Visiting a factory that manufactures missiles for Vietnam's S-300 system.

June 3, 2017 17:13

Russian long-range air defense missile systems are perhaps well-known worldwide, but few people know how they are manufactured.

Những cái tên như S-300, S-400 hay tương lai gần là S-500, luôn được nhắc đến như những lưới lửa bảo vệ bầu trời nước Nga trước mọi mối đe dọa từ trên không. Chúng có khả năng đánh chặn hầu hết mọi loại mục tiêu bay kể cả tên lửa đạn đạo, với tầm bắn hiệu quả có thể lên đến 400km ngay cả khi mục tiêu ở độ cao hơn 180.000m. Nguồn ảnh: The National Interest.
Names like S-300, S-400, and in the near future, S-500, are always mentioned as the air defense systems protecting Russia's skies from all airborne threats. They are capable of intercepting almost any type of flying target, including ballistic missiles, with an effective range of up to 400 km even at altitudes above 180,000 meters. (Image source: The National Interest)
Tuy nhiên để có được sức mạnh đó không thể không nói đến các loại đạn tên lửa đặc biệt dành cho các tổ hợp tên lửa phòng không này như 40N6, 48N6DM của S-400 hay 64N6 và 96L6E của S-300PMU-1. Dĩ nhiên để tạo nên các loại đạn tên lửa này cũng không hề dễ dàng nhất là tại nhà máy Avangard nơi duy nhất chế tạo đạn tên lửa cho S-400 tại Nga. Nguồn ảnh: Therussophile.Org.
However, to achieve that power, one cannot ignore the special missiles designed for these air defense missile systems, such as the 40N6 and 48N6DM of the S-400, or the 64N6 and 96L6E of the S-300PMU-1. Of course, creating these missiles is no easy task, especially at the Avangard plant, the only facility in Russia that manufactures missiles for the S-400. (Image source: Therussophile.Org)
Avangard là một trong những công ty con trực thuộc Tập đoàn tên lửa Almaz-Antey của Nga, và được xem là nhà thầu chính trong các hợp đồng cung cấp hoặc bảo dưỡng đạn tên lửa dành cho các tổ hợp phòng không S-300, S-400 và S-500 của Quân đội Nga. Nguồn ảnh: arms-expo.
Avangard is one of the subsidiaries of Russia's Almaz-Antey missile corporation and is considered the main contractor for contracts to supply or maintain missiles for the Russian Army's S-300, S-400, and S-500 air defense systems. Image source: arms-expo.
Được thành lập từ năm 1942 và trải qua 75 năm xây dựng và phát triển, Avangard là một trong những nhà máy chế tạo tên lửa hàng đầu ở Nga. Chưa dừng ở đó hiện tại Avangard vẫn đang được Almaz-Antey đầu tư và hổ trợ để mở rộng quy mô sản xuất của nhà máy này nhằm đáp ứng nhu cầu ngày càng lớn của thị trường trong tương lai. Nguồn ảnh: arms-expo.
Established in 1942 and having undergone 75 years of development, Avangard is one of the leading missile manufacturing plants in Russia. Furthermore, Almaz-Antey continues to invest in and support Avangard's expansion to meet the growing market demand in the future. (Image source: arms-expo)
Tên tuổi của Avangard dĩ nhiên cũng gắn liền với các loại tên lửa phòng không mà nó từng chế tạo như dòng tên lửa V-750 dành cho tổ hợp tên lửa phòng không huyền thoại S-75 từng tham chiến trong Chiến tranh Việt Nam, hay V-600 dành cho tổ hợp phòng không S-125 và còn nhiều cái tên khác. Nguồn ảnh: arms-expo.
The Avangard's name is, of course, also associated with the types of anti-aircraft missiles it has manufactured, such as the V-750 missile for the legendary S-75 anti-aircraft missile system that saw combat in the Vietnam War, or the V-600 for the S-125 anti-aircraft system, and many others. Image source: arms-expo.
Các dòng sản phẩm chủ lực của Avangard hiện tại vẫn là đạn tên lửa dành cho các tổ hợp S-300 và S-400, hay trong tương lai gần S-500. Tỉ lệ tự động hóa của nhà máy này trong thời gian gần đây cũng tăng lên đáng kể khoảng 40% so với năm 2014, khi các tiêu chuẩn công nghệ chế tạo tên lửa của Nga có sự thay đổi. Nguồn ảnh: arms-expo.
Avangard's main product lines currently remain missiles for the S-300 and S-400 systems, and in the near future, the S-500. The factory's automation rate has also increased significantly recently, by approximately 40% compared to 2014, as Russian missile manufacturing technology standards have changed. (Image source: arms-expo)
Tuy nhiên ít người biết rằng xuất phát điểm ban đầu của Avangard không phải chế tạo các loại tên lửa tấn công mà là động cơ dành cho máy bay, mà cụ thể hơn là dòng máy bay chiến đấu hai tầng cánh U-2. Và mãi đến năm 1950, Avangard mới bắt đầu được chuyển loại sang chế tạo các bộ phận dành cho tên lửa phòng không SAM của Liên Xô vào thời điểm đó. Nguồn ảnh: arms-expo.
However, few people know that Avangard's initial purpose was not to manufacture attack missiles, but rather engines for aircraft, specifically the U-2 biplane fighter. It wasn't until 1950 that Avangard began to be repurposed to manufacture components for the Soviet Union's SAM anti-aircraft missiles at the time. (Image source: arms-expo)
Trong ảnh là hàng chục ống chứa đạn tên lửa dành cho các tổ hợp S-300 và S-400 bên trong một phân xưởng của Avangard. Các ống chứa đạn này được thiết kế để có thể bảo quản tên lửa ở điều kiện tốt nhất trước các tác động từ bên ngoài. Nguồn ảnh: arms-expo.
The photo shows dozens of missile storage tubes for S-300 and S-400 systems inside an Avangard workshop. These tubes are designed to protect the missiles from external impacts. Image source: arms-expo.
Cận cảnh một quả đạn tên lửa dành cho tổ hợp phòng không S-300 do Avangard chế tạo, nó vẫn đang trong quá trình hoàn thiện trước khi được đưa vào bên trông ống chứa. Nguồn ảnh: arms-expo.
A close-up view of a missile for the S-300 air defense system, manufactured by Avangard. It is still under construction before being loaded into its storage tube. Image source: arms-expo.
Dù tăng tỉ lệ tự động hóa nhưng ở Avangard vẫn có một số khâu phải thực hiện bằng tay nhằm đảm bảo các yếu tố kỹ thuật riêng của từng loại linh kiện. Nguồn ảnh: arms-expo.
Despite increasing automation, Avangard still has some processes that must be performed manually to ensure the specific technical requirements of each component. Image source: arms-expo.
Một góc khác của phân xưởng chế tạo tên lửa ở Avangard, đây là nơi các quả đạn tên lửa sau khi được hoàn thiện được đưa vào bên trong ống chứa chuẩn bị xuất xưởng. Nguồn ảnh: arms-expo.
Another view of the missile manufacturing plant at Avangard, where the finished missiles are placed inside containers in preparation for shipment. Image source: arms-expo.
Những ống chứa đạn tên lửa này có niên hạn sử dụng lên đến hàng chục năm và trước khi được xuất xưởng chúng phải trải qua ít nhất 14 khâu kiểm soát chất lượng ở mức nghiêm ngặt nhất. Với mục tiêu cuối cùng là chúng có thể hoàn thành nhiệm vụ của mình sau khi được triển khai. Nguồn ảnh: arms-expo.
These missile containers have a service life of up to several decades, and before being shipped, they must undergo at least 14 rigorous quality control checks. The ultimate goal is to ensure they can fulfill their mission after deployment. Image source: arms-expo.
Giá của mỗi quả đạn tên lửa này cũng không hề rẻ có thể lên đến hơn một triệu USD tuy nhiên mục tiêu mà chúng có thể bắn hạ lại có giá trị nhiều hơn gấp hàng trăm lần con số đó. Điển hình như một chiếc máy bay ném bom chiến lược tầm xa B-2 của Mỹ có giá khoảng hơn 730 triệu USD và Nga có thể chỉ cần từ một đến ba quả tên lửa S-300 đển bắn hạ nó. Nguồn ảnh: arms-expo.
Each of these missiles is not cheap, potentially costing over a million USD; however, the targets they can shoot down are worth hundreds of times that amount. For example, a US B-2 long-range strategic bomber costs over 730 million USD, and Russia could shoot it down with just one to three S-300 missiles. (Image source: arms-expo)
Bên cạnh việc phục vụ thị trường trong nước, nhà mày Avangard còn thực hiện cả các hợp đồng cung cấp đạn tên lửa của các tổ hợp S-300 dành cho xuất khẩu và nhiều khả năng đạn tên lửa S-300PMU-1 mà Việt Nam đang sử dụng cũng do Avangard chế tạo. Nguồn ảnh: arms-expo.
Besides serving the domestic market, the Avangard factory also fulfills contracts to supply S-300 missile systems for export, and it is highly likely that the S-300PMU-1 missiles currently used by Vietnam are also manufactured by Avangard. Image source: arms-expo.
Trong ảnh là một ống chứa đạn tên lửa 48N6 dành cho các tổ hợp S-300, chúng tầm bắn hiệu quả từ 150-195km tùy thuộc vào từng biến thể. Nguồn ảnh: arms-expo
The image shows a 48N6 missile container for the S-300 system, which has an effective range of 150-195km depending on the variant. Image source: arms-expo

According to Kienthuc

RELATED NEWS

0 0 0
x
Visiting a factory that manufactures missiles for Vietnam's S-300 system.
Google News
POWERED BYFREECMS- A PRODUCT OFNEKO