Early Tet at the largest buffalo market in the country

Tien Hung DNUM_AJZABZCACB 10:17

(Baonghean.vn) - Due to the impact of the Covid-19 pandemic, although it is still more than a month until the Lunar New Year, in recent sessions, buffaloes and cows have been sold crowdedly at U market.

, chỉ mới 3h sáng, khi không gian vẫn còn bị bao trùm bởi màn đêm thì những con đường ở xã Đại Sơn (huyện Đô Lương, Nghệ An), đã rộn rã bởi tiếng người trò chuyện, tiếng xe cộ qua lại và cả tiếng bò rống. Những đàn trâu, bò nối đuôi nhau, những chiếc xe tải đủ mọi thể loại chở gia súc nhộn nhịp như xé toạc màn đêm ở vùng quê này. Mọi ngã đường đều dẫn đến chợ Ú, nằm ngay khu vực trung tâm của xã. Ai nấy đều tỏ vẻ hối hả.  Ảnh: Tiến Hùng
At only 3am, when the space was still covered by darkness, the roads in Dai Son commune, Do Luong district (Nghe An), were bustling with the sounds of people chatting, the sound of passing vehicles and the sound of cows mooing. Herds of buffaloes and cows following each other, trucks of all kinds carrying livestock busily tore through the night in this countryside. All roads led to U market, located right in the center of the commune. Everyone looked hurried. Photo: Tien Hung
Chợ được chia làm 2 khu vực dành riêng cho trâu và bò. Theo anh Trần Trung Hiếu (34 tuổi), một trong những lái trâu nhiều kinh nghiệm ở xã Đại Sơn thì thông thường, phiên chợ nhộn nhịp nhất vào dịp cuối năm. Tuy nhiên, năm nay do ảnh hưởng của Covid-19, các thương lái mua trâu, bò từ Thái Lan, Lào… về sẽ phải cách ly 14 ngày. Sợ không kịp ăn Tết, nên những ngày từng đoàn xe tải đã ồ ạt chở hàng về chợ.
The market is divided into two areas for buffalo and cows. According to Mr. Tran Trung Hieu (34 years old), one of the experienced buffalo drivers in Dai Son commune, the market is usually busiest at the end of the year. However, this year, due toImpact of Covid-19, traders who buy buffaloes and cows from Thailand, Laos, etc. will have to be quarantined for 14 days. Fearing they won't be able to celebrate Tet, these days convoys of trucks have been carrying goods to the market. Photo: Tien Hung
Khu vực dành để bán trâu. Chẳng biết từ bao giờ, chợ này có quy định mỗi tháng chỉ có 6 phiên họp, vào các ngày 1, 6, 11,16, 21, 26 âm lịch. Bất kể mùa đông hay mùa hè, bất kể trời mưa gió, cứ 4h sáng, những cuộc giao dịch đã bắt đầu. Nhưng để kiếm được một vị trí đẹp trong chợ, nhiều người đến trước cả tiếng để chiếm chỗ.
The area for selling buffaloes. No one knows when, but this market has a rule that it only has 6 sessions per month, on the 1st, 6th, 11th, 16th, 21st, and 26th of the lunar calendar. Regardless of winter or summer, regardless of rain or wind, at 4am, transactions begin. But to get a good spot in the market, many people come an hour early to reserve a spot. Photo: Tien Hung
Ở đây có bán đủ mọi thể loại trâu, bò. Từ những con trâu to lớn có giá hàng trăm triệu đồng đến những chú bê chỉ chưa đầy một tháng tuổi, được mua về để làm “bê cạo”. Khi phiên chợ gần bắt đầu, ngoài cổng, những đoàn xe tải vẫn còn phải nối đuôi nhau xếp hàng chờ đến lượt được vào. Mỗi phiên giao dịch hàng nghìn con, nhưng ban quản lý chợ chỉ có một người làm nhiệm vụ thu phí ở cổng, nên việc ách tắc là không tránh khỏi.
All kinds of buffalo and cows are sold here. From large buffaloes that cost hundreds of millions of dong to calves that are less than a month old, bought to be made into “scraped calves”. Photo: Tien Hung
The biggest buffalo at the market is being sold for 90 million VND. Photo: Tien Hung
Three calves, only 1 month old, are being sold for 20 million VND. Photo: Tien Hung
Most transactions are in cash. Photo: Tien Hung
Traders lead buffaloes onto trucks and transport them to the northern provinces.

Mr. Nguyen Canh Lam - Chairman of Dai Son Commune People's Committee said that the buffalo and cow trading profession in Dai Son has existed for a long time. Previously, there was no market, buffalo and cows often gathered at odd points along the road to sell. It was not until the early 80s that the U market began to open, and then buffalo and cows were brought here to sell. "Currently, each U market session trades about 1,800 buffalo and cows. During the peak months of Covid-19, the market decreased a bit, but still traded over 1,000 buffalo and cows. Most of them were bought from Southeast Asian countries, then sold to China," Mr. Lam said, adding that the bustling buffalo market has brought high income to local people. Many families have become rich after a short time doing this job. Many jobs also depend on the buffalo market, such as buffalo herding, buffalo herding, hunting and taking care of fighting buffaloes... Currently, in Dai Son commune alone, there are more than 300 households that are professional traders. In addition, the commune also has about 100 large trucks specializing in transporting buffaloes and cows to the northern border for consumption. Photo: Tien Hung

Cuối mỗi phiên chợ thường là những trận chọi trâu kịch tính. Các thương lái thường chọn những con trâu lớn nhất chợ rồi ghép cặp với nhau. Trận đấu không chỉ phục vụ cho việc cá độ giải trí mà còn cơ hội kiếm tiền không nhỏ cho các thương lái. Bởi nếu chọi giỏi, những tay săn châu trọi có mặt ở chợ sẵn sàng mua với giá gấp đôi bình thường.
At the end of each market session, there are usually dramatic buffalo fights. Traders often choose the biggest buffaloes in the market and pair them up. The fights are not only for entertainment betting but also a great opportunity for traders to make money. Because if they fight well, the buffalo hunters present at the market are willing to buy them at double the normal price. Photo: Tien Hung

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
Early Tet at the largest buffalo market in the country
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO