The ups and downs of Do Nha weaving profession

June 3, 2017 06:36

(Baonghean.vn) - For more than a hundred years, people in Do Nha village on the banks of Lam river (now hamlet 3 and hamlet 9, Hung Nhan commune, Hung Nguyen district) have been famous for their weaving craft.or also known as de, cot.

làng cổ Do Nha (nay là xóm 3 và xóm 9 xã Hưng Nhân, huyện Hưng Nguyên) vốn nổi tiếng với nghề đan dè, cót. Trải qua hơn 100 năm tồn tại và phát triển, người Do Nha, mỗi người một cách đã và đang cố gắng góp phần lưu giữ, phát triển làng nghề như gìn giữ hồn cốt của quê hương…rong nhà đến ngoài ngõ, trẻ con đến người già ai ai cũng biết đan. Người ta mua dè cót để khoanh lúa, che chắn mưa, thưng nhà cửa, dùng cót đổ trần nhà... Dè, cót làm đến đâu được người dân trong và ngoài huyện mua đến đó
Do Nha ancient village (now hamlet 3 and hamlet 9, Hung Nhan commune, Hung Nguyen district) is famous for its weaving of bamboo mats. In the past, when entering the village, from inside the house to the alley, one would often see bustling weaving scenes from the elderly to the children. Bamboo mats were used to gather rice, protect against the rain, cover houses, and pour ceilings... Photo: Ho Chien
Chỗ làm việc thường chỉ là khoảng đất hẹp, dụng cụ chỉ là con dao với đôi bàn tay khéo léo của người thợ đan liếp. Ảnh: Lê Thắng
The workplace is usually just a narrow space, the only tools are a knife and the skillful hands of the weaver. Photo: Le Thang
Những năm trước nghề đan tre nứa rất phát triển, nhưng những năm gần đây dần mai một do nhu cầu ngày càng ít, làm nghề vất vả nên nhiều người đã bỏ theo nghề khác Ông ấy cho biếtỞ xóm 9 bây giờ còn 3 hộ còn theo nghề, nhân công đa số là những người cao tuổi, hoặc phụ nữ. Ảnh: Hồ Chiến
In the past, the craft of weaving bamboo mats and mats was very developed, but in recent years, it has gradually faded away due to the decreasing demand and the hard work, so many people have given up and followed other professions. In Hamlet 9, there are now only a few households still loyal to the craft, the majority of workers are elderly or women. Photo: Ho Chien
Ông Hồng năm nay 58 tuổi nhưng đã gắn bó với nghề tre nứa đã 40 năm. Ảnh: Hải Vương
Mr. Hong is 58 years old this year but has been involved in the weaving profession for 40 years. Photo: Hai Vuong
Đôi bàn tay chai sần của người làng nghề. Nếu là một người bình thường mới vào nghề thì phải đeo găng tay, vì không cẩn thẩn sẽ bị nứa sắc cứa đứt tay. Ảnh: Lê Thắng
The rough hands of the craftsmen. If you are a normal person new to the profession, you must wear gloves, because if you are not careful, you will get cut by the sharp bamboo. Photo: Le Thang
Chị Ngọc năm nay 31 tuổi là con của ông Hồng, bị mù cả hai mắt do một trận ốm nặng từ bé. Tuy vậy chị hàng ngày vẫn phụ giúp cha làm nghề. Ảnh: Lê Thắng
Ms. Ngoc, 31 years old, is Mr. Hong's daughter. She is blind in both eyes due to a serious illness since childhood. However, she still helps her father with his work every day. With her skilled hands, working from morning until sunset, if lucky, this family can earn 60 to 70 thousand, which is enough to cover their living expenses. Photo: Ho Chien
Các cụ già trong làng vẫn thường xuyên ra chỗ đan liếp vừa xem con cháu làm việc, vừa kể lại kỷ niệm thời trẻ của mình. Ảnh: Hồ Chiến
The old people in the village often come to the weaving area to watch their children and grandchildren work and to tell their memories of their youth. Photo: Ho Chien
Công việc đan liếp phải ngồi lâu, dễ mỏi. Đây là phút thư giãn ngay trên tấm liếp vừa mới đan. Ảnh: Hồ Chiến
Weaving bamboo blinds requires sitting for long periods of time and can easily get tiring. Here is a moment of relaxation right on the newly woven bamboo blind. Photo: Ho Chien

Những thành phẩm chờ đi tiêu thụ. Đa số những tấm liếp nứa này được bán cho các nhà máy gạch. Ảnh: Lê Thắng

Finished products waiting to be sold. Most of these bamboo panels are sold to brick factories. Photo: Le Thang

H. Vuong - H. Chien - L. Thang

RELATED NEWS

Featured Nghe An Newspaper

Latest

x
The ups and downs of Do Nha weaving profession
POWERED BYONECMS- A PRODUCT OFNEKO