delicate aroma and a sweet, rich flavor. Photo: Dinh Tuan
Ngoài việc lấy trứng kiến về ăn thì bà con còn mang xuống chợ để bán. Ảnh: Đình Tuân.
Besides eating the ant eggs, the locals also take them to the market to sell. Photo: Dinh Tuan

Dinh Tuan

RELATED NEWS

0 0 0
x
Ant egg hunting is a local delicacy in Nghe An.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO