Lighting up the night market in Nam Dan

Thanh Cuong October 28, 2019 10:48

(Baonghean.vn) - At 3 a.m., when the sky is still dark, groups of people wearing flashlights and carrying poles go to the market.

Tại phiên chợ này, mặt hàng bày bán chủ yếu là các loại rau xanh như rau cải, rau muống, cà tím, mướp đắng … cùng các loại nông sản khác do người dân trên địa bàn tự tay trồng được.
After midnight, farmers in Xuan Hoa commune (Nam Dan district) and neighboring areas prepare to transport their goods to the New Market to sell. This is a unique market that only opens at around 3am every day. At this market, the main items for sale are green vegetables such as mustard greens, water spinach, eggplant, bitter melon, etc., along with other agricultural products grown by local people.

Bundles of vegetables and bags of fruits are classified and displayed neatly, convenient for buyers to choose.

Tham gia phiên chợ, cả người mua lẫn người bán đều phải mang đèn pin trên đầu để giao dịch.
To participate in the market, both buyers and sellers must bring flashlights to trade. Xuan Hoa night market originated from a spontaneous buying and selling meeting of a group of people on the side of Highway 46. Later, due to the lack of security, order and traffic safety, the commune government mobilized them to come here.
Phiên chợ bắt đầu từ khoảng 3 giờ cho đến 6 giờ sáng hàng ngày, ngay trước cổng chợ Mới xã Xuân Hòa. Ban đầu mới chỉ gần chục người tham gia mua bán, hàng hóa chủ yếu là rau xanh. Dần dà, người đến đây bán càng đông, người mua cũng từ nhiều nơi khác đổ về, hàng hóa cũng theo đó trở nên đa dạng hơn.
The market starts from around 3am to 6am every day, right in front of the gate of the New Market in Xuan Hoa commune. At first, only about a dozen people participated in buying and selling, the goods were mainly green vegetables. Gradually, more and more people came here to sell, buyers also came from many other places, the goods also became more diverse.
Trong gần 3 tiếng đồng hồ, hàng tấn nông sản được mua bán qua tay các tiểu thương. Từ khoảng 2 năm trở lại đây, chợ đêm ở xã Xuân Hòa đang giữ vai trò là một chợ đầu mối thu nhỏ, góp phần quan trọng giúp những người nông dân trên địa bàn tiêu thụ các loại rau màu, nông sản sản xuất được.
In nearly 3 hours, tons of agricultural products were bought and sold through the hands of small traders. For about 2 years now, the night market in Xuan Hoa commune has played the role of a miniature wholesale market, contributing significantly to helping local farmers consume vegetables and agricultural products.
Ông Hồ Mạnh Hùng – Chủ tịch xã Xuân Hòa cho biết, trước đây một số người dân tự ý tụ tập, họp chợ bên lề đường Quốc lộ 46 gây mất trật tự và ATGT nên xã đã vận động đưa họ vào đây. Để tạo điều kiện cho bà con buôn bán, xã cũng đã cử công an thường trực ra phân luồng giao thông, giữ gìn an ninh trật tự, đồng thời phân công Ban quản lý chợ Mới quản lý và làm công tác vệ sinh môi trường hàng ngày
Mr. Ho Manh Hung - Chairman of Xuan Hoa Commune said that in the past, some people gathered and held markets on the side of National Highway 46, causing disorder and traffic safety problems, so the commune mobilized them to move here. To create favorable conditions for people to trade, the commune also assigned regular police to direct traffic, maintain security and order, and assigned the New Market Management Board to manage and do daily environmental sanitation work.

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Lighting up the night market in Nam Dan
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO